Oj, svijetla majska zoro

Ó, fényes májusi hajnal
Oj, svijetla majska zoro (sr)
Nemzeti himnusza	Montenegró
Dalszöveg	népszerű dal Sekula Drljević adaptálta
Zene	ismeretlen zeneszerző
Elfogadva	2004
Hangfájl
Oj, svijetla majska (instrumentális)

Montenegró himnusza ( Ој, свијетла мајска зоро szerb cirill betűs írásmód, kiejtésével „OI, svietla cornka Zoro”Ô ragyogó hajnal május) márahimnusztamontenegróióta2004.

A himnusz egy népszerű dalból származik: Oj junaštva svijetla zoro ( ining , a hősiesség ragyogó hajnala ). A szövegeket először Sekula Drljević adaptálta, aki a második világháború alatt a független Montenegró himnuszává akarta tenni , mielőtt átdolgozták volna a jelenlegi verzióra.

Dalszöveg

Hivatalos szöveg

Cirill ábécé	Latin ábécé	francia fordítás
Мајска зоро Ој Свијетла Мајко наша Црна Горо Синови смо твог стијења И чувари твог поштења Волимо вас, брда тврда, И стравичне ваше кланце Који никад íĺ познаше Срамотнога ропства ланце. Док ловћенској нашој мисли Наша слога даје крила, Биће горда, биће славна Домовина наша мила. Ријека ће наших вала, Ускачући у два mмрр, Глас носити океану, Да је вјечна Црна Гора.	Oj svijetla majska zoro Majko naša Crna Goro Sinovi smo tvog stijenja I čuvari tvog poštenja Volimo vas, brda tvrda, I stravične vaše klance Koji nikad ne poznaše Sramotnoga ropstva lance. Dok lovćenskoj našoj misli Naša sloga daje krila, Biće gorda, biće slavna Domovina naša mila. Rijeka će naših vala, Uskačući u dva mora, Glas nositi okeanu, Da je vječna Crna Gora.	Ó, fényes májusi hajnal Ó, anyánk, Fekete-hegy, Szikláid fiai vagyunk, és becsületed őrzői Szeretünk, erős hegyek, és rémisztő torkod, amelyek soha nem ismerték a szégyenletes rabszolgaságot. Míg a Lovćen-hegy előhívásakor szakszervezetünk szárnyakat ad, büszke lesz, dicsőséges lesz a hazánk, amelyet szeretünk. Hullámaink áramlata, a Két tengerbe vetve, ezt a visszhangot az óceánig viszi, hogy örök, Montenegró.

Transzliteráció

Ez a szöveg nem tartalmaz konkrét montenegrói karaktereket.

A szerb és a horvát nyelvben közös latin írás	Átírás a francia szabályok szerint
1. "Oj svijetla majska Zoro ,, Oj svijetla majska Zoro Majko naša Crna Goro Majko naša Crna Goro Sinovi smo TVOG stijenja Sinovi smo TVOG stijenja I čuvari TVOG poštenja I čuvari TVOG poštenja Volimo going, Brda Tvrda, Nikola stravačne poznaše Sramotnoga ropstva bevezetések Majko naša Crna Goro Majko naša Crna Goro " 2. " Montenegró himnusza Montenegró himnusza Majko naša Crna Goro Majko naša Crna Goro Dok lovćenskoj našoj Misli Naša Krila Sloga daje Bice Gorda, Bice Slavna Domovina naša mila Rijeka CE naših vala Uskačući u dva mora Glas nositi okeanu Da je vječna Crna Gora Glas nositi okeanu Da je vječna Crna Gora Da je vječna Crna Gora »	1. „OI, svietla maizeka Zoro Oi svietla maizeka Zoro omar Nacha Tseurna Goro omar Nacha Tseurna Goro Sinovi smo tvog stiénia Sinovi smo tvog stiénia I tchouvari tvog pochténia I tchouvari tvog pochténia Volimo nèzè vassičdādādādātāntsi Vass, beuraddādādāntskndānādādādādādādāntsānzè kādādātādādāntsānzè Vass, beuraddādādāntsvass Sramotnoga ropstva lanntsè Maiko Nacha Tseurna Goro Maiko Nacha Tseurna Goro " 2. " Oi, Zoro svietla maïska Oi, Zoro svietla maïska Maiko Nacha Tseurna Goro Maiko Nacha Tseurna Goro Dok lovtchennskoï nachoï Misli Nasa Sloga Daye Krila, Bitche Gorda, Bitche Slavna Domovina Nacha mila Riyéka Tche nachikh vala Ouskatchoutchi vagy dva mora Üveg nossiti okéanou Da yé vyetchna Tseurna Gora Üveg nossiti okéanou Da yé vyetchna Tseurna Gora Da yé vyetchna Tseurna Gora »

Megjegyzések és hivatkozások

Skupština Crne Gore, Zakon o državnim simbolima i danu državnosti Crne Gore ("Službeni list Crne Gore", br. 47 / 04-435. Od. 2004. július 12., stupio na snagu 2004. július 13.), iz web arhiva Vlade Crne Gore (zadnji put učitano: 2009-09-24)
Courrier des Balkans cikk a Lovćen-hegyről, Montenegró nemzeti szentélyéről

Külső linkek

(sr) Ој јунаштва свијетла зоро 1863 változata, a cirill , a dal Oj junaštva svijetla Zoro ( "O, ragyogó hajnal hősiesség "), amelyből a himnusz venni.