Bíró Ti
Ez a cikk publikálhatatlan munkákat vagy nem ellenőrzött nyilatkozatokat tartalmazhat (2018. szeptember).
Segíthet referenciák hozzáadásával vagy a publikálatlan tartalom eltávolításával. További részletekért lásd a beszélgetés oldalt .
| Bíró Ti | |
| Születés | Ti Jen-Tsie |
|---|---|
| Eredet | Kínai a Tang-dinasztiában |
| Szex | Férfi |
| Tevékenység |
Bíró , nyomozó |
| Készítette | Robert van Gulik |
| Értelmezte |
Michael Goodliffe Khigh Dhieg Chongliang Sun Andy Lau Jiming Chen |
| Első megjelenés | Három megkeresést oldott meg Ti bíró (1949) |
| Utolsó megjelenés | Orgyilkosok és költők (1968) |
A bíró Dee egy irodalmi jellegű inspirált Di Renjie (狄仁杰, Ti Jen Tsie szerint romanizációs a EFEO , használt francia fordítását regény, amelyben megjelenik, Di Renjie pinjin), egy történelmi alak, aki élt Kínában a a Tang-dinasztia , a VII edik században AD.
Ti bíró rendkívüli dedukciós képessége híressé tette élete során, olyannyira, hogy belépett a kínai bírósági évkönyvekbe. Pályafutását Wu Zetian császárné minisztereként fejezte be .
Irodalom
A bírót a XVIII . Századtól a kínai Dee Goong An nyomozóregény hősként veszik át ( három büntetőügyet rendezett Ti bíró ). Ezt a szöveget, amelyet Robert van Gulik holland diplomata az 1940-es években újra felfedezett és angol nyelvre lefordított , 1949- ben tették közzé . A hagyományos kínai detektívregény felélesztésére vágyó van Gulik 1957-ben Ti Jen-tsie bíró kalandjai, regények és novellák tizenhét kötetében kezdte a történeti szigort és az irodalmi minőséget ötvöző sorozatokat, amelyek összesen húsznégy felmérést idéznek elő. .
Ti bíró karakterét az 1990-es években két amerikai, Eleanor Cooney és Daniel Altieri vette fel két regényben: A hazugságok császárnője és A levelek lázadása . Ezek a számlák függetlenek Van Gulik számláitól.
A francia Frédéric Lenormand viszont újraélesztette Ti bírót a Fayard-kiadások által még folyamatban lévő regénysorozatban . A sorozatnak eddig 21 kötete van. Eleanor Cooney és Daniel Altieri által elmondott esetekkel ellentétben a francia történetek gondosan illeszkednek a Robert van Gulik által követett kronológiába , de a szereplők pszichológiája gyökeresen eltér utóbbi hőseinekétől.
A holland Janwillem van de Wetering , ismertebb nevén Grijpstra és De Gier rendőrsorozatáról, 1997-ben Ti bíró lantjának gyűjteményét adta , beleértve az azonos nevű rövid darabot.
Nemrégiben Zhu Hsziaodi (朱小棣), az Egyesült Államokban élő kínai író novellagyűjteményt írt Ti bíró új esetei ( Dee bíró meséi ) címmel ( 2006 ).
A francia Sven Roussel 2008-ban publikálta Ti bíró utolsó nyomozását .
Ti bíró körül: színes csapat ... és hatékony
Mint korának minden járásbírója, Ti bíró is körülvette magát egy csapattal, amely posztról posztra követte őt; eltérőek, de kiegészítik egymást, lehetővé teszik a hatékonyság félelmetes szintjének elérését.
- Hong őrmester: diszkrét, de hatékony nyomozó, a bíró családjának volt szolgája, akit gyermekkora óta ismer. Aprólékos, kitartó és érzékeny, a csendes és jelentéktelen öregember viselkedése lehetővé teszi számára, hogy hasznos információkat gyűjtsön.
- Tao Gan: egykori szélhámos, a feltöltött kocka és a kötéllapok zsenialitása. Ti bíró megmentette a parasztoktól, akiket becsapott, és akik balszerencsét akartak neki tenni. Múlt, hasonlóan Vidocqhoz a törvény jobb oldalán, kaméleon ember, aki egy szempillantás alatt álcázza magát egy átalakításokkal ellátott öltönynek és egy zsák trükkönek köszönhetően, amely bambuszokat tartalmaz, amelyek lehetővé teszik könyvek, eszközök szimulálását., festő műszerei stb. Ismerve az alvilág szokásait és szokásait, ügyesen fedezi fel a titkos járatokat, a dupla fenekű bútorokat és más buktatókat is, amelyek Van Gulik regényeiben annyira jelen vannak.
- Ma Jong és Tsiao-Taï: két elválaszthatatlan kolosszus, megunhatatlan, a szablya, a kínai ökölvívás és a harcművészetek szakértői, akik Ti bíró fegyveres szárnyai, maga is félelmetes csattanó, amikor előhúzza Dragon-de -rain nevű fétis kardját. Mindketten egykori autópályák (akiket igazságtalanság miatt csökkentek erre az állapotra) költőileg "zöld erdők lovagjainak" hívják. Megpróbálták váltságdíjat váltani Ti bíróval, aki olyan védekezéssel, karddal a kezükben ellenezte őket, hogy csodálattal döntöttek úgy, hogy az ő és a törvény szolgálatába állítják őket. Messze nem egyszerű izmos előadók, ügyes nyomozók, a nyomornegyedek és a rossz fiúk módszereinek ismerői. Mindenkinek megvan a maga személyisége: Ma Dzsong, impulzív és lovagias, nagyon koncentrál a szép nemre, és értékeli a merülő palackot, amely ízletes vendéglői jeleneteket ér az olvasó számára, méltó Shakespeare Falstaffjához , míg Tsiao-Taï, reflektívebb. gasztronómiai, néha szentimentális, megesik vele, hogy beleszeret.
Forgatókönyvírási és elbeszélési folyamatok: Van Gulik ismertetőjegye
Robert Van Gulik, a jeles orientalista és a szinológus elmondása szerint a kínai detektívregényt (annak írott, de színházi formájában is) a nyugati olvasó ízlésének kívánta eljuttatni, ami szokatlan jellemzőket mutat számára: a tettes neve ismert a kezdetektől fogva (Van Gulik megszabadul ettől az egyezménytől), a bűnözővel szemben elkövetett kínzásokat (legyen szó bírósági kínzásokról vagy halálbüntetés alkalmazásáról) nagyon részletesen leírják.
Az áldozatok kísértetei időnként bekapcsolódnak a nyomozásba, és eljönnek a nyomozó bírót irányítani, akit szintén álmok inspirálhatnak (Van Gulik itt is ehhez a folyamathoz folyamodik, néha azzal, hogy regényét egy nagyon álomszerű sorrendben mutatja be. nemrégiben, mint a Tang-dinasztia).
A megoldandó rejtélyes szempont (az angolszászok számára kedves Whodunnit ) minden bizonnyal jelen van, ez a nyugati olvasó szokásainak engedményezése, de Ti bíró vizsgálatai nagyon sajátos jellemzőkkel teszik őket minden varázsukba.
A mindig megoldandó büntetőügyek hármasban érkeznek, és a Dee Gong An (három büntetőesetet Ti bíró oldotta meg) mátrixot követve a XIII . Századi kínai regényt Van Gulik lefordította és adaptálta, mielőtt a sorozat másik opusát megalkotta volna. Elismeri azonban, hogy sokuk számára régi kínai regények és novellák ihlették, néhány kiadásban hivatkozva rájuk.
A büntetőeljárások néha meglepően finomodnak, emlékeztetnek Agatha Christie egyes regényeire , de a bűncselekmények motívumai szilárdan a legtriviálisabb valóságban vannak rögzítve: kapzsiság, szexuális jellegű bűncselekmények, hatalomvágy, politikai összeesküvés stb.
1940 és 1950 között Van Gulik regényei szokatlan merészséget mutatnak, kihasználva azt, amit az egzotikus környezet lehetővé tesz számára, hogy megszabaduljon bizonyos szerénységektől és dekorációktól, amelyek a kortárs angol detektívregények szokásai voltak: A szerző nem habozik akkor foglalkozzon a zavaró valóságokkal: férfi vagy női homoszexualitás, szexuális eltérések, mentális betegségek, nemi erőszak, korrupció, csempészet, államalapú bűncselekmények.
A vallással is némileg visszaélnek: Ti bírót két kolostor kivizsgálására hozzák, egy taoista ( A kísértetjárta kolostor ) kivizsgálására, ahol egy világi világi cövek a legsúlyosabb romlottságnak engedi magát a kolostor felettese védelme alatt, a másik pedig buddhista ( Le Squelette) sous cloche ) során az ál-szerzetesek nemi erőszakot kényszerítenek a leszármazásra szoruló nőkre, hogy az embereket elhitessék istenük termékenységi erényeivel.
Ti bíró, mélyen konfuciánus, mind a taoizmust, mind a buddhizmust megveti, még akkor is, ha ellenségeket jelent a császári udvarban.
Az erotikus elem nagyon jelen van Ti bíró vizsgálataiban: nem fogunk meglepődni, mert a szerző értekezést írt az ókori Kína nemi életéről is, és illusztrálja saját kezű erotikus nyomatokból álló könyveit.
A szerző emellett hangsúlyozza a felmérési módszerek korszerűségét a VII . Századi Kínában: az igazságügyi és a jogi orvostudomány nagyon jelen van, a nélkülözhetetlen tisztviselő testesíti meg, hogy mi a vezérlő halála.
A birodalmi társadalom hatalmi viszonyai és adminisztratív bonyolultsága egy másik visszatérő téma: Ti bírónak, az integritás kis bírójának készségét kell mutatnia ahhoz, hogy az igazságosság győzedelmeskedjen a pénzhatalmak és a paloták intrikája által uralkodó társadalomban.
A kis ember a kínai városok egy másik visszatérő hőse bíró Ti vizsgálatainak: iparosok, kereskedők és még koldusok szervezett céhek szigorú szabályok, Szerzetesek, csavargók, bírósági költők, diákok és jelöltek irodalmi vizsgák , akrobaták, színésznők, kurtizánok. Nagy repülő és alacsony szintű kurvák, gengszterek és csíkok minden csíkkal a festői és megalapozott szereplők az ügyes bíró bűnügyi nyomozásában.
A kínai társadalom minden osztályának megvan a maga helye Van Gulik regényeiben, emlékeztetve arra, hogy a középkori Kínában állítólag a törvény előtti egyenlőséget kellett uralkodnia, amelynek első garanciája a helyi bíró volt.
Ti bíró, még akkor is, ha gyakran az alföldi nyomozásokat áthelyezi hadnagyainak, nem mulasztja el, hogy maga kimenjen a földre, koldusnak, mentőorvosnak vagy gyógynövényesnek álcázva, amely tulajdonság nem létezik. Sherlock Holmes bizonyos vizsgálatai .
Van Gulik emellett kedveli az asztali jeleneteket (legyen szó akár fogadásokról a magas társadalomban, akár egy vendéglő vendéglőben való lakomáról) és ivási jelenetekről (ahol a részegség néha feltárja a karaktereket, és segíti az igazság megnyilvánulását) az akrobatikus, táncos és cselgáncsos műsorok és jelenetek idézéseit. kínai színházi vagy versmondó versenyek (amelyeknek nincs semmi dekoratív vagy ingyenességük, mert vannak nyomok a nyomozás előmozdítására).
A harcok (ahol a nők néha magasra emelik a drazsét az állítólagosan erős nemmel) lehetőséget kínálnak arra, hogy felidézzék az 1940-es években kevésbé ismert kínai harcművészeteket és vívásokat, mint manapság.
Összességében elmondható, hogy a szerző narratív és forgatókönyvíró technikáival sikerül egy nagyon személyes univerzumot létrehoznia, amely messze nem fárasztja el az olvasót egy folyamat megismétlésével, éppen ellenkezőleg, hozzájárul hűségükhöz.
A kronológia a regényekben
- Ti történelmi bíró 630- ban született Tai-jüanban és 700-ban halt meg . Van Gulik, Lenormand, Zhu és Roussel nyomán ügyeltek arra, hogy ezen időn belül nyilvántartásba vegyék vizsgálataikat.
Három büntetőügyet oldott meg Ti bíró
Ez a könyv Robert Van Gulik összes többi írásának előfutára. Ezt a fordítást és e regényre támaszkodva írja Van Gulik a bíró kalandjainak folytatását. A bíró itt tartózkodik a Shandong tartomány Tchang-ping kerületében .
663-664 : Peng-Lai-ban kinevezett bírónak a következő eseteket oldja meg
- Aranyforgalom a T'ang alatt
- Öt felhős felhő, a Le Juge Ti gyűjtemény felmérése a munkahelyén
- Piros szalag esete, a Le Juge Ti gyűjtemény vizsgálata a munkahelyén
- Az eső utasa, a Le Juge Ti kollekció vizsgálata a munkahelyén
- A lakk képernyő
- Tíz kis kínai démon (Frédéric Lenormand írta)
- Gyilkosságok a Sárga folyón (Frédéric Lenormand)
A 664 , bíró Ti hívták Pien-fou
- A bírák éjszakája (Frédéric Lenormand)
A 666 -ben nevezték ki Han-jüan
- Gyilkosság egy virághajón
- Le Matin du Singe , A majom és a tigris gyűjtemény felmérése
- A kísértetjárta kolostor
- Gyilkosság a lótusz tavon , a Le Juge Ti gyűjtemény vizsgálata a munkahelyén
- Ti asszony vezeti a nyomozást (Frédéric Lenormand)
- A gyász finom művészete (Frédéric Lenormand)
A 668 -ben nevezték ki a Pou-yang
- A Château du lac Tchou-an , Pou-yang felé vezető úton (Frédéric Lenormand)
- Az udvari palota (Frédéric Lenormand)
- A csontváz egy harang alatt
- A Két koldus , a Le Juge Ti munkahelyi gyűjteményének felmérése
- A hamis kard , a Le Juge Ti munkahelyi vizsgálata
- A Vörös pavilon (vagy a Vörös szoba rejtélye, a fordítástól függően)
- A császár gyöngye
- A hercegnő nyaklánc
- Orgyilkosok és költők
- Apró gyilkosságok szerzetesek között (Frédéric Lenormand)
- A kínai kert rejtélye (Frédéric Lenormand)
- Zöld tea és arzén (Frédéric Lenormand)
- Ti bíró új ügyei (Zhu Xiaodi)
A 670 -ben lett ügyész Lan-fang
- A labirintus rejtélye
- A templom fantomja
- A császár koporsói, a Le Juge Ti munkahelyi gyűjtemény vizsgálata
- Gyilkosság az új évben , a Le Juge Ti gyűjtemény vizsgálata a munkahelyén
- Pánik a nagy falon (Frédéric Lenormand)
- Az igazságszolgáltatás szerint jár el - TI bíró legújabb vizsgálata (Sven Roussel)
A 676 , ment Pei-tcheou
- A kínai köröm talánya
- A tigris éjszakája, a Majom és a tigris gyűjtemény felmérése
- A go master halála (Frédéric Lenormand)
- Egy kínai soha nem hazudik (Frédéric Lenormand)
Tól 677 , elnöke volt a Fővárosi Bíróság, a Tch'ang-ngan , a tőke az Empire
- Egy kínai szakács halála (Frédéric Lenormand)
- Kínai orvoslás orgyilkosok felhasználására (Frédéric Lenormand)
- Túlélési útmutató egy bíró számára Kínában (Frédéric Lenormand)
- Diplomácia 678 kimonóban (Frédéric Lenormand)
- Kínai válás (Frédéric Lenormand)
- A fűzminta
- Gyilkosság Kantonban
- A hazugságok császárnője (szerző: Cooney és Altieri)
- Az írástudomány lázadása ( szerző : Cooney és Altieri)
Televízió, mozi és videojátékok
- A kísértetjárta kolostort Gerald Isenberg adaptálta 1974-ben Dee bíró és a kolostori gyilkosságok címmel.
- Dee bíró - A városisten esete , egy 2012-es videojáték, amelyet a BiP média rendezett és a Bigben Interactive adott ki .
- K nyomozó , a dél-koreai mozi hasonló szereplője .
- Zenigata Heiji , a japán mozi hasonló szereplője .
Filmek
- Dee nyomozó: A fantomláng rejtélye (2010)
- Dee nyomozó: A tengeri sárkány legendája (2014)
- Dee nyomozó: A mennyei királyok legendája (2018)
Megjegyzések és hivatkozások
- Wright, Daniel Franklin (2004). Chinoiserie a Robert Hans van Gulik (MA szakdolgozat) Wilfrid Laurier Egyetem regényeiben