Joseph-Francois Angelloz

Joseph-Francois Angelloz Kép az Infoboxban. Funkció
A Montpellier Akadémia rektora ( d )
1956-1958
Roger Doucet ( d ) Georges Richard ( d )
Életrajz
Születés 1893. október 7
Frangy ( Haute-Savoie , Franciaország )
Halál 1978. március 29(84. évesen)
Thônes
Állampolgárság Francia
Tevékenységek Egyetemi tanár , fordító , germanista
Egyéb információk
Dolgozott valakinek Strasbourgi Egyetem , Montpellier Akadémia , Saar Egyetem , Montaigne középiskola
Tagja valaminek Montpellier Tudományos Akadémia ( Letters) (1957-1960)
Díjak Frankfurt város Goethe-érme (1951)
Ehrensenator (1973)

Joseph François Angelloz francia német tudós, született 1893. október 7A Frangy ( Haute-Savoie ) és meghalt 1978. március 29A Thônes (Haute-Savoie), a város, amelynek ő volt a polgármester. Ő írta a Rainer Maria Rilke témájú dolgozatát és a Duineser Elegien első francia fordítását .

Eredet

Edouard Angelloz (1859-1925), a csendőrség altisztjének és Marie Binvignat (1863-1964) fia, mindkettőt a Haute-Savoie-i Chamossière-be (Thônes község) telepítették Joseph-François Angelloz a Berthollet d'Annecy Lycée-nél tanított tanár németje, Edmond Bernus agrégé és hegymászó (Basel, 1871 - Lyon, 1954), aki tanult diákjait a természet megfigyelésére és a kültéri fizikai higiéniára is. Bernus támogatásának köszönhetően a fiatal Angelloz ezután a lyoni Lycée Ampère-be ment tanulni, és ösztöndíjat kapott, hogy Németországban, Lipcsében tartózkodhasson. 1914-ben a fronton történő mozgósítása megszakította németországi tartózkodását. 1920-ban felvették az összesítésbe, és több tartományi és külföldi középiskolában tanított: Rochefort-sur-mer 1921-től 1923-ig, Düsseldorfban (francia középiskola) 1923-tól 1925-ig és Laonban 1925-től 1930-ig. De 1931 1942-ig a párizsi Lycée Montaigne-ben tanított.

Az 1936-os doktori fokozat

1927-ben, még akkor is, amikor Geneviève Bianquis éppen megvédte a doktori címet a Young Vienna osztrák lírájáról (és különösen Rilkéről és Hofmannsthalról), Angelloz benyújtotta a germanistának, Henri Lichtenbergernek , a Sorbonne német irodalom professzorának egy tézis témát. Rainer Maria Rilke . Alig tíz évvel később, 1936-ban, Angelloz megvédett egy fő tézist Rilke spirituális evolúciójáról, és egy újfajta kiegészítő tézist, mivel ez a Duino de Rilke tíz előtétének előszavával és jegyzeteivel ellátott francia fordítása volt . Minőségük és fontosságuk igazolását, magát a szakdolgozatot és a fordítást Paul Hartmann kiadó azonnal közzétette . Angelloz ezért a Duino elegieivel egy teljes költői mű első francia változatát szállította, amelyet kizárólag Rilke készített németül.

1940-es évek

1939-ben Angelloz több szöveget fordított a Corrêa kiadó "The Immortal Pages" gyűjteményéhez. Két, a megszállás alatt az Otto listára felvett kötet mozsártörővel jelent meg ( Schopenhauer halhatatlan oldalai , Thomas Mann; A Nietzsche halhatatlan oldalai , Heinrich Mann), ketten pedig letették a cenzúra tesztjét ( Les Pages Immortals Tolsztoj , Stefan Zweig; Goethe Halhatatlan Oldalai, Hans Carossa). 1942-ben a germanista megszerezte a Caen Egyetemen létrehozott német nyelv és irodalom tanszéket. 1942-1943-ban Henri Lichtenberger és Maurice Boucher (aki szintén dolgozat zsűrijében volt) révén bekerült a német tudósok közé, akiket Fernand Aubier külföldi klasszikusok gyűjteményének keretében fordítások elvégzésére választottak ki. 1942-ben ő fordítása a Goethe Vonzások és választások tették közzé, majd egy újrakiadás, 1943-ban, a Duino féle elégia , kiegészítve szonettek az Orpheus . Goethe (ahonnan 1968-ban újra lefordította a Les Souffrances du Jeune Werthert , ismét Aubier-Montaigne számára) és Rilke lett Joseph François Angelloz két kedvenc alakja, aki több cikket és különféle monográfiát szentelt nekik ( Goethe , Mercure de France, 1949; Rilke , Mercure de France, 1952).

Háború utáni

A felszabadításkor Angelloz részt vett a Germanistikai Társaság felújításában, az Études Germaniques (1946) folyóirat titkára lett, és tagja volt az 1948-ban Emmanuel Mounier által létrehozott Új-Németországgal való cserék francia bizottságának igazgatóságában. . Hozzájárult a harcok által elpusztított Caeni Egyetem újjáépítéséhez is. 1950-ben a germanistát a francia protektorátus alatt álló nagyon fiatal Saar-i Egyetem rektorává nevezték ki. A mandátumának öt éve alatt ez az egyetem megnyílt az európai elképzelés előtt (felépült az Európai Intézet), az összehasonlító irodalmak és a filozófia (a filozófiai kar létrehozása, az összehasonlító irodalom tanszékének létrehozása), a kultúra és a társadalom felé. törvény (egyetemi könyvtár és jogi kar avatása). A népszavazást követően vonakodva hagyta el posztját1955. október, Angelloz a Montpellier-i Akadémia rektora lett (1956-1958), majd a strasbourgi egyetem tiszteletbeli rektora, ahol megalapította a strasbourgi Egyetemi Színházat . Ezt az utolsó funkcióját 1964-es nyugdíjba vonulásáig töltötte be. 1965 és 1973 között végül Thônes város polgármestere volt.

1957 és 1960 között a Montpellier-i Tudományos Akadémia tagja volt .

Szakkönyvek a germán tudomány területén

Angelloz több olyan mű szerzője, amelyek korszakok voltak a germanista hallgatók generációi óta: német irodalom: az eredettől napjainkig (PUF, 1942, több frissített kiadás), A legszebb német versek (PUF, 1947), a Guide for Német diákok (PUF, 1970), német klasszicizmus (PUF, 1975). Rilke néhány művét bemutatta a Belin és Hachette német szerzők gyűjteményéhez ( Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge , 1947; Cornet Rilke és Neue Gedichte , 1952).

Díjak

Publikációk

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Levéltár Haute-Savoie város Frangy, születés n o  23, 1893 (marginális említést a halál)
  2. http://www.ac-sciences-lettres-montpellier.fr/academie_edition/sources/index.php?page=academicien_detail&id=332 .

Források

Külső linkek