Szemközti csillagaink

Szemközti csillagaink
A cikk szemléltető képe Szemben lévő csillagaink
Eredeti logó.
Szerző John zöld
Ország Egyesült Államok
Kedves Regény fiatal felnőtteknek
Eredeti verzió
Nyelv angol
Cím Csillagainkban a hiba
Szerkesztő Dutton Books
Kiadási dátum 2012. január
ISBN 0-525-47881-7
francia változat
Fordító Catherine Gibert
Szerkesztő Nathan ifjúság
Kiadási dátum 2012. február 21

A Nos étoiles ellentétben (eredeti cím: A csillagok hibája ) John Green amerikai író tinédzsereknek szóló regénye, 2012. januárírta: Dutton Books .

2013- ban Nathan Jeunesse szerkesztette francia nyelven.

A regény nagy közönségnek és kritikus sikernek örvendett, 7 egymást követő héten át feltűnt a New York Times bestseller listájának élén .

2014-ben filmadaptáció tárgyát képezték , Shailene Woodley és Ansel Elgort főszereplésével Hazel Grace Lancaster és Augustus Waters főszerepében.

Értékpapír

A cím Shakespeare , Julius Caesar darabjának I. felvonásából, 2. jelenetéből származik , amikor Cassius azt mondja Brutusnak  :

„  A hiba, kedves Brutus, nem a mi csillagjainkban rejlik, hanem
önmagunkban, hogy alattvalóink ​​vagyunk.  "

-  William Shakespeare , Julius Caesar (1599)

„Ha csak beosztottak vagyunk, kedves Brutus, az a mi
hibánk és nem a mi csillagunk. "

- François-Victor Hugo (1872) fordítása

Franciaul a címet a szintén Shakespeare által írt Roméo et Juliette című darabból vették fel , ahol a kórus azt mondja: "  Egy csillagkeresztes szerelmespár veszi életét  " , vagy "A szült, ellentétes csillagok alatt, pár" szerelmes ” .

Részletes összefoglaló

A történet Indianapolisban játszódik , Hazel Grace Lancaster egy 16 éves pajzsmirigyrákos lány .

Bár nagyon unatkozik ott, anyja arra kényszeríti, hogy vegyen részt egy Patrick által vezetett támogató csoportban. Egy nap, egy csoporttalálkozó során találkozik Augustus Watersszel, egy 17 éves fiúval. Ott van, hogy támogassa barátját, Isaacot (aki szintén Hazel barátja), egy vak szőke fiút.

A találkozó után meghívja Hazelt, hogy jöjjön el egy filmre nála. Az áramlat nagyon jól megy a két tizenéves között, és az este végén úgy döntenek, hogy elolvassák a másik kedvenc könyvét. Hazel Peter Van Houten egy császári szenvedést ajánl .

Aznap este Augustus e-mailt küld Peter Van Houten asszisztensének, akinek sikerül rábeszélnie főnökét, hogy válaszoljon az Augustus által írt e-mailre. Amszterdamba akarnak menni, hogy találkozzanak Peter Van Houtennel, és végül választ kapjanak kérdéseikre.

Augustus úgy dönt, hogy egyetlen rákos gyermekként azt kívánja, hogy Hazellel Amszterdamba menjen. Kíváncsi arra, hogy szülei képesek lennének-e feláldozni magukat, hogy engedjék Amszterdamba, de az anyjával folytatott rövid megbeszélés arra készteti, hogy vegye figyelembe a betegségével kapcsolatos összes nehézséget és azt, hogy szülei nem tesznek többet.

Másnap Augustus megkéri, hogy jöjjön piknikezni vele a parkba, és bevallja, hogy élt azzal a kívánságával, hogy elmehessen vele Amszterdamba, hogy találkozzon a híres Peter Van Houtennel. Az utazásra május elején kerül sor. Hazel, a mennyben, bejelenti szüleinek, akik meglehetősen vonakodnak a betegségük által okozott óriási bonyodalmak miatt.

Az éjszaka folyamán felébred, mert nem kapott levegőt, szülei kórházba viszik. Megmagyarázzák neki, hogy nincs más daganata, hogy a tüdeje megtelt vízzel.

Betegsége stabil. Amikor Hazel rákérdez az amszterdami útra, Maria doktor, onkológus visszavágja, hogy nem lát kárt abban, hogy odamegy, de az orvosok nem egyhangúak, és a szülei nem akarják, hogy ott legyen. Minden orvos beleegyezése nélkül menjen el. Hazel tiltakozik, de a döntés megszületik.

Néhány nappal hazatérése után azonban édesanyja közli vele, hogy végre részt vehet az utazáson, Maria doktor egészségi állapotát stabilnak tartja. Hazel boldogan veszi fel a kapcsolatot Augustusszal.

Amszterdamba érkezve Hazel csodálkozik a fenséges szállodájukon, és este elmegy vacsorázni Augustusszal az Oranjee-ba. Augustus bevallja neki, hogy szerelmes belé.

Másnap reggel találkozni készülnek Peter Van Houtennel. Hazel egy igazi zseni látására számít, és csalódottan veszi észre, hogy kedvenc szerzője nem az, akiben hisz: nem hajlandó válaszolni a kérdéseire.

Dühös és kiábrándultan Hazel Augustus mellett kiviharzik Van Houten házából. Végül elmennek Anne Frank házába. Ezután megcsókolja Augustust, olyan emberek tekintete alatt, akik gratulálnak nekik. Másnap, az elutazása előtti napon, Augustus bízik Hazelben, hogy metasztázisai vannak . Hazel sírva fakad.

Hazel rémülten látja, hogy a barátja napról napra romlik, rájön, hogy Augustus esete reménytelen, és napjai meg vannak számlálva.

Augustus Waters nyolc nappal a temetése elõtt meghalt (részt akart venni temetésén és kijavítani a dicsõségeket).

Két héttel Augustus temetése után Isaac elmegy Hazel házába, és közli vele, hogy Augustus írt valamit a fiatal lánynak, elmagyarázza, hogy ez az An Imperial című regény rögtönzött folytatása . A szenvedés, amelyet a fiú megígért neki, és hogy ez bizonyos értelemben egy levelet is, amelyet Hazel temetésének napján el akart mondani. El fogja olvasni a levelet.

Ez utóbbiban azt írják le, hogy milyen erősek az érzései iránta. Vallomásait azzal a kifogással fejezi be, hogy tetszett neki a választása, biztos abban, hogy azt akarja, hogy Hazel bántsa őt és senki mást, és reméli, hogy a nő is kedveli az övét. Hazel pedig kijelenti, hogy szereti a döntéseit. Megkéri Peter Van Houtent, hogy olvassa el neki a levelet.

Kiadvány

Ban ben 2011. június, John Green bejelenti, hogy következő, akkor írásos könyvének címe A hiba csillagjainkban lesz .


Megígéri, hogy a nyilvánosság aláírja az összes előre megrendelt példányt. Ugyanezen a napon a regény bekerült az Amazon és a Barnes & Noble online áruházak legkelendőbb listájába . 2012-ben, amikor megjelent, a regény 300 000 példányszámban készült el, és öt hétig az első helyet szerezte meg a New York Times bestseller listáján . Ban ben2013. január, a könyv értékesítése megközelíti az egymillió példányt.

Catherine Gibert fordításában a regény Nos étoiles contraires címmel jelenik meg a francia ajkú országokban . Több más nyelvre lefordítják, köztük németre és olaszra.

Kritikus fogadtatás

Az NPR úgy véli, hogy a könyv és a film tökéletes a fiatal tizenévesek számára. A Washington Post dicséri a szereplők hitelességét.

A Csillagok hibája vezeti a Time magazin 2012-es legjobb szépirodalmi listáját . Úgy tűnik, a 3 -én  helyet a válogatás a legjobb regény a fiatalok 2012 által közzétett Babelia , a kulturális mellékletében a spanyol sajtó El País .

A kritikusok szerint mind a film, mind a könyv legnagyobb érdeme az, ahogyan a halálról beszélnek. Hazel mindkét műben arra kíváncsi, mennyi ideje maradt még élni, és képes-e beleszeretni.

Megkülönböztetés

Hangoskönyv

A regényt hangoskönyvként adaptálják az Audiolib kiadásai , Jessica Monceau olvasása alatt.

Filmadaptáció

A Fox 2000 , a 20th Century Fox leányvállalata megszerzi a filmadaptáció jogait. 2013-ban a stúdió Josh Boone filmrendezőre bízta a film gyártását, amelynek forgatókönyvét Scott Neustadter és Michael H. Weber írta alá .

Shailene Woodley játszik Hazel, míg Ansel Elgort Augustusé.

Dil Bechara Sanjana Sanghi Hazel, Sushant Singh Rajput pedig Augustus szerepét játssza

Megjegyzések és hivatkozások

  1. (in) Jeffrey A. Trachtenberg, "  Tweeting egy La-Z-Boy, Befejezetlen könyv Találat No. 1  " , The Wall Street Journal ,2011. június 30.
  2. (in) Marshall Heyman, "  The Young and the társaságkedvelő  " , The Wall Street Journal ,2012. február 18
  3. (in) Bob Minzesheimer, "  John és Hank Green Rock a Carnegie Hall  " , USA Today ,2013. január 16
  4. Sonia Sarfati , "  Szemközti csillagaink *** 1/2  " , La Presse ,2013. május 11
  5. (de) Hartmut El Kurdi  (de) , "  Der Krebs und das Buch  " , Die Zeit ,2012. október 8
  6. (it) Elena Stancanelli  (it) , "  Dolori di successo  " , La Repubblica ,2013. március 3
  7. (in) Mary Quattlebaum, "  John Green" The Fault in Our Stars  " , The Washington Post ,2012. január 31
  8. (in) Lev Grossman, "  Top 10 Minden 2012: Top 10-Fi Könyvek  " , idő ,2012. december 4
  9. (Es) Elisa Silió, "  La mejor literatura infantil y juvenil de 2012  " , El País ,2012. december 26
  10. Phalène de La Valette , "  Ellentétes csillagaink", az utolsó jelenség Amerikából  " , a Le Point-on ,2014. augusztus 19(megtekintve : 2019. január 22. )
  11. 2015-ös díjazottak, az élet helyszíne , BNF.
  12. A Prix des libraires du Québec, Ifjúsági kategória díjazottjai a ricochet-jeunes.org oldalon .
  13. (in) Borys Kit, Andy Lewis, '  ' The Fault in Our Stars' Movie Director Lands  " , The Hollywood Reporter ,2013. február 19

Külső linkek