Szerző | Antoine Pol |
---|---|
Szülőföld | Franciaország |
Keltezett | 1918 |
A Les Passantes Antoine Pol verse,amely főleg annak köszönhető, hogy Georges Brassens 1972- ben megzenésítette a Fernande albumot.
Halála előtti napon Antoine Pol ezt írta: „Alapvetően mi az emberi lét? A röpke villanás a tudat ...” , ami által a verselés és hangzás teszi vonal rendkívül közel van ehhez a vers .
Ez az 1911 -ben írt vers 1918- ban jelent meg Antoine Pol első gyűjteményében, a Költői érzelmek c . Georges Brassens 1942-ben egy használt könyvesboltban fedezte fel a könyvet. A Les Passantes című verset zenére tette, amelyet 1969-ig többször átdolgozott. 1970-ben engedélyt kapott Antoine Pol-tól versének eléneklésére. Bobino- ban készíti a dalt1972. december.
A vers kezdetben 9 strófát tartalmaz.
1 új vers Dedikálni akarom ezt a verset Minden nőnek, akit szeretünk Néhány titkos pillanatra Azoknak, akiket alig ismerünk Hogy más sors vezet És amit soha nem találunk 2 e versszak Annak, akit látunk megjelenni Egy másodperc az ablakánál És aki gyorsan elájul De kinek karcsú sziluettje Olyan kecses és karcsú Hogy teljes virágzásban maradunk 3 e versszak Az útitársnak Kinek a szeme, bájos táj Legyen rövid az út Talán egyedül vagyunk, hogy megértsük És mégis ereszkedjünk le Anélkül, hogy megérintette volna a kezét 4 -én stanza (nincs jelen a dal) A finom és rugalmas keringőben Aki szomorúnak és idegesnek tűnt számodra Farsangi éjszakán Ki akart ismeretlen maradni És aki soha nem jött vissza Forogj egy másik labdában 5 -én stanza Azoknak, akiket már bevettek És ki, szürke órákat élve Túl más lény közelében Haszontalan bolondságod van, Lássuk a melankóliát Reménytelen jövő 6 th stanza (nincs jelen a dal) Ezeknek a félénk szerelmeseknek Aki elhallgatott És még mindig viseld gyászodat Azoknak, akik elmentek Messze tőled, szomorú magányosok A hülye büszkeség áldozatai 7 e vers Kedves látó képek Egy nap reményei csalódtak Holnap elfelejtik Amíg a boldogság eljön Ritka, hogy emlékszünk Az út epizódjai 8 e vers De ha hiányzott az életünk Kis irigységgel álmodunk Mindezekre a boldogságra A csókokra nem mertük elvinni A szívekre, amelyeknek várniuk kell rád Olyan szemekben, amelyeket még soha nem láttunk 9 -én stanza Tehát esténként a fáradtság Miközben benépesíti magányát Az emlékezés kísértetei Hiányzó ajkakkal sírunk Mindezek közül a gyönyörű járókelők közül Hogy nem tudtuk, hogyan kell megtartaniA Georges Brassens által a dalban elfelejtett két strófát illetően az 1913-as kiadás szerint számos hipotézist vetettek fel.
A negyedik strófát illetőenAz általánosan elfogadott nézet, hogy a kontextus a változás ebben a 4 th versszak személyre is „sávszélesség”, és a szünet véget ért a negyedik és az ötödik, hogy ismertesse a kilakoltatás e versszak a Georges Brassens . Figyeljük meg, hogy ez a versszak még nem került énekli Maxime Le Forestier az 5 th helyzetben, solo, vagy 3 -én összesen (ez a legújabb verzió duett Georges Brassens) a Grand Sakktábla a Lino Ventura (1979) ez volt a kedvenc dalom.
A hatodik strófát illetőenEz egyértelműen a vers témájának teljes megfordulása, ahol a nő állítólag saját sajnálatával szembesül, mert nem tudta, míg a többi vers egészét a férfi sajnálatának szentelték. Aki nem tudta.
Bár ez a vers közepébe illesztett versszak tovább látszik erősíteni a férfi sajnálatát, Georges Brassens ugyanezen okokból megszüntette volna. Vagy az utolsó szó, a "Büszkeség" használata az "Amoureuses" kapcsán (a versszak első sorának vége), míg a férfi büszkeség a vers egyik lényeges szempontja a többi versszakban.
Végezetül lehetséges, hogy a elízió a szó „Encore” a 3 rd vers, ítéltük hallható, vagy egészségtelen a személynek a Sète , ahol még a néma „e” ejtik, mint az egyik hallja a dalt. A versszakokat megelőzően.
Megjegyezzük, hogy Harrison mégis úgy döntött, hogy a 8 th vers, amely a vers „A szíveket kell várni”, bár arra utal, hogy a 6 -én féktelen versszak, de ez le van írva a 9 th versszak a férgek „sírunk hiányzik az ajkak mindezekről a szép elfoglaltakról, amire nem tudtunk, emlékezünk.
A 1972 során munkaszakaszokon otthonában, Georges Brassens felvett két másik változatban a vers; változatok, amelyek sok különbséget mutatnak a „hivatalos” verzióval, a kulccsal, a ritmussal, de a strófák megválasztásával is. Ez a két alternatív változat 2001- ig publikálatlan maradt , amikor megjelentek a posztumusz Georges Brassens Inédits albumon .
Az első kiadatlan verzióA három változat közül a legrövidebb és a legritmikusabb (3:57 a 4:13 ellen a „hivatalos” változatnál).
Ebben a változatban a negyedik és a hatodik versszak mellett az előadó az ötödiket is figyelmen kívül hagyja.
Az utolsó versszak részben fel van osztva, Georges Brassens (miután gitározás közben trombita hangját utánozta) folytatja:
"Hiányzó ajkakkal sírunk
e gyönyörű járókelők
közül, akiket nem tudtunk visszatartani"
Ez a másik alternatív változat időtartama megegyezik a „hivatalos” verzióval (4:13). Georges Brassens (az előzőhöz hasonlóan) kíséri magát a gitáron.
Itt a negyedik strófát éneklik, és ez az ötödik, amelyet Brassens töröl, akárcsak a hatodikat.
Különleges jellemzők mindkét alternatív változatbanA minden változata, Georges Brassens módosítja a ( 8 th stanza):
"A csókokra nem mertük elvinni"
ének:
"Olyan ajkakra, amelyeket nem mertünk venni"
Abból az alkalomból a Nemzetközi Nőnap 2018 belga fotós és videósok Charlotte Abramow van , hogy egy klip a Brassens értelmezését. A "nők óda" -nak gondolt klipben számos közszereplőt láthatunk, például Alice Pfeiffer újságírót, Marion Seclin feminista videográfust vagy Deborah Lukumuena színésznőt . A videó a Universal Music és a Havas Group cégek kezdeményezése, amelynek célja a XX . Század számos dalának felelevenítése .
A dal sok olyan előadót inspirált, akik különféle zenei stílusokban tudták feldolgozni, a reggeltől az olasz dalig. Fabrizio De André olaszul értelmezi az 1974- es Canzoni albumban . Egy kimondhatatlan műfaj, Iggy Pop is átértelmezi franciául albumán Aprés a 2012 . Francis Cabrel , Maxime Leforestier és még sokan mások is énekelték.
Az elmúlt években a borítók is megsokszorozódtak a válogatott albumokon:
Mindenesetre úgy tűnik, hogy Georges Brassens zenéje és dala a későbbi verziók közvetlen inspirálói, nem pedig a vers, mint olyan, ismertség kérdése.
A kultúrában különböző értelmezéseket találhatunk a járókelőkről, akik egy kulturális munkát szolgálnak: