Lakonizmus

A szûkszavúságra egy tömör és találó képlet például, amellyel a spártaiak a ókori Görögországban használt, hogy kifejezzék magukat.

Ez a tömörség összhangban van Sparta katonai szellemiségével , és néha nem nélkülözi a rideg humor formáját, amely tudja, hogyan lehet pontosan érinteni a beszélgetőtárs állításainak gyenge pontját, amint azt Szókratész megjegyezte .

A lakonizmusok tartalmaznak néhány, az utókornak átadott mondatot, amelyek egyik leghíresebb példája Leonidasz válasza Xerxész perzsa királyra , amikor ez utóbbi felajánlja őt és életét megmenteni. fegyverek. A spártai király rövid válasza valóban így szól: "  Gyertek és vigyétek őket  " ("  Μολὼν λαϐέ  ").

A lakonizmus eredete és elterjedése

A „lakonizmus” szó a Laconia (az ókori görög Λακωνική / Lakônikê ) névből származik , amely a Peloponnészosz- félsziget legkülső délkeleti részén található régiót jelöli és amelynek fővárosa Sparta . Régi neve Lacédémone (Λακεδαίμων / Lakedaimôn ), amelyet Homérosz közömbösen ad a régiónak vagy fővárosának.

A lakonizmus filozófiáját és pithy formuláit az évszázadok során olyan görög filozófusok írásaival közvetítették, mint például Szókratész és Plutarchosz . Ez utóbbi írta vagy inspirálta az Erkölcsi Művek III. Kötetébe felvett lakoniai Apophtegmeket (Ἀποφθέγματα Λακωνικά - Apophthegmata Laconica) .

Hely a spártai kultúrában

A lakonikus , ez az ötlet néhány szóval való kifejezésének módja egyetért a megszorító spárták hírnevével. Érdekesség lehet hatékonysága (mint a katonai szókincs esetében), a filozófiai szempontok (különösen a minimalizmusban hiszõ gondolkodók számára, mint például a sztoikusok ), vagy rövid hosszú kijelentések levágása, bombasztikus vagy hitetlennek tartott. Így Plutarchosz szerint  :

„A gyerekeket arra tanították, hogy keverjék össze a fűszereket és a kegyelmet a szavukban, hogy sok jelentést csatoljanak néhány szóba. Lycurgus a vaspénzt , amint mondtam, kevés értékkel és nagy súlygal ruházta fel; a fordított nyelv pénznemével; rákényszerítette, hogy egyszerű és kevés szóval gazdag értelmet nyerjen; a csend bőséges használata tömör és körültekintő volt a gyerekeknek a válaszaikban. "

A spártaiak különösen rideg humorukról, "lakonikus humorukról" voltak híresek. Ez ellentétben áll Sparta  fő riválisának , Athénnak a „  padlássóval ” vagy a padlásszellemmel, a kifinomult és finom humorformával . Azt mondják, hogy egy nap valakinek volt szerencsétlensége azt mondani egy spártai előtt, hogy ők ketten egy domborművet nézegettek, amely az athéniakat ábrázolja az ellenséges harcosokat lemészárolva: "Milyen bátrak ezek az athéniak!" " A másik pedig így válaszolt: " Igen, de csak festészetben " .

A spártákat kevésbé érdekelte az oktatás, a művészetek és az irodalom fejlesztése, mint a többi görög. Néhányan úgy tekintenek rá, mint az egyik okra, amely hozzájárult önmaguk kifejezésmódjának jellegzetes tömörségéhez. Úgy tűnik azonban, hogy Szókratész Platón Protagoraszában elutasítja azt az elképzelést, miszerint a spártai szavak gazdaságát csak nem megfelelő végzettségük okozta:

"Elrejtik bölcsességüket, és úgy tesznek, mintha csak ügyetlenek lennének, így csak harcképességük miatt tűnnek felsőbbrendűnek ... Így győzheted meg magad arról, hogy igazam van, és hogy a spártaiak a legjobbak." filozófia , valamint retorika  : ha bármilyen hétköznapi spártai emberrel beszél, hülyének tűnhet, de végül, mint egy ügyes íjász, lő néhány rövid megjegyzést, amely bebizonyítja neked, hogy nem vagy más, mint „gyermek. "

Szókratész emellett a spárta törvényeinek tisztelője, mint sok más athéni; a modern tudósok azonban kétségbe vonják a spártaiak filozófiaszeretetéről szóló fent idézett passzusban tett megjegyzéseinek komolyságát. Ennek ellenére hagyományosan két spártai, Cheneusbeli Myson és Spartai Chilon tartozik Görögország hét bölcséhez , akiknek ízletes mondásokat tulajdonítanak.

Példák a lakonizmusra

Lycurgusnak tulajdonított lakonizmusok

A szellemes tulajdonított Lycurgus , jeles jogalkotó Sparta , az ő válasza létrehozására irányuló javaslatot demokráciában  : „Start saját család”.

Úgy tűnik, hogy egy másik alkalommal valaki megkérdezi Lycurgust, miért kínált Sparta ilyen kis áldozatokat az isteneknek. Amire Lycurgus válaszol: "Úgy, hogy mindig legyen valami ajánlatunk".

Arra a kérdésre, hogy milyen fizikai gyakorlatokat és harcművészeteket hagy jóvá, Lycurgus így válaszol: "Minden típus, kivéve azokat, ahol eléred".

Arra a konzultációra, hogy a spártaiak miként tudják a legjobban megakadályozni a haza invázióját, Lycurgus azt tanácsolja: "Azzal, hogy szegény marad, és arra törekszik, hogy minden ember ne akarjon többet, mint társa".

Arra a kérdésre, hogy jó lenne-e védőfalat építeni a város köré, Lycurgus válasza elhangzik: "A jól védett város az, amelyet emberek fala vesz körül, és nem emberek fala. Tégla".

Lakonizmus Leonidásznak és rokonainak tulajdonítható

Leonidas

Amikor Leonidas átvette a Thermopylae- hegység szűk átjárójának védelmét , mindössze 7000 ember késleltette a perzsa betörő hadsereg előrenyomulását, Xerxész perzsa király felajánlotta, hogy megkíméli őt és embereit, még akkor is, ha átadják fegyvereiket. Leonidas híres sora két szóra oszlik : "  Molôn labé  " ("  μολὼν λαϐέ  "), "Gyere és vidd őket". Ma van a valuta az 1 st  Army Corps of Greece .

Arra a kérdésre, hogy miért készül egy ilyen hatalmas sereggel ilyen kevés emberrel szembeszállni, Leonidas így válaszol: "Ha a számok számítanak, egész Görögország nem lenne elegendő ahhoz, hogy hadseregük" kis részét is megfelelje; de ha a bátorság számít, akkor ez a szám elegendő ”.

Amikor hasonló kérdést tesznek fel rá, így válaszol: "Minden ember megvan, amire szükségem van, mivel mindannyian meghalnak."

A csata harmadik és utolsó napjának reggelén Leonidas, tudván, hogy körül vannak veszve, így biztatta embereit: "Egyél jól, mert ma este a Pokolban étkezünk  ".

Az emberei

Herodotos egy másik incidensről számol be, amely megelőzi a termopilai csatát . A spártai Dienekeshez azért érkezünk, hogy megtudjuk, hogy a perzsa íjászok olyan sokak, hogy amikor nyilaskerékre lőnek, felhőt képeznek, amely elrejti a napot. Így reagál: „Sokkal jobb! Árnyékban fogunk harcolni! ". A mai mondat Dienekes lett a mottója a 20 th  páncéloshadosztály a görög hadsereg ( modern görög  : „καλύτερα, θα πολεμήσουμε υπό σκιά” ).

A csata előtt Leonidas megkéri egy spártát, hogy vigye el a csata utolsó hírét Spártába; a férfi nem hajlandó azt mondani: "Én azért vagyok itt, hogy harcoljak, és ne küldöncként szolgáljak". A király ezt követően ugyanezt a kérést intézi egy másik spártához, aki visszavág: "Jobban teljesíteném a kötelességemet, ha itt maradnék, és így jobbak lesznek a hírek".

Felesége, Gorgô, spártai királyné

Amikor férje, Leonidas elmegy a perzsákkal a Thermopylae-ba , Gorgô, spárta királyné megkérdezi tôle, hogy mi a kötelessége. Azt tanácsolja neki: "Vegyél feleségül méltó férfit, és adj neki méltó gyermekeket."

Amikor egy attikai nő azt kérdezi tőle: "Miért csak te, a spárta nők tudnak parancsolni a férfiaknak", Gorgô így válaszol: "Mert mi is csak mi szülünk férfiakat?".

A spártáknak tulajdonított egyéb lakonizmusok

A harcba szálló harcosnak Spárta anyái vagy asszonyai a következő pajzsokkal nyújtják ki pajzsát : "Vele, vagy rajta!" "( Ógörög  : " Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς " ( az E TAN az E Epi tas )," Gyere vissza (győztes) a pajzsot, vagy (halál) rá”.

Arra a kérdésre, hogy miért olyan rövid a spártai törvények listája, Charilaos király visszavág: "A kevés szavú embereknek kevés törvényre van szükségük".

Démarate király bosszantotta, aki megkérdezte tőle, ki a legpéldaértékűbb spártai : "Az, aki legkevésbé hasonlít rád".

Amikor a perzsák követeket küldenek Spartába, hogy követeljék az átadás hagyományos szimbólumát , vagyis a földet és a vizet, a spártaiak egy mély kút aljára dobják őket, kiabálva nekik, hogy ha egyszer a fenékig jutnak, akkor csak hogy „megássák magukat”.

Annak, aki látta egy festményt, amelyen az athéniak elvágták a spártaiak torkát, eksztázis volt azzal, hogy "Milyen vitéz férfiak ezek az athéniak", egy spárta röviden válaszol: "Igen. A festészetben ”.

A legrövidebb lakonizmus

A különösen rövid lakonizmus híres példája II. Fülöp macedón inváziójából származik . Számos görög nagyváros leigázása után Spártához fordul, akinek ezt az üzenetet küldi: "Ha megnyerem ezt a háborút, örökké rabszolgák leszel". Egy másik változat szerint Fülöp kijelenti: „Azt tanácsolom, hogy haladéktalanul engedje meg magát, mert ha a seregemet az ön területére vezetem, akkor elpusztítom a gazdaságait, megölöm népét és felszámolom a városát. A spártai választ egyetlen szóval lehet összefoglalni: "Ha ...".

Ezt követően mind II. Fülöp, mind Nagy Sándor elkerülte Spártát.

Nem lakonikus lakonizmusok

A spártaiak lapidáris és frappáns képletei rövidítettségük és terjedelmük alapján visszhangoznak más történelmi formulákat is, amelyek ugyanolyan frappánsak:

  • Amikor a férfiak Lasthénès, a két vezető a Olynthian lovas , aki nyilvánított város Philip II makedón a 348 BC. J. - C. sérti, hogy a macedónok árulónak minősítik őket, vezetőjük elmagyarázza nekik, hogy ezek a macedónok durva és rusztikus emberek, akik "  ásót neveznek ásónak  (be)  ".
  • A különösen súlyos árat fizetett, hogy legyőzze a rómaiak a csata Ausculum (279 BC) kéri Pyrrhus , hogy válaszoljon az gratulálok neki címzett számára ez a győzelem egy rövid „Mi van ítélve, ha újra nyerni. Csatát»(«One győzelem ilyen és ügyünk elveszett ”, az ókori görög ,ν ἔτι μίαν μάχην νικήσωμεν, ἀπολώλαμεν, Án éti mían máchēn nikḗsōmen, apolṓlamen ).
  • Kr. E. 62- ben a Catiline összeesküvés összeesküvőinek kivégzése után . AD , Ciceron bejelenti „  Vixerunt  ” , „éltek” (ez volt ott valójában egy formula célja, hogy elkerüljék a rossz szerencsét, miközben elkerüli kiejteni a „halál” szót).

Lakonizmus a népi kultúrában

  • A The Thermopylae csata, Rudolph Maté amerikai film, amelyet 1962- benadtak kiaz Egyesült Államokban és amely a spártaiak perzsa hadsereggel folytatott küzdelmét mutatja be a Thermopylae-n. Leonidas király szájába adja híres másolatát ("Viens take őket ") és Dienekesét (" Annál jobb! Árnyékban fogunk harcolni! ").
  • 300 , Zack Snyder 2007 - es filmjeDienekes mondatát a kitalált karakter Stelios szájába adja, válaszul nem egy másik görög kifejezésre, hanem a perzsák gúnyára. Gorgô lakonizmusa is létezik , válaszul egy perzsa hírnökre . A perzsákat ráadásul egy mély kútba dobják, miután a „föld és a víz” néven ismert szimbolikus átadási áldozatot kérték. A „Vele vagy rajta” (beszéd pajzsa) ejtik ott GORGO amikor Leonidas elhagyja Sparta .

Megjegyzések és hivatkozások

Megjegyzések

  1. Protagorasz 342b, de, a transzlációs adott végén a szakasz Lycurgus a e-classics.com . A. Beresford és R. Allen alternatív fordítása így szól: ... "azt állítják, hogy nem érdekli őket a filozófia, és mindent megtesznek azért, hogy gyengeelméjűnek tűnjenek ... mert azt akarják tőlük, hogy az emberek azt gondolják, hogy felsőbbrendűségük viselkedésükön alapszik a harcban és férfias bátorságuk ... Láthatja, hogy amit mondok, igaz, és hogy a spártaiak a legjobban képzettek a filozófia és az érvelés terén, ezáltal: ha valaki kapcsolatba lép a Spártaiak, egy ember, akit eleinte rosszul beszélsz; de a megbeszélés egy pontján egy észrevételre méltó, rövid és száraz megjegyzést vet rád, mint egy ügyes íjász, így az a személy, akinek beszél, alig jelenik meg többet, mint egy gyermek. "
  2. Plutarkhosz , Apophthegmata Laconica , 225c. 11. Ezt a művet maga Plutarcho készíti vagy nem, de szerepel a Moráliában , a neki tulajdonított műgyűjteményben, de a leghíresebb művei, a Párhuzamos életek gyűjteményén kívül.
  3. "macskának hívni, egy macska" a Plutarchosz által jelentett görög kifejezés szemantikai és kulturális torzulása: "  τὰ σῦκα σῦκα  " ( átírás? - " fügét hívni fignak ") és "  τὴν σκάφην σκάφην λέγοντας  " ( tíz skaphēn skaphēn legontas - "hívja a csónakot a hajó"), részlet a "  τῶν Ae-περὶ Λασθένην τὸν Ὀλύνθιον ἐγκαλούντων DHE ἀγανακτούντων , ὅτι προδότας αὐτοὺς ἔνιοι τῶν περὶ τὸν Φίλιππον ἀποκαλοῦσι , σκαιοὺς ἔφη φύσει DHE ἀγροίκους εἶναι Μακεδόνας DHE τὴν σκάφην σκάφην λέγοντας .  » (Grc + en) Plutarchus, Regum et imperatorum apophthegmata , 26.15

Hivatkozások

  1. Plutarkhosz , Párhuzamos életek [ a kiadások részletei ] [ online olvasás ] , Lycurgus élete, XIX, 1.
  2. Platón, Hippias major , 285b-d.
  3. Platon, Crito , 52.
  4. Platón, Köztársaság , 544c
  5. Taylor AE, Platón: Az Ember és a munka , Meridian Books, 6 th  kiadás, 1949, 255. oldalon; CCW Taylor, Plato: Protagoras , Oxford University Press, 2002, 83. oldal; A. Beresford, Plato: Protagoras és Meno , Penguin Books, 2005, 151. oldal
  6. (en) Plutarkhosz: Lycurgus élete
  7. Plutarkhosz, Apophthegmata Laconica, 225c.8-9.
  8. Herodotus , Történetek , VII. Könyv, 226. szakasz
  9. Ernle Bradford , Thermopylae: A csata a nyugatért , New York, Da Capo Press ,2004. március 30, 141  p. ( ISBN  0-306-81360-2 , online olvasás )
  10. Plutarkhosz , Apophthegmata Laconica, 225a.2
  11. Sparta: Híres idézetek Sparta életéről a pbs.org oldalon (hozzáférés: 2009. október 16.)
  12. Herodotus , Történetek , VII. Könyv, 133. szakasz
  13. Plutarkhosz , Erkölcsi művek és különféle művek, 1. kötet, 1. o. 565
  14. Robert Garland, az ókori görögök mindennapi élete , Westport, Connecticut, Greenwood Press ,1998. augusztus 30, 81.  o. ( ISBN  0-313-30383-5 , DOI  10.1336 / 0313303835 , online olvasás )
  15. Marc Heilig, "  Az udvar funkciói Olynthus lakásaiban> Olynthus városa és házai  " , az archeographe.net oldalon ,2006(hozzáférés : 2019. január 27. )
  16. Plutarkhosz  : Pyrrhus élete
  17. Plutarkhosz , Pompeius élete , 60.2.9
  18. Julius Caesar , Hozzászólások a gall háborúkhoz .

Lásd is

Kapcsolódó cikkek