Ante Iouem nulli subigebant arua coloni: ne írjon alá quidem aut elhagyva a határ campum fas erat; közepes quaerebantban, ipsaque tellus omnia liberius nullo poscente ferebat. Ille malum uirus serpentibus addidit megold praedaric lupos iussit pontumque moueri, mellaque decussit foliis ignemque remouit és passim riuis currentia uina repressit, ut uarias usus meditando extunderet artis paulatim, és sulcis frumenti quaererum uranud abstruderis abstruderis siludis Tunc alnos primum fluuii sensere cauatas; nauita tum stellis számok és nomina fecit Pleiadas, Hyadas, claramque Lycaonis Arcton. tum laqueis captare feras és fallere uisco inuentum és magnos canibus circumdare saltus; atque alius latum funda iam uerberat amnem alta petens, pelagoque alius elárulja umida lina. Tum ferri rigor atque argutae lammina serrae (nam primi cuneis scindebant fissile lignum), tum uariae uenere artes. labor omnia uicit improbus et duris urgens in rebus egestas. |
A Jupiter előtt nem volt kolonista, aki megszelídítette volna a kunyhókat; még a mezőket sem volt szabad határokkal korlátozni vagy felosztani: a terményeket összegyűjtötték, és a föld mindent maga termelt, szabadon, korlátozás nélkül. Ő adta káros vírusukat a fekete kígyóknak, akik megparancsolták a farkasoknak, hogy zsákmányon éljenek, a tenger emelkedjen; aki a mézet lehullatta a levelekről, elrejtette a tüzet és megállította az itt-ott folyó borokat: célja az volt, hogy gyakorolja a szükségletet, apránként megteremtse a különböző művészeteket, hogy a barázdák füves búzát keressenek és a tüzet, amelyet elrejt a kavics kebléből. Aztán a folyók először érezték az égerek vájt fatörzsét; majd a nocher megszámolta és megnevezte a csillagokat: a Plejádokat, a Hyade-eket és a tiszta Arctost, Lycaon lányát. Úgy képzelték tehát, hogy vadakat vesznek ki a tavakból, a madarakat iszappal megtévesztik, és egy falkával körülveszik az erdő mélyét. Az egyik már a széles folyót kötözi sólymával, elérve annak magas vizét; a másik áthúzza nedves vonóhálóját a tengeren. Akkor ismerjük a vas megkeményedését és az éles fűrész pengéjét (az első emberek ékkel hasítottak fát); aztán jöttek a különböző művészetek. Minden akadályt kemény munka és sürgető igény leküzdött zord körülmények között. |
Claudius audi quae tulerit. Dormire uirum cum senserat uxor, sumere nocturnos meretrix augusta cucullos ausa Palatino és tegetem praeferre cubili linquebat bizottság ancilla non amplius una. Sed nigrum flauo crinem abscondente galero intrauit calidum ueteri centone lupanar és cellam uacuam atque suam; tunc nuda papillis prostitit auratis titulum mentita Lyciscae ostenditque tuum, generate Britannice, uentrem. Kivételes blanda intrantis atque aera poposcit {continque iacens cunctorum absorbbuit ictus.} Mox lenone suas iam dimittente puellas tristis abit, és quod potuit tamen ultima cellam clausit, adhuc ardens rigidae tentigine uoluae, et lassata uiriseee recuqueumum recu lupanaris tulit ad puluinar odorem. |
Hallgassa meg Claude szerencsétlenségeit. Amint a felesége látta aludni, elég őrült volt ahhoz, hogy inkább egy raklapot részesítsen a császári ágy mellett, az augusztusi udvarhölgy két éjszakai kabátot és egy szolgát vett magához. Sötét haja egy szőke paróka alá rejtve megérkezett a büdös és nyomorúságos csillagfürthöz, belépett az üres szobába, amely az övé volt; ott, nagyon meztelenül, mellei arany halászhálóban feszülnek, hamis Lycisca néven prostituálódik, és kiteszi a hasát, amely téged hordott, ó, nagylelkű Britannicus. Simogatással fogad mindazokat, akik belépnek, és követeli a fizetést; fekvő, végtelenül ismétlődő erőszaknak kínálja magát. Hamarosan a földesúr elbocsátja feleségeit; alig tud elmenni; legalább sikerül utoljára bezárnia a szobáját; még mindig ég a vágyai tüzében, megunta a férfiakat, de nem elégedett meg, elmegy. A füstös lámpától megfeketedett az arca, a rossz hely szagát viszi a császári ágyba. |
Multa senem circumueniunt incommoda, uel quod quaerit et inuentis miser abstinet ac Heure uti, uel quod res omnis timide gelideque ministrate, dilator, spe longus, iners auidusque futuri, nehézségek, querulus, laudator temporis acti se puero, castigator censorque minorum. |
Az öreg ember számtalan gonoszságnak van kitéve; akkor felhalmozódik, ó kár! félreteszi a pénzét, és nem meri felhasználni; lassan és bátortalanul intézi ügyeit, másnapig halogatja, kevés reményt, tevékenységet folytat, a jövő ura szeretne lenni; nehéz együtt élni vele, szidós, dicséri az időt, amikor gyerek volt, soha nem szűnik meg kritizálni és megrovni a fiatalokat. |
Nec si, regnante Tarquinio, nulla erat Romae scripta lex de stupris, idcirco non contra illam legem sempiternam Sext- Tarquinius uim Lucretiae, Tricipitin, filiae, attulit. Erat enim ratio perfecta a rerum natura , et ad recte faciendum impellens, et a delicto auocans; quae non tum denique incipit lex esse, cum scripta est, sed tum cum orta est. Az Orta szimulációs szerző cum mente diuina. Quamobrem lex uera atque princeps, apta ad iubendum és ad uetandum, ratio est recta summi Iouis. |
És ha Tarquin uralkodása alatt nem létezett törvény, amely tiltaná a házasságtörést, vajon Sextus Tarquin kevésbé sértett-e örök törvényt azzal, hogy megsértette Lucretia-t, Tricipitinus lányát? Valóban létezett a természetben megalapozott szabály , amely a jóra irányult és elrugaszkodott a gonosztól, és ezt a szabályt nem kellett törvénynek írni, hanem eredetinek. Kortárs az isteni szellemmel. Így az igaz és primitív törvény, amely kötelez és védeni képes, a szuverén Jupiter helyes oka. |