Michel Orcel
Michel Orcel
Michel Orcel 2010-ben.
Michel Orcel , született 1952. június 22A Marseille , egy író , fordító , történész az opera , iszlám tudós , szerkesztő és pszichoanalitikus francia .
Életrajz
A párizsi Politikai Tanulmányok Intézetén végzett a közszolgálati szekcióban, 1974-ben szerzett filozófiai mesterképzést (Dir. Claude Tresmontant) és DEA iszlamológiát (Dir. Roger Arnaldez), majd megvédte a doktori disszertációt. Letters and Human Sciences (Italian Studies), rendező: Mario Fusco. 1996-ban megkapta a doktori kutatás (HDR) felügyeletének engedélyét a Toursi Egyetemen.
Ő volt a kutató a European University Institute Firenze a 1976-1977, és rezidense Académie de France Rómában 1981-től 1983-ban volt a tanára a Rennes-i Egyetem (1993-1997), ahol megalapította a szék az olasz opera történetében. - Szakmailag irodalom- és zenei kritikusként kezdte ( Vogue , L'Avant-Scène Opéra , Lyrica stb.), Mielőtt a fordítás, a tanítás és a pszichoanalízis felé fordult volna.
Pszichoanalízis
Párizsban képzett és Jean-Pierre Maïdani Gérard (SPF, EPCI), Manuel Garcia Barroso (SPP) és Kathleen Kelley-Lainé (SPP) egymást követő elemzése volt, Párizsban és Marrakechben gyakorolt 2012-ig, mielőtt Nizzába költözött. 2014-ben elhagyta a Freudi Pszichoanalízis Társaságot (SPF, Párizs), amelynek gyakorló tagja volt. Elsősorban klinikusnak tekintve (Winnicott és Ferenczi hagyománya szerint), az elmélethez való fő hozzájárulása a szubjektivitás, empátia és elemzési keretrendszer története című cikkben rejlik, amelyet a 2005-ben az L empátiáról, mint eszközről szóló konferencia eredményei születtek. helyrehozni a "rosszullétet a civilizációban" az SMP 2005-ös kongresszusán, Rabatban. Megjegyezzük azonban, hogy az irodalomkritikához milyen eredményesen használja a pszichoanalitikus hozzájárulást (lásd különösen doktori dolgozatát, a Halandó nyelvet és az Italie homályos esszéit ).
Irodalom
Szépirodalmak (versek, regények), esszék, enciklopédikus művek, fordítások szerzője, elnyerte a Diego Valeri-díjat (Città di Monselice) és a Nelly Sachs-díjat (Európai Irodalmi és Fordítási Díj) a dühös Roland , a Jules fordításáért. Janin-díj a Francia Akadémiától a felszabadult Jeruzsálem fordításáért , valamint a SIDEF (Società Italiana dei Francesisti) "Ortensia" -díja. Michel Orcel 2016-ban jelent meg a La Destruction de Nice- ben, valamint különféle nyelvű O nuit pour moi si claire fordítások könyvét . Miután közzétette a L'Enfer de Dante (La Dogana, Genf) fordítását, amelyet Ph. Jaccottet külön méltatott, 2020 áprilisában ugyanazzal a kiadóval kiadta a Le Purgatoire- t; a Paradicsom fordítása 2021-ben, Dante halálának 700. évfordulóján jelent meg. Legfrissebb regényét, a Le Jeune Homme à la mule-t , amelyet Pierre-Guillaume de Roux (Párizs) jelentetett meg, különösképpen a "Causeur.fr" és az "atlantico" dicséretét fejezte ki, és elnyerte a kapott K2 Literature Trophy-t. Philippe Bilger 2020. március 5-én. Ugyanebben az évben megkapta az Académie française-tól a Grand Prix de poésie-t egész költői munkásságáért.
Egyéb
Az 1980-as években, közel tíz éven át, Michel Orcel Alain de Gourcuff társaságában látta vendégül a L'Alphée áttekintését és kiadásait. 1997-ben megalapította a Romance and Comparative Research áttekintését (nevezetesen Yves Bonnefoy , Jean Starobinski , Jean-Pierre Richard , Nicholas Mann (en) támogatásával ), amelynek a CNRS segítségének hiányában be kellett fejeznie tevékenységét. két évvel később. 2015-ben Nizzában megalapította az ARCADÈS AMBO kiadásait, ahol az „Irodalom és humán tudományok” gyűjteményét irányítja. Michel Orcel tagja a tudományos bizottság a Rivista Internazionale di Studi Leopardiani , tagja a Szövetség a műfordítók Franciaország (ATLF), tagja a francia Társaság Haldry és pecséttan , tiszteletbeli tagja az Accademia della Pigna de San Remo. Jelenleg alezredesi rangban az Alpes-Maritimes megyei katonai küldöttségéhez csatolt polgári tartalékban szolgál.
Díjak
alkotás
Vers, esszék, fikciók, szótárak
-
Az Aktok Színháza , L'Alphée, Párizs, 1981
-
Les Liens , L'Alphée, Párizs, 1982
-
Élégie , majd Parva domus , La Dogana, Genf, 1984
-
Sors , időjárás, konyak, 1987
-
Halandó nyelv , előszó: J. Starobinski, L'Alphée, Párizs, 1987
-
Odor di femina , Az időjárás , konyak, 1989
-
NN vagy Rejtett szerelem , Grasset, Párizs, 1989
-
Három harcos plusz egy , Az időjárás, konyak, 1993
-
A vas érzése , Grasset, Párizs, 1994
-
Egy emelkedés története , Az időjárás, konyak, 1996
-
Homályos Olaszország , Librairie Belin, Párizs, 2001
-
Verdi. Élet, Melodráma , Grasset, 2001
-
A Fordító könnyei , Grasset, Párizs, 2002
-
Utazás a Közel-Keletre , La Bibliothèque, Párizs, 2004
-
Napóleon sétány , Ed. Du Rocher, Párizs,2007. május
-
Pénznemkönyv , Le Seuil, Párizs, 2009
-
Az iszlám méltóságáról. Az új keresztény iszlamofóbia egyes téziseinek cáfolása , Bayard, Párizs, 2011; újraszerkesztette ARCADÈS AMBO, Párizs-Nizza, 2015
-
Az iszlám feltalálása. Történelmi felmérés a származásról , Perrin, Párizs, 2012
-
Jardin funeste , ARCADÈS AMBO szerk., Párizs-Nizza, 2015
-
A Val de Sigale. Pays d'Esteron és Chanan a történelem hat évszázadán keresztül , ARCADÈS AMBO szerk., Párizs-Nizza, 2015
-
La Destruction de Nice , ügyészség, Pierre-Guillaume de Roux szerkesztő, Párizs, 2016
-
Éjszaka nekem olyan tiszta , fordítási könyv (Properce-től Shelley-ig), La Dogana, Genf, 2016
-
Indokolással szótár valuták (I. kötet), együttműködve Alban Peresz , árkádok AMBO szerk., Párizs-Nizza, 2017
-
A Ferrara udvarának karoling verseinek armorialja , Alban Pérès -szel együttműködve , ARCADÈS AMBO szerk., Párizs-Nizza, 2018
-
Az öszvérű fiatalember , Pierre-Guillaume de Roux szerk., Párizs, 2019
-
Indokolással szótár valuták (térfogat II) együttműködve Alban Peresz , árkádok AMBO szerk., Párizs-Nizza, 2020
-
Anti-Faust (egy szonett és két Idyll követi Leopardi által), Obsidiane, 2020
-
A Sigale seigneury története és öröksége , ARCADÈS AMBO szerk., Nizza 2021.
Fő fordítások
-
Le Sixième Tome du Moi , Ugo Foscolo, L'Alphée, Párizs, 1984
-
Tíz Small Pieces filozófiai Leopardi, Az a tény, hogy a Time, konyak, 1985 ( 2 e ed 1991; .. 3. ed 2009)
-
Versek és töredékek Leopardi-ból, La Dogana, Genf, 1987
-
L'Ultime Déesse , Ugo Foscolo, La Difference, Párizs, 1989
-
Michelangelo versei , Imprimerie Nationale, Párizs, 1993
-
Három Librettó Mozarthoz , Da Ponte, pref. J. Starobinski, Flammarion GF, Párizs, 1994
-
Chants / Canti de Leopardi, Flammarion, Párizs, 1995 (átdolgozta GF, 2005)
-
Roland furieux de l'Arioste, Le Seuil, Párizs, 2000 (kiadás felülvizsgált és módosított a Coll. Points, du Seuil, 2021-ben)
-
Jeruzsálem felszabadult a kupából, Gallimard Folio, Párizs, 2002
-
Mondókák és panaszok Tasse-ról, Fayard, Párizs, 2002
-
Surák és a Korán töredékei , La Bibliothèque, Párizs, 2009
-
A kupa hírnöke , Verdier, Párizs, 2012
-
La Beffa di Buccari (az osztrákok pofája) , Gabriele d'Annunzio, La Bibliothèque, Párizs, 2014
-
Leopardi kopernikusa (párbeszéd) , ARCADES AMBO szerk., Párizs-Nizza, 2015
-
Dante pokla (Az isteni vígjáték) , La Dogana, Genf, 2019
-
Dante tisztítója (isteni vígjáték) , La Dogana, Genf, 2020
-
Le Paradis (La Divine Comédie) , Dante, La Dogana, Genf, 2021.
Hivatkozások
-
http://www.sciences-po.asso.fr/profil/michel.orcel74_1 .
-
" Mario Fusco - Site Gallimard " , a www.gallimard.fr webhelyen (megtekintve : 2017. augusztus 5. )
-
" Lakosok 1666 óta " , a villamedici.it oldalon (hozzáférés : 2015. február 2. )
-
https://intranet.univ-rennes2.fr/italien
-
http://www.bibliotecamonselice.it/wp-content/uploads/2017/07/PremioMonselice38-40.pdf
-
" Michel Orcel " , a academie-francaise.fr (elérhető 28 január 2015 )
-
https://www.lazionotizie.it/a-sanremo-il-convegno-nazionale-sidef-ed-amopa/2015/10/18/78118/
-
" Nizza megsemmisítése - Michel Orcel " , a www.ecumedespages.com oldalon (elérhető : 2017. augusztus 5. )
-
https://lecourrier.ch/2019/03/21/dante-retraduit/
-
https://www.pgderoux.fr/fr/Livres-Parus/Le-Jeune-homme-a-la-mule/361.htm
-
https://www.causeur.fr/michel-orcel-jeune-homme-a-la-mule-169884
-
https://www.atlantico.fr/decryptage/3584739/-le-jeune-homme-a-la-mule--quand-michel-orcel-chausse-la-lorgnette-de-stendhal--
-
https://www.youtube.com/watch?v=ZvUHV1WFJsI
-
[www. http://www.revues-litteraires.com/articles.php?lng=fr&pg=259 ]
-
[1]
-
(it) " Recanati: La 'Rivista Internazionale di Studi Leopardiani' diventa szerves ufficiale del CNSL " , a www.viverecivitanova.it (elérhető augusztus 5, 2017 )
-
" SFHS | Heraldika és szigillográfia ” , az sfhs-rfhs.fr oldalon (elérhető : 2017. augusztus 5. )
-
[2]
-
" Orcel Prof. Michel ” , a quirinale.it webhelyen (megtekintve : 2015. február 2. )
-
" PALMARES " , a academie-francaise.fr
Lásd is
Bibliográfia
: a cikk forrásaként használt dokumentum.
- „Michel Orcel” a versszótárban Baudelaire-től napjainkig , PUF, Párizs, 2001
- J.-P. Richard, Olvasási területek , Gallimard, Párizs, 1996
- J. Schwarz, Le Passage vagy egy révész útiterve metamorfózisban Michel Orcel A fordító könnyei című művében és Italo Calvino La Route de San Giovanni című művében , diplomamunka, Université Paris III,2003. június.
-
Bernard Simeone :
-
A vigasz főnixe , La Quinzaine littéraire , n ° 651, 16-1994. július 31
-
Egy nagyszerű vándor , a La Kritikusok Hete littéraire , n ° 769, 16-2000. november 30
-
Verdi pesszimista és titkos , Tageblatt-Bücher / Livres , Luxembourg,2001. február 16
Külső linkek