A veretlenek (regény)
| A veretlenek | ||||||||
| Szerző | William faulkner | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ország | Egyesült Államok | |||||||
| Kedves | regény | |||||||
| Eredeti verzió | ||||||||
| Nyelv | amerikai angol | |||||||
| Cím | A Végzetlenek | |||||||
| Kiadási dátum | 1938. február 15 | |||||||
| francia változat | ||||||||
| Fordító | René N. Raimbault Charles P. Vorce |
|||||||
| Szerkesztő | Gallimard | |||||||
| A kiadás helye | Párizs | |||||||
| Kiadási dátum | 1949 | |||||||
| Kronológia | ||||||||
| ||||||||
L'Invaincu (eredeti címe: The Unvanquished angolul) egy újszerű által William Faulkner megjelent 1938-ban Az akció során beállított polgárháborúban a képzeletbeli megyei Yoknapatawpha és elmondja a történetet a Sartoris család (amely megjelent az első idő a Sartoris regényben). A Pléiade Könyvtárban (1955)történő újrafordítása miatt aregénytöbbes számban Les Invaincus névre keresztelődik(ahogy a szövegben is megjelenik).
Fogalmazás
Az Undefeated teljes terjedelmében először 1938-ban jelent meg, de hét novellából áll , amelyeket korábban külön is közöltek (egyet kivéve) a Saturday Esti Postban . Miután regényként jelent meg, Faulkner átdolgozta ezeket a szövegeket, és hozzáadta a hetediket:
- Ambush ( 1934. szeptember 29)
- Visszavonulás ( 1934. október 13. )
- Raid ( 1934. november 3. )
- Drusilla ( a regényben Skirmish at Sartoris címmel ), megjelent a Scribner magazinban ( 1935. április )
- L'Invaincu (amely a regénynek adta a nevét, és amelynek címe Riposte in Tertio ) ( 1936. november 14)
- Vendée ( 1936. december 5. )
- A Verbena szaga (még soha nem tették közzé)
Valóban, a Verhetetlen szól, mint egy regény, a képzés új fiatal Bayard Sartoris fia, a legendás John Sartoris. Ezek a polgárháború idejéből származó krónikák (amelyek árnyéka szinte Faulkner összes könyvén lóg). A háborút egy nagyon fiatal serdülő szemei látják, túl fiatal ahhoz, hogy részt vehessen benne. A regény inkább a "járulékos károkkal" foglalkozik: éhséggel, anyagi pusztítással, szeretteinek halálával, amelyek többnyire messze történnek, és amelyeket sokkal később megtudunk. A nők erős karakterei ezeknek a történeteknek: Drusilla, Louisa néni és különösen Rosa Millard ("Nagyi"). Ez a háborús krónika, amely messze van a harctérektől, könyörtelenül elítéli azoknak az embereknek az erőszakát és őrületét, akik közömbösek az általuk kiváltott szenvedések iránt.
Francia kiadások
- L'Invaincu , angolból René-Noël Raimbault és Ch.-P. Vorce, 288 oldal, 118 x 185 mm . Az egész világ gyűjteményéből, Gallimard, 1949 ( ISBN 2070223302 ) .
- Les Invaincus , Maurice-Edgar Coindreau angol fordításából , II . Œuvres Romanesques , Bibliothèque de la Pléiade , Gallimard, 1955 gyűjtemény .
- L'Invaincu , 288 oldal illusztrált borítóval, illusztrációk, 108 x 178 mm . Collection Folio ( n o 2184), Gallimard, 1990 ( ISBN 2070382745 ) .