Messire Thadée

Messire Thadée vagy Messire Thaddée egy híres lengyel versáltal Adam Mickiewicz , megjelent Párizsban , 1834-ben.

Pan Tadeusz czyli ostatni zajazd na Litwie-t ( Pan Tadeusz vagy az utolsó kirándulás Litvániába ) tartják legfontosabb és legismertebb művének. Messire Thaddée Párizsban íródott és jelent meg 1833-34-ben, Adam Mickiewicz francia száműzetése idején. Ez a hosszú vers 13 szótag páratlan verseiben íródott. A mű 12 fő fejezetből áll. A történelmi regény , az eposz és a leíró vers hagyományai ihlették .

Napóleon seregének megérkezése után 1811-ben öt napig, 1812-ben pedig két napig követi nyomon egy nemesi család mindennapjait . A vers a Két Nemzetek Köztársaságának társadalmának portréja , vagyis a Lengyel Királyság és a Litván Nagyhercegség által több évszázadon át kialakított unió .

Messire Thaddée a lengyel kultúra és irodalom egyik kardinális munkája. Lengyelországban minden gyermek fejből megtanul egy részletet a "Pan Tadeusz" -ból, az úgynevezett "Meghívás" -ból.

A  verset a XIX . Századtól kezdve számos nyelvre lefordították, köztük kettőt franciául. A lengyel és litván fordítás 1964-ből származik, sikerült megtartanunk az 13 lengyes eredeti lengyel alexandrint.

francia fordítás

• Próza fordítás Christien Ostrowski megjelent 1859-ben.
• Charles de Noire-Isle fordítása alexandrinokká 1877-ben jelent meg.
• Pan Tadeusz [Thadée Soplitza vagy Litvánia 1812-ben]. Vers fordítás Vencel Gasztowtt , először megjelent a lengyel Bulletin . Párizs, Imprimerie Adolphe Reiff, [1899].
• Pan Tadeusz [Messire Thaddée]. Fordítás, bevezető és megjegyzések: Paul Cazin . Párizs, Garnier , [1936].
• Pan Tadeusz [Messire Thaddée]. Fordítás (ajánlott Ki által ): Roger Legras , Éditions L'Âge d'Homme . [1992] Rugalmas alexandrinokban, szigorúan összhangban áll az eredetivel, ráadásul a nyelv nagy szépségével .
• Pan Tadeusz vagy az utolsó litván litván expedíció. Jelenetek az 1811-es és 1812-es évek nemes életéből tizenkét dalban , Robert Bourgeois fordításában [rímelt Alexandrinusban], előszó: Czesław Miłosz, Noir sur Blanc / La Librairie Polonaise, 1999.
• Messire Thaddée [Pan Tadeusz], Richard Wojnarowski fordítása és jegyzete, Editions BoD, Párizs, 2020, 380 oldal ( ISBN  9782322252756 )

.

Alkalmazkodások

Pan Tadeusz színházban, televízióban és moziban volt látható:

• Mieczysław Kotlarczyk , 1945-ben hozta létre, a forma tablók ínyenceknek a krakkói .
• Adam Hanuszkiewicz televíziós sorozatot készített az 1970-1971-es években.
• Ryszard Ordyński filmet készített 1928-ban Pan Tadeusz , Andrzej Wajda pedig 1999-ben rendezte Pan Tadeusz - Amikor Napóleon átkelt a Niemenen .

Megjegyzések és hivatkozások

1. Gallica.bnf.fr

Lásd is

• lengyel irodalom