A disznó, a kecske és a juh

A disznó, a kecske és a juh
A Malac, a kecske és a juh című cikk szemléltető képe
Ryland metszete Jean-Baptiste Oudry után , Desaint & Saillant kiadás, 1755-1759
Szerző Jean de La Fontaine
Ország Franciaország
Kedves Mese
Szerkesztő Claude Barbin
A kiadás helye Párizs
Kiadási dátum 1678

A disznó, a kecske és a juh a Jean de La Fontaine VIII . Könyvénektizenkettedik meséje , amely La Fontaine meséinek második gyűjteményében található , amely először jelent meg 1678-ban .


Szöveg

A Disznó, a kecske és a juh

[Aesop]

Kecske, juh, kövér disznóval,

Ugyanarra a szekérre szerelve (1), elment a vásárra.

Szórakozásuk nem vezette oda őket; (2)

El akartuk adni őket, ahogy a történet mondja:

A Charton (3) nem volt formatervezett

Rávezetni őket Tabarin (4) meglátogatására.

Dom Pourceau sikoltozott útközben

Mintha száz hentes lett volna a nyomában:

Olyan kiabálás volt az, amely megsüketítette az embereket.

Egyéb állatok, szelídebb lények,

Jó emberek, csodálkoztak, hogy segítségért kiált;

Semmi rosszat nem láttak a félelemben.

A Charton azt mondta a disznónak: "Miért van annyi panasza?

Elkábít mindannyiunkat; miért nem hallgat el (5)?

Ez a két ember, őszintébb (6), mint te,

Meg kell tanítania élni, vagy legalábbis befogni:

Nézd ezt a Juhot; egyetlen szót mondott?

Bölcs. - Bolond,

Válaszolt a Malac; ha tudná az üzletét,

Torkának tetejéről kiáltana, mint én.

És ez a másik becsületes ember

Sikítaná a feje tetejéről. (7)

Azt hiszik, csak ki akarjuk rakni őket,

Tejének kecskéje, gyapja juhja:

Nem tudom, igazuk van-e;

De ami engem illet, aki nem vagyok jó

Mit egyek, halálom biztos.

Viszlát tetőm és a házam.

Dom Pourceau finom karakterként érvelt:

De mi volt neki? Ha a gonosz biztos,

A panasz és a félelem nem változtatja meg a sorsot;

És a legkevésbé látó mindig a legbölcsebb.


Szójegyzék

(1) szekér, szekér

(2) nem szórakozásból mentek oda, vidámság és öröm nélkül mentek oda

(3) kocsis, kocsis

(4) Antoine Girard, dit Tabarin (1584-1633) a színház embere volt, bohózatokat játszott, még Molière is csodálta őt , aki a Pont-Neuf estélyén gyakorolt. Jean de La Fontaine ott találta meséjének " A makk és a tök " tárgyát .

(5) csendes

(6) aki jó modorú és tudja, hogyan kell tisztelni az illedelmet

(7) éles kiáltásokkal üvöltene

Megjegyzések és hivatkozások

  1. (fr + el) Aesop (  ford . Émile Chambry), "  A SERTÉS ÉS AZ EMLÉK  " , az archive.org oldalon ,1927

Külső linkek