A javítások

A Les Corrections (eredeti cím: The Corrections ) Jonathan Franzen amerikai író regénye, amelyet 2001- benadtakki Farrar, Straus és Giroux , 2002-ben pedig Remy Lambrechts francia fordításban, Éditions de l'Olivier .

Cselekmény

A könyv egy hagyományos család történetét meséli el az Egyesült Államok középnyugati részén, az összeomlás szélén álló illúziók és hazugságok nyomán, amelyeket tagjai megpróbálnak elősegíteni.

Az akció az 1998-1999-es évekre összpontosít: Bill Clinton , az 1998-as orosz pénzügyi válság ( az olvadás után rothadás van (  147. o. )), A litván függetlenség, majd az 1991. januári események (tehát Gitanas hegei származnak) ).

A Lambert-szülők, Amerika legrosszabb reakciói , továbbra is St. Jude gerontokratikus külvárosában , egy kitalált középnyugati városban élnek . Az apa, Alfred, a McCook-ból (Nebraska) , szinte az egész életében a közép-csendes-óceáni vasút vasútmérnöke volt, a Midland Pacific Pacific (in) ihlette , miközben otthoni anyagkutatást végzett anyagokkal, köztük egy fémmel, amely képes magát bevonni .  

Nyugdíjazása óta, kedves öregember , alig mozdul el régi, kék foteljéből, ahol elvarázsolt ámulattal tölt el hosszú szunyókálást , Parkinson-kór kialakulásában szenved, és nemrégiben a nem gyógyszer okozta Alzheimer-kór demenciájában, ill. Parkinson-kór .

Az anya, Enid, kezeli a pár napi kiló levelét , rabja a múltbeli lejárati szelvények szorongásának . Úgy tekintenek rá, mint a szamár fájdalmára , kínos , őrült, ostoba, hisztérikus, moralizáló pestisre , és a Paradicsom-völgyi Presbiteriánus Egyházra.

A hazai polgárháborúhoz szokva , sikerül rábeszélnie férjét, hogy hajózzon egy luxushajóra a Myrdal fedélzetén (az 1974-es közgazdasági Nobel-díj tiszteletére), az ősz színei , tengeren , amelynek során három házaspárt látogatnak. (Amerikaiak, Norvég, svéd), de ahol Enid és Sylvia Roth szembeszáll az idősek tömegével és gyomor tippekkel, fertőtlenítő szerekkel , ahol Alfred megsokszorozza a baklövéseket, és ahol Enid kezd függeni Aslantól ( napi négy dollár a horgászathoz ( p. 4).  406 )).

Nosztalgikus azokban az időkben, amikor a család volt a ház lelke (  341. o. ), Legalább három gyermekét egy utolsó karácsonyra igyekszik újra összehívni Szent Júniusuk otthonában. Még Chip által bérelt Gitanas váljon alelnöke a Vilnius felelős a szándékosan elfogult előadások elektronikus átverés célba az amerikai befektetők, egyfajta felvilágosult neo-feudalizmus fenyegeti nagyon jó báró a szervezett bűnözés , Victor Lichenkev.

Fogalmazás

A könyv a következő részekből áll:

• Szent Jude (  9–22 . O. )
• Kudarc (  23–176 . O. )
• Minél többet gondolkodott rajta, annál jobban  feldühítette ( 177–302 . O. )
• A tengeren (  303–429 . O. )
• Anarchia (  431–580 . O. )
• Egy utolsó karácsony (  581–705 . O. )
• A javítások (  707–716 . Oldal )

Karakterek

• Alfred Lambert, nyugalmazott mérnök, munkás, a Schopenhauer olvasója, akit fiatalkorában felfedeztek egy prérifarkas véres mancsáról egy fémcsapda fogai között (  348. o. ), Üvöltés , büntető , székrekedéses anális személyiség ( félénkség, merevség , zsarnoki düh elérése ), rasszista (  363. o. ), most már vizeletinkontinenciás pelenkákkal felszerelt és hallucinációknak van kitéve ( a lázadó étronien (  358/365 . o. ), aki Trouducnak hívja )
• Enid (75 éves), felesége, esetleg zsidó nagymama Bécsből (Ausztria), tehetséges matematikában, könyvelés felé orientálva
  • barátai, Mary Beth Schumpert (és férje az ólomüveg ablakoknál), Esther Root (és férje a pintyes faházakban), Bea Meisner (és férje a tőzsdei portfóliómonitornál)
• Gary Lambert (legidősebb fiuk, 39) Philadelphiában, bankár, a CenTrust Bank alelnöke , állítólag depressziós és paranoiás , és / vagy anhedóniában szenved (  210. o. ) .
  • felesége, kvaker származású Caroline (45), részmunkaidőben a Gyermekvédelmi Alapnál
  • gyermekeik: Aaron (14), Caleb (11-12), Joanh (7-8)
  • Earl Curly Eberle, CorectOr folyamata , az Axon bemutatóján
• Chip Lambert (a második fia, 34-35 éves kor között), a New York-i, magas sportos típus, a szerző a szakdolgozat ( Dubitatively elkészíteni: szorongások a fallosz a Tudor dráma ), exprof de Brûlantes fikciók , kovácsoltvas szegecs a fül , a La Purple Academique forgatókönyv szerzője , a szerződések javítója , zavaros felelőtlenséggel
  • Tori Timmelman feminista teoretikus, társa közel tíz évig
  • Ruthie Hamilton, marxista történész
  • Melissa Paquette, elsőéves hallgató
  • Vendla O'Fallon, tanártárs, versenyző a szöveges műtárgyakban
  • Eden Procuro (36 éves), Doug O'Brien, fúziós és felvásárlási bankár felesége, aki némi szerkesztői-korrekciós jövedelmet biztosít számára,
  • Gitanas Misevicius, egykori miniszterelnök-helyettes, a Litván férje Julia Vrais, Misevicieux (a Denise), aki felveszi őt, hogy hozzon létre és kezelheti Lithuania.com helyszínen Vilniusban , és főnöke Transbaltic Wireless
• Denise Lambert (32 éves, egyetlen lányuk), Philadelphiában, egy luxus étterem szakácsa ( Ardennes, Mare Scuro, Le Generator )
  • tervezőtársai a vasúttársaság kapcsolási rajzainak és jeleinek: Alan Jaborets, Laredo Bob, Sam Beuerlein, Don Armor, Ed Alberding, Lamar stb., közvetlenül az egyesülés (és talán a számítógépesítés) előtt, előtte nyári munkájáért egyetemi
  • szerelmei, Don Armor, Ed Sterling, Émile Berger, Becky Hermerling, Brian Callahan, Robin Passafaro ...
  • barátja, Julia Vrais (28-30), felesége Gitanas Misevicius, akit Chip forgatókönyve érdekel
  • Brian Callahan, Cape May-ből (New Jersey) , a házas férfi (Robin Passafaro-hoz), aki felajánlja neki, hogy teljesen saját ízlése szerint nyisson egy éttermet a PECO Energy Company  egykori erőművében ( fr )
  • Rob Zito, a Le Generator étterem első vezetője
  • Henry Dusinberre, középiskolai színházi tanár (  462. o. )
• Robin Passafaro, La Tocarde vezetője, a veteményeskert Project , az én kis elvarázsolt királyság , bátyja nagykövete a család Rick Flamburg (bátyja utolsó áldozat), most Denise barátja
  • testvére, Bill Passafaro elfogadta testvére, anarchista , Minutemen tendencia
  • apja, Nick Passafaro és két testvére, Jimmy és Johnny
  • nagyapja, Fazio Passafaro
  • férje, Brian Callahan, a High Temp Products elnöke , az Eigenmelody feltalálója (az online zenei üzlet számára)
  • lányai, Sinéad és Erin

Cím

Chipet, miután elutasították a főiskoláról a hallgatóval való nem megfelelő viselkedés miatt, banki szerződés-javítónak alkalmazzák. Ő is feltételezett tehetséges forgatókönyvíró, aki megmenekül Denise-től és szüleiktől, hogy megpróbálják pótolni a különféle baklövéseket a Júliának adott forgatókönyvben, amelyet Eden lányának firkálására szokott találni. És ez a forgatókönyv sok változást fog látni ...

Az egyik befektetési tanácsadói beszélgetés neve Surviving Corrections (  424. o. ), A magas finanszírozás nyílt tengerén .

Az Axon Corporation csodaszer , szánt betegek Parkinson-kór, az Alzheimer-kór és egyéb degeneratív neurológiai állapotok , az úgynevezett CorectOr ( p.  241 ), de nem bizonyítja annak hatékonyságát Alfred.

Végül Alfred számára a végéig Enid javításai hiábavalók voltak  : ugyanolyan makacs volt, mint aznap, amikor találkozott vele (  716. o. ).

Díjak

• Nemzeti Könyvdíj- szépirodalom 2001
• James Tait Black Fiction Award 2002
• Jelölték Pulitzer-díjra , PEN / Faulkner-díjra , Nemzeti Könyvkritikusok Kör-díjra , Nemzetközi IMPAC Dublin Irodalmi Díjra
• Felsorolva a BBC 20-2020-as regényeinek listáján  (de) , az irodalmi bestsellerek listáján Németországban  (de) , a Time listáján a top 100 regényben  (fr)

Alkalmazkodás

A könyvet 2015-ben adaptálták rádióhoz, majd a filmek és / vagy televíziózáshoz szinte adaptálták, miután különféle forgatókönyveket írtak át.

Hivatkozások

1. "  A könyv bemutatása a kiadó weboldalán  " (hozzáférés : 2018. július 21. )
2. Jonathan Franzen, Les Corrections , Párizs, Éditions de l'Olivier ,2002. augusztus 23, 720  p. ( ISBN  978-2-87929-296-0 )

Külső linkek