Lacnunga

A Lacnunga , amely a londoni Brit Könyvtárban található " Harley 585 kézirat  " ( MS Harley 585 ) hivatkozással is ismert  , orvosi és imaszövegek gyűjteménye, főként óangolul és latinul írva . A kódex valószínűleg össze Angliában végén a X -én vagy korai XI th  században.

Tartalom

A Lacnunga sok egyedi szöveget tartalmaz, köztük sok varázslatot, amelyek ritka betekintést nyújtanak a népszerű angolszász hiedelmekbe és a gyógyítás gyakorlatába. Között a varázsigét több az alliteráló vers az óangol , a leghíresebb, amelyek a Charm a Kilenc gyógynövények és a WID færstice  ; vannak régi ír varázslatok is .

A latin imádságok közül a leghosszabb a Laidcenn Lorica változata (amelyet Bölcs Gildas után Gildas Loricának is neveznek ). Ez a VII .  Századi ír vers , amelyet más kéziratokban is tartanak, a " Lorica  (in)  " védő imádság egyik fajtája  . Az ima itt a test részeinek litániája formájában jelenik meg, amelyekért az elöljáró Krisztus és az angyalok sokaságának védelmét kéri, a démonok támadásával szemben. Ebben a kéziratban van egy interlináris kommentár óangol nyelven, valószínűleg egy merci nyelvű másolatból átírva .

Számos ismertetett gyógymód változata megtalálható Bald's Leechbook-jában , egy másik angolszász orvosi összeállításban.

A Lacnunga cím , egy óangol szó, jelentése "gyógymódok", nincs a kéziratban. Első szerkesztője, Oswald Cockayne adta a szöveggyűjteménynek a XIX .  Században, és nem vitatták.

Lásd is

Kiadások és fordítások

• (en) Oswald Cockayne , Leechdoms, Wortcunning és Starcraft of Early England , London, Longman , többek között .  "  Rolls sorozat  (a)  " ( n o  35), 1864-1866Az első kiadás és a szöveg hiányos fordítása, három kötetben.
• (en) AN Doane , angolszász kéziratok a Microfiche Facsimile , vol.  1, Binghamton , középkori és reneszánsz szövegek és tanulmányok ( n o  136)1994A n o  265 egy hasonmás a MS Harley 585 .
• (en) JHC Grattan és C. Singer , az angolszász varázslat és az orvostudomány, amelyet kifejezetten a londoni félpogány „Lacnunga” szövegből illusztráltak , az Oxfordi Egyetemi Kiadó a Wellcome Történeti Orvosi Múzeumhoz ,1952
• (en) MW Herren , The Hisperica Famina , vol.  2: Kapcsolódó versek: Kritikai kiadás angol fordítással és filológiai kommentárral , Toronto, Pápai Intézet a Középkori Tanulmányokhoz,1987Minden kézirat Laidcenn Lorica kiadását tartalmazza .
• (en) S. Pollington , Leechcraft: Early English Charms, Plantlore, and Healing , Hockwold cum Wilton , Anglo-Saxon Books,2000Angol nyelvű kiadás és fordítás, egyéb óangol orvosi szövegekkel.
• (en) Edward Pettit , angolszász gyógymódok, bűbájok és imák az MS Harley 585 brit könyvtárból: A „Lacnunga” , Lewiston és Lampeter, Edwin Mellen Press,2001Legfrissebb kiadás (2010) két kötetben, fordítással, részletes bevezetéssel, kommentárokkal és mellékletekkel, valamint bibliográfiával

Külső linkek

• BL értesítés
• Értesítés és a kézirat teljes sokszorosítása a BL weboldalán

Szerzői hitel

• (fr) Ez a cikk részben vagy egészben venni a Wikipedia cikket angolul című „  Lacnunga  ” ( lásd a szerzők listáját ) .