| Kijárat | 1984. szeptember |
|---|---|
| Bejelentkezett |
1984. október Madrid |
| Időtartam | 3:38 |
| Kedves | punk rock |
| Szerző | Hernandez Julián |
| Zeneszerző | Ed King , Gary Rossington , Ronnie Van Zant |
| Termelő | Paco Trinidad |
| Címke | DRO |
A „ Menos mal que nos queda Portugal ” számai
A Miña terra galega ( Galíciai országom ) a Siniestro Total csoport dala , amelyet 1984-ben vettek fel és adtak ki. A cím galíciai , a szöveg pedig kasztíliai . Ez egyfedél változata a dal Sweet Home Alabama , a csoport által Lynyrd Skynyrd , az egyik kedvenc csoportok zenészlelkei Siniestro összesen. A szöveget Julián Hernández írta, ő volt a csoport dobosa. A Menos mal que nos queda Portugal többi albumához hasonlóan eza Paco Trinidad produkciója , amelyet a madridi Trak stúdióban vettekfel 1984 szeptemberében. A feldolgozásokat maga Hernandez, Miguel Costas (gitár és ének) és Alberto Torrado (basszusgitár), a csoport többi tagja alkotja. A „ Miña terra galega ” az együttes egyik legismertebb dala, és Julián Hernández szerint egyik legbefolyásosabb daluk gyakran himnusznak érezhető.
A dal szövegét Julián Hernández írta, akkoriban ő volt a zenekar dobosa. A szerző elmesélte annak keletkezését. Az Escuela de Caminos de Madridban ( a Madridi Műszaki Egyetem mérnöki iskolája) tartott buli során Pepe Fuentes, Hernandez akkori barátja, majd a turné szervezője és a csoport produkciójának munkatársa, meghallgatta Lynyrd Skynyrd-t. hogy az " Sweet Home Alabama " hangsúlya és szótagjainak száma megegyezik a " Miña terra galega " kifejezéssel. Ez a megállapítás arra ösztönözte Hernándezt, hogy írjon egy dalt, amelyet egy pár héttel később a madridi Rock Ola- ban tervezett koncerten játszott , azzal a szándékkal, hogy "megzavarja azokat a moderneket, akik utálják ezt a fajta amerikai rockot a hatvanas évektől kezdve" . Néhány nappal később a La Coruña-i Hotel Riazor előcsarnokában alig negyed óra alatt megírta a dal szövegét egy szalvétán.
A Miña terre galega és a Sweet Home Alabama dalszövegei között egyedülálló kifejezett hasonlóság a kórusban található. Az Alabama , ahol a „ég mindig kék” ( „ ahol az ég mindig kék ” ) válik a Galicia „ahol az ég mindig szürke” ( donde el cielo es siempre gris ).
Újságíró és rádióműsorvezető, Jesús Ordovás, a Siniestro Total könyv szerzője. Apocalipsis con Grelos ( Siniestro összesen . Apokalipszis a Grelos - cím formájában a főzés recept) írja le ezt a dalt a fenti értelemben „ el canto egy Galicia other bello desde el Álbum nos de Castelao ” ( „a legszebb dal Galíciában óta Álbum Nós ” ). Az Álbum Nós Alfonso Castelao politikus, karikaturista és író által 1916 és 1918 között megjelent rajzgyűjtemény, amely a galíciai identitást szimbolizálja. A dalt néha Galícia nem hivatalos himnuszaként emlegetik. Maga Hernández képeslapként beszél róla, amely Galícia különféle szimbólumait egyesíti: " era como una postal de Galicia, [..] como una de esas fotos con la Torre de Hércules, gaiteros y empanadas " ( "Olyan volt, mint egy képeslap Galíciából, [..] mint a Herkules-toronyról , a gaita csengettyűkről és az empanádákról készített fényképek egyike . " ).
A dal két részből áll, melyeket kórus kapcsol össze. Az első rész kliséket sorol fel a galíciaiakról . A második rész olyan képpaletta, amely felidézi a galíciai emigráns talán nosztalgiáját . Ez a második rész az ellenpont elemek egyenlő részeiben van felépítve.
Így a dal megemlíti a galíciai emigrációt (amelyet a galíciai emigráns személyesít meg egy karibi szigetre ), az esőt, Breogán ( Gallaecia mitikus kelta király , la morriña (a galíciai emigráns iránti nosztalgia kifejezője)) fájdalmát , a muiñeirákat ( hagyományos galíciai tánc), gaitas (galíciai duda), a galíciai " Os Pinos " himnusz (amelyre a " Donde se quejan los pinos " - " ahol a fenyők nyögnek " kifejezés ), a alalás (a hagyományos hagyományok egyik legrégebbi fajtája) Galícia éneke), a zanfoñák (a régi kerék még mindig népszerű Galíciában), Ortigueira városa (utalva a kelta zene fesztiváljára ), a Liga Armada Galega ( az elején Galíciában aktív szélsőbaloldali galégista terrorista csoport az 1980-as években ), és a Pazo de Meirás (kúria tulajdonába került a Franco család által kedvelt előfizetés során Franco ). a dal is beszél a „Kafkaes a Xaxán»(« kafkianos del Jaján ”), ő az egyetlen ex nyomás, amely nem idéz fel felismerhető referenciaképet, bár a Xaxán-hegység létezik a Vigo torkolatán , Vigo városával szemben . Hernández kifejtette, hogy a dalba való ez a behatolás vicc, sőt, ezt a kifejezést apja műhelyének tanítványa használta, aki anélkül használta, hogy tudta volna, ki is Kafka .
A dal alapvetően hiánya jellemzi a definíció és a logika szembeállítása . Egyrészt, bár a galíciai identitás nagyszámú elemét sorolja fel, nem javasol semmilyen konkrét reakciót erre a felsorolásra, nem tudjuk, hogy érzelmeket, büszkeséget, hévséget, hazafias vagy nagy vidámságot kell-e kiváltania (a humorelemek). Másrészt a hagyományos tantárgyakra (zene vagy természet) való hivatkozások a modern identitás-alanyokkal megvetik a vállukat, és egyes esetekben, például a francoizmusban és a Kafkaes-ban, két különböző identitásmodell létezését emeli ki Galíciában.
A Miña terra galega sikere a Menos mal que nos queda Portugal című album után következett be, akkoriban ez még nem volt egyetlen lemez témája (a Tipi dulce tipi és a Te quiero 1984 kislemezei voltak; Si yo canto 1985-ben jelent meg). 1985-ben azonban a Siniestro Total és az Os Resentidos kiadott egy dupla kislemezt, amely a Miña terra galega mellett Hey, hey, resistiré-t tartalmazott az Os Resentidos-tól és O tren , valamint a Siniestro Total-tól.
A dal maradt a zenekar repertoárjában, és szerepel a zenekar összes élő albumán:
Ez is az egyik dal a szimfonikus suite Land lehetőséget teremtett a zenekar Taller Atlántico Contemporáneo hogy jelölje meg a 30 th évfordulóját a csoport, és bemutatni a klasszikus zenei fesztivál Via Stellae a Saint-Jacques Compostela on2011. június 15.
A dal a csoport két összeállításában is szerepel, amelyet a DRO, a Trabajar para el enemigo 1992-ben és a Gato por liebre 1997-ben adott ki.