Oh du lieber Augustin

Az Oh du lieber Augustin (Oh toi cher Augustin) egybécsidal, amelyetMarx Augustinkészített1679-ben.

Abban az időben Bécset sújtotta a buborékos pestis , Ágoston pedig egy balladaénekes és dudás volt, aki Bécsben barangolt, hogy szórakoztassa népét. A bécsi nagyra értékelte Augustint humoráért ebben a nehéz időszakban, becenevén „kedves Augustin” volt. Egy nap azonban részegen hazatérve beleesett az ereszcsatornába és elaludt. Elvitték egy halott a sírásó , aki járőröztek, és ő hozott egy tömegsír együtt a műszer, amely vélhetően fertőzött. És amikor felébredt, Ágoston képtelen volt kiszabadulni ebből a tömegsírból. Dudálni kezdett, mert ugyanúgy szeretett volna meghalni, ahogyan élt. A bécsi, aki meghallotta, megmentette, Ágostont pedig nem fertőzte meg. A remény szimbólumává vált a bécsiek számára.

Ez a történet a Lieber Augustin Oh című dalában maradt fenn , amely Ausztriában még mindig nagyon népszerű. Dallama majdnem megegyezik a Valaha láttál egy Lassie-val? (in) , de hosszabb és melankolikusabb.

Nehéz ezeket az adathordozókat használni?
Hangfájl
O, lieber Augustintól

Dalszöveg

Ó, a széleskörű Augustine-tól, Ágoston, Ágoston, Ó, a széleskörű Augustine-tól, Alles ist hin. Geld ist weg, Mensch ist weg, Alles hin, Augustin. Ó, a széleskörű Augustine-tól, Alles ist hin. Rock ist weg, Stock ist weg, Augustin liegt im Dreck, Ó, a széleskörű Augustine-tól, Alles ist hin. Und selbst das reiche Wien, Hin ist wie Augustine; Weint mit mir im gleichen Sinn, Alles ist hin! Jeder Tag war ein Fest, Und jetzt volt? Pest, halj meg Pest! Nur ein groß 'Leichenfest, Das ist der Rest. Ágoston, Ágoston, Leg 'nur ins Fogd meg dich hin-t! Ó, a széleskörű Augustine-tól, Alles ist hin!

Marx Augustin (1679)

Második változat

Oh du lieber Augustin
S 'Geld ist hin, Freud ist hin,
Oh du lieber Augustin,
Alles ist hin!

Ach und selbst das reiche Wien
Arm jetzt wie Augustin
Seufzt mit mir in gleichem Sinn
Alles ist hin!

Jeden Tag war sonst ein Fest,
Und jetzt volt? Pest, halj meg Pest!
Nur ein großes Leichennest,
Das ist der Rest!

Oh du lieber Augustin,
Leg nur ins Grab dich hin,
Ach du mein liebes Wien
Alles ist hin!

Harmadik változat

Tartózkodj:
Ach, a sima Augustintól,
Augustin, Augustin,
Ach, a síntől Augustin,
Alles ist hin!

1. Geld ist hin, Mädl ist hin,
Alles ist hin, Augustin!
Ach, lieber Augustintól,
Alles ist hin!

Énekkar

2. Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck.
Ach, lieber Augustintól,
Alles ist hin!

Énekkar

3. Und selbst das reiche Wien,
Hin ist's wie Augustin;
Weint mit mir im gleichen Sinn,
Alles ist hin!

Énekkar

4. Jeder Tag war ein Fest,
Jetzt haben wir die Pest!
Nur ein großes Leichenfest,
Das ist der Rest.

Énekkar

5. Augustin, Augustin,
Leg 'nur ins Fogd meg!
Ach, lieber Augustintól,
Alles ist hin!

Használat más zeneművekben

Paul Wranitzky , Johann Nepomuk Hummel és Arnold Schönberg ( vonósnégyesében ) használták.

Használja a népi kultúrában

Hans Christian Andersen annyira foglalkoztat meséjét A kondás (in) : „Ach, du Lieber Augustin / Alles ist weg, weg, weg! "
A Johns Hopkins Egyetem zenekara ezt a levegőt játssza, valahányszor a Johns Hopkins Blue Jays férfi lacrosse (in) 20 pontot szerez.
A holland nyelvű országokban vált karácsonyi dal : Daar wordt aan de deur geklopt.
Louis Aragon utal rá a Bierstube Magie Allemand első versszakában a Le Roman unachevé gyűjteményben .

A moziban

1922 : Ó, du lieber Augustin

Külső linkek

A dal és annak angol fordítása

Fordítási forrás

(fr) Ez a cikk részben vagy teljesen kivenni a Wikipedia cikket angolul című „ Oh du Lieber Augustin ” ( lásd a szerzők listáját ) .

Megjegyzések és hivatkozások

Copland, Aaron & Slatkin, Leonard (2011). Mit hallgasson a zenében . ( ISBN 978-0-451-53176-6 ) .
Lásd a bécsi nagy pestist
" The Lore of Victory: JHU Lacrosse Quiz " , Johns Hopkins Egyetem , Johns Hopkins Magazine (megtekintés : 2009. június 4. )
" Ach Du Lieber Augustine " , Kristinhall.org,2003. augusztus 31(megtekintve 2013. február 15-én )