Jouravli

Orosz bélyeg emlékére 50 éves győzelem és ábrázoló repülés daruk . Dal : Mark Bernes

Kijárat	1969
Bejelentkezett	1968
Időtartam	4:05
Szerző	Rassoul Gamzatov (vers) Naum Grebnev (dal)
Zeneszerző	Yan Frenkel

A Jouravli (oroszul: "Журавли", The Cranes ) egy szovjet dal a második világháborúról , amelyet 1968-ban komponáltak és 1969-ben adtak ki.

A dalszövegeket Rassul Gamzatov költő írta avar nyelven, miután meglátogatta Hirosimát, ahol lenyűgözi őt a Hirosima Béke Emlékpark és Szadako Sasaki emlékműve . A kislány által készített papírdaruk emléke hónapokig kísért és inspirálja versének első sorait. A vers először Novy Mir-ben jelenik meg .

Ez a vers lefordították orosz költő Naum Grebnev (ru) , majd igazítani egy dalt a zeneszerző Yan Frenkel . Ez az ének, amelyet Mark Bernes crooner tolmácsolt, hatalmas sikert és sok feldolgozást biztosít számára a következő évtizedekben. Az egyik leghíresebb orosz dal a második világháborúról szól .

Téma

A daruk a háború alatt elhunyt katonák lelkét jelképezik.

avar

Дида ккола, рагъда, камурал васал
Кирго рукъун гьечӀин, къанабакь лъечӀин.
Доба борхалъуда хъахӀил зобазда
ХъахӀал къункърабазде сверун ратилин.

orosz

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда
то

Francia

Nekem néha úgy tűnik, hogy a katonák,
akik nem tértek vissza a véres mezőkről,
valójában ne feküdjünk a földünk alatt,
hanem szamárdaruvá váltak

Megjegyzések és hivatkozások

(ru) „ Гамзатов, Расул Гамзатович. Журавли ” , a litera.edu.ru webhelyen (megtekintve : 2017. március 11. )
Elena Polyudova, szovjet háborús dalok összefüggésében az orosz kultúra , Cambridge Scholars Publishing,2016, 250 p. ( ISBN 978-1-4438-8974-2 , online olvasás ) , p. 178

Lásd is

Amikor a gólyák elhaladnak (eredeti orosz cím : Летят журавли , Letiat jouravli )