Születés |
1894. február 26 - án La Caillère-Saint-Hilaire |
---|---|
Halál |
1964. június 30(70 évesen) Bazoges-en-Pareds |
Állampolgárság | Francia |
Tevékenység | Fordító |
Paul-Henri Tisseau , született 1894. február 26 - ánA La Caillère-Saint-Hilaire és meghalt 1964. június 30a Bazoges-en-Pareds- ben Kierkegaard első fordítója francia nyelvre . Munkáját 20 kötetben jelentette meg az Editions de l'Orante.
Ez az úttörő az egzisztencialista filozófus műveinek fordításának szentelte életét. Értékelhetetlen könyvtárát 1943-ban bombázták, amikor Nantes -ban élt , ahol a Clemenceau Lycée irodalomprofesszora volt (1938-1957). Közlekedési balesetben elvesztette az egyik szemét (elütötte egy autó), majd fokozatosan megvakult . Lánya, Else-Marie Jacquet-Tisseau (1925-2003) átvette fordításait, és apja kifejezett kérésére befejezte a befejezetlen munkát. Ez a szerény középiskolai latin tanár szinte szenvedélyes tudósként végzett munkáját saját költségén, a Bazoges-en-Pareds kiadással jelentette meg, amely később a Tisseau kiadássá vált ... A házára 1994-ben emléktáblát is ragasztottak, a Tisseau család, a falu polgármestere, Jacques Lafarge, a Kierkegaard francia szerkesztője Paul-Henri Tisseau fordításában és a dán nagykövet jelenlétében születésének századik évfordulójára, és a lánya kezdeményezésére . Elolvashatja ezeket a szavakat, amelyeket néhai Henri-Bernard Vergote írt: „Soren Kierkegaardnak itt volt„ olvasója ”, Paul-Henri Tisseau 1894-1964, Translator . "