Mumi

A Moomins vagy Moomins (a svéd Mumintroll , finn Muumi ( muumit többes szám)), a karakter által létrehozott finn svéd nyelvű Tove Jansson . Ők egy család barátságos, hippo- mint trollok .

A Moumine család

A Moominok a Mumi-völgyben élnek, egy képzeletbeli völgyben, amely a Finn-öbölre néz . Úgy tűnik, egyetlen családra redukálódtak, akik Moumine papa, Maman Moumine és Moumine fiuk alkotják.

Ez utóbbi Tove Jansson számos könyvének hőse , aki 1945-ben kezdte el szentelni magát, amikor a sorozat első kötetének Az üstökös a Moomin földjén hősévé tette : amikor az üstökös közeledik, Moomin elhagyja barátját, Snif-et a Wild Hills-ben, hogy csatlakozzon az obszervatóriumhoz és kövesse az üstökös fejlődését. Találkoznak a Renaclerican-nal, aki a sorozat egyik visszatérő szereplőjévé válik (a Renaclerican-t Atos Wirtanen , Tove Jansson közeli barátja ihlette, aki egykor a vőlegénye volt).

A három barát felfedezi a bűvész kalapját a Moumine the troll-ban (1948), és a regény végén Moumine papa felolvassa nekik az Emlékiratait, és bejelentette Moumine papa emlékiratai tényleges megjelenését 1950-ben, ezúttal a fiatalságra összpontosítva. Moumine apjától. Mesél nekik Fredrikson, L'Ouragon (Snif apja), Le Flegmar (a Renaclerican apja), Edouard le Dronte és még sokan másokkal való találkozásáról. Ott vitorlázik a Sea Orchestra , egy rangos Fredrikson hajón.

Moumine idillt létesít a demoiselle Snorque-szal, aki az Une comète au de de Moumine- tól kíséri a Télig a Moumine völgyében (1957), köztük a L'Été dramatique de Moumine (1954), Szent János ünnepe alatt . Úgy tűnik azonban, hogy fokozatosan távolodik tőle, olyan kevésbé félénk, függetlenebb és eredeti karakterek mellett, mint Mume és húga, a Kis Mu, egy hű, de ellenőrizhetetlen barát, vagy Tou-ticki, egy másik barát, aki csak télen jelenik meg .

Az utolsó francia nyelvre fordított kötet, Papa Moumine et la mer (1965) azt látja, hogy a család elhagyja kedves házát, hogy egy sivatagi sziget világítótornyába telepedjen , furcsa visszavonulás a tengeri magányban, rejtélyek és kérdőjelek jelzik önmagát, miközben a Moominok otthonosnak és a rendbe szerelmesnek tűntek, annak ellenére, hogy Moumine papa kalandos ifjúsága volt. A fia azonban egyre jobban elbűvöli az ismeretlent és a másikat, a másikat.

A gyerekkönyvek biztosították a Moominok sikerét, de ismertségük elsősorban a szerző és testvére, Lars Jansson által készített képregényeknek , valamint az animációs sorozatoknak köszönhető, különös tekintettel a Japán animációs sorozatra 99 epizódból, amelyet Franciaországban sugároztak Les néven. Mumi . Van még egy vidámpark is, a Muumimaailma ( a Mumi világa ) a Kailo-szigeten, Naantali mellett (Finnország délnyugati része).

Moomin Books

Tove Jansson munkája többféle formát öltött, nevezetesen egy illusztrált könyvek kezdeti sorozata, majd több újság képregényei, amelyeket később albumokban tettek közzé.

Eredeti sorozat

Az eredeti illusztrált könyvek sorozatát eredetileg svéd nyelven adták ki 1945 és 1970 között. Több fordítást láttak, különösen az angol nyelven, amely nemzetközi hírnevet kapott, részben pedig franciául, de nem tartotta be az eredeti kiadási sorrendet. A sorozat kilenc könyve:

  1. Moomin és a nagy árvíz ( Småtrollen och den stora översvämningen , 1945), svédül fordította Kirsi Kinnunen, Poitiers, Le Petit Lézard, 2010
  2. Jön egy üstökös Moumine földjén, más néven az üstökös! ( Kometjakten / Kometen kommer , 1945), fordította Kersti és Pierre Chaplet, Librairie Générale Française, 1982.
  3. Moumine a troll Le chapeau du sorcier ( Trollkarlens Hatt , 1948), Fernand Nathan, 1968, Kersti és Pierre Chaplet új fordítása, 1987, Pocket, 2003 címmel is .
  4. Les Mémoires de Papa Moumine ( Muminpappans Memoarer , 1950, 1968), Kersti és Pierre Chaplet fordításában, Fernand Nathan, 1982.
  5. Moumine drámai nyara ( Farlig Midsommar , 1954), Kersti és Pierre Chaplet fordításában, Fernand Nathan, 1980.
  6. Tél a Moumine-völgyben ( Trollvinter , 1957), Kersti és Pierre Chaplet fordításában, Fernand Nathan, 1972, Pocket, 1997.
  7. Mesék a Moumine-völgyből ( Det osynliga barnet , 1962), Kersti és Pierre Chaplet fordításában, Le Livre de poche, 1986.
  8. Papa Moumine et la mer ( Pappan och Havet , 1965), Caroline Tabourin, Fernand Nathan, 1985, Le Livre de poche, 1986 fordításában.
  9. Elküldve I. november (1970), nincs lefordítva francia nyelvre

Ugyanakkor Tove Jansson öt illusztrációs könyvet adott ki, amelyek közül három francia nyelven készült:

  1. Szerinted mi történt? ( Hur gick det sen?, 1952), svédül fordította: Catherine Renaud, Cambourakis, 2017.
  2. Ki fogja megnyugtatni Tounetet? ( Vem skall trösta knyttet ?, 1960), svédül fordította Kersti és Pierre Chaplet, Circonflexe „Aux couleurs du temps”, 1993.
  3. A veszélyes utazás ( Den farliga resan , 1977), svédül fordította: Catherine Renaud, Cambourakis, 2018.
  4. Skurken i Muminhuset , 1980.
  5. Visor från Mumindalen , 1993.

Képregények

1947 és 1975 között a Moumines-ről képregénykiadvány is készült , először a Ny Tid finn-svéd havilapban , majd a londoni The Evening News -ban, amely nemzetközi hírnévre tett szert az angol nyelvű olvasók számára. Tove Jansson eredetileg egyedül kiadta ezt a kiadványt, majd 1959 és 1961 között megosztotta testvérével, Larssal a munkaterhelést, hogy végül teljes egészében a sorozat felelõsévé váljon.

Ezeket a szalagokat különböző nyelveken állították össze, különféle címekkel és csoportosítással. A francia nyelvű kiadványnak jelenleg öt albuma van.

Animációs sorozat

Ennek az új sorozatnak a keletkezése: A 2017. április 19, az Indiegogo-n közösen finanszírozott kampány a Mutsok című új animációs sorozat készítésére a finn Gutsy Animations cég túllépte a kampányküszöböt. Ez a produkció az Aardman animációval , John Woolley producerrel ( Shaun a juh - Farmer's Llamas ), valamint Mark Huckerby és Nick Ostler forgatókönyvíró duóval működik együtt. 2D / 3D hibrid technikát alkalmaznának (3D karakterek és 2D díszletek).

Animációs filmek

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Raine Tiessalo, "  Les Moumines, a globális siker Finnország  " , a lapresse.ca ,2014(elérhető : 2017. január 20. )
  2. "  A mouminok sikere 100 évvel Tove Jansson, alkotójuk születése után  " , a francetvinfo.fr oldalon ,2014(elérhető : 2017. január 20. )
  3. Liza Kroh, "  Finnország: Mumi, magad babája  " , a cafebabel.fr oldalon ,2013(elérhető : 2017. január 20. )
  4. Lonely PLANET, Finnország 2: Turku és déli part , Place Des Editeurs,2015( ISBN  978-2-8161-5350-7 , online olvasás )
  5. Frédérique Fanchette, „  Tove Jansson Moominjainak újrakiadása: És itt megyünk ismét trollkodni!  », Kiadás ,2019. június 21( online olvasás )
  6. (in) "  Ki inspirálta Tove-ot a tubák megalkotásakor?  » , A Moomin-on ,2015. augusztus 4(megtekintés : 2020. január 11. )
  7. (en) Ulla Brown, Journal of Cambridge Társaság Pszichoterápiás 7. szám, „  A Quest for Mi rejlik:»Te nem függhet az emberek, akik csak hagyjuk dolgok történnek«  ” , a cambridge-pszichoterápia .org.uk ,2004(elérhető : 2017. január 20. )
  8. (in) "  Release dátumok" Muumi Vaarallinen Juhannus ja "(2008)  " , a akas.imdb.com (elérhető március 6, 2011 )
  9. (in) "  Release dátumok" Muumi punainen pyrstötähti ja "(2010)  " , a akas.imdb.com (elérhető 24 február 2011 )
  10. "  Mumi a Riviérán - Kiadási információk  "
  11. "  A Riviérán élő mumi (AlloCiné)  "

Függelékek

Dokumentáció

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek