Egy olasz vallomásai

Egy olasz vallomásai
Eredeti cím (it)  Egy italiano vallomása
Nyelv olasz
Szerző Ippolito Nievo
Kedves Regény
Kiadási dátum 1867
A kiadás helye Firenze
Ország Olaszország
Szerkesztő Le Monnier ( in )

Kronológia

A Vallomások egy olasz által Ippolito Nievo ( Le confessioni d'un italiano , olasz) egy történelmi regény között írt1857. december és a hónap1858. augusztus, de 1867-ben jelent meg ( Confessioni di un ottuagenario címmel , amelyet a Le Monnier kiadó választott), a szerző tragikus halála után, 1861-ben. 26 éves korában Ippolito Nievo oktogént foglal el a bőrben, átírni a gyermekkor és az életét a mesés utat, mert a végén a XVIII th  századtól 1855-a szerző célja az volt, hogy újjáépítsék, az események és érését a főszereplő Carlo Altoviti, a folyamat alkotó Unity Olaszország.

A történet cselekménye

Carlo Altoviti és La Pisana szeretete révén ez az eposz leírja a francia forradalom új ötleteinek felemelkedését , a napóleoni inváziókat, a Velencei Köztársaság végét , Napóleon elárulását és Ausztria uralmát Észak-Olaszország egy részén. Az olaszországi Napóleon és olasz támogatóinak csatái, a Parthenopean Köztársaság és a többi olasz testvérköztársaság születése : mindent elképesztő líraisággal és világossággal írnak le.

Carlino Altoviti, árva, gyermekét egy gazdag bácsinál, a Fratta grófnál töltötte, Friuli egyik kastélyában . Szerelmes korának unokatestvérébe, a szép, vonzó és bizarr La Pisanába , Carlo aztán hazafias és liberális buzgalommal gyullad fel. Velencében megtalálja apját, aki azt hitte, hogy meghalt. La Pisana feleségül vesz egy régi, nagyon gazdag grófot. Fickle és mégis nagylelkű, csatlakozott a nápolyi Carlóhoz, aki a Parthenopean Köztársaság fennmaradásáért küzdött. Az ostromlott Bolognában a La Pisana elhagyja Carlót, de Velencében újra látja, és szeretettel törődik vele. Az 1821-es liberális mozgalmak során Carlót letartóztatták, kényszermunkára ítélték és a börtönben vakság érte. Száműzetve Londonba megy, ahol egy orvos barátja segít visszanyerni látását. La Pisana betegségben meghal.

Elemzés

Ez a regény egyenlőtlenségeket és egyensúlyhiányokat mutat be a szöveg felfogásában és fejlődésében. A történetben ironikus gondolatok váltják fel a szónoklás pillanatait, de a karaktereket élénken és őszintén írják le. A használt nyelv a Vallomások , Arnaldo Di Benedetto írta: „Az irónia vagy szarkazmus elnököl lexikai választások (itt Nievo általában adja a legjobb stilisztikai igazolások) erős expresszivitás: ezek metaforák, hiperbolák vagy disszonanciát kapunk. És ismét az utótagok játszanak elsődleges szerepet. A kormányzás egyik módjáról mondott Venezianesco egyenlő a megengedő , gyengével  ” .

Sergio Romagnoli azt írta: "Ez egy lassú próza, most nagyon élénk, most esetlen [...]" Az olasz vallomásai "egy perc ductusnál maradt autográfja jelent meg, amelyben a hibák tisztán mechanikusak, vagyis hogy a toll nyilvánvaló elcsúszása kevés és lényegtelen. Az autográf minden bizonnyal egy korábbi elveszett írás átirata, sőt, tekintettel e nagyon világos ductus egységességére, végleges vagy szinte végleges átírásként jelenik meg ” .

Kiadások

Francia fordítások

Angol fordítások

Német fordítások

Alkalmazkodások

Televízió

Megjegyzések

  1. "L'ironia o il sarcasmo presiedono a scelte lessicali (amely dà generálja a peret bizonyítani stilistiche migliori il Nievo) di forte espressività: si tratta di metafore, iperboli, o procurate dissonanze. E ancora i suffissi giocano un ruolo primario. Venezianesco , detto di un modo di governare, egyenértékű permissivo , debole  ” . Arnaldo Di Benedetto 1996 , p.  172.
  2. "È una prosa ora lenta, ora vivacissima, ora impacciata [...] Az autografo rimastoci delle" Confessioni d'un italiano "ha un ductus minuto, posato, nel quale gli errori puramente meccanici, cioè gli evidenti trascorsi della penna, sono pochi e irrilevanti. Az autografo è sicuramente una trascrizione tratta da una megelőző stesura andata perduta e, per di più, tekintettel a chiarissimo ductus , si presenta come la trascrizione definitiva o pressoché definitiva egységességére ” . Sergio Romagnoli 1998 , p.  XIII és XXVI.

Függelékek

Bibliográfia

Külső linkek