A kínai írás ésszerűsítése

A kínai írás ésszerűsítése az egész ország története során a kínai hatóságok aggodalmát fejezte ki, kettős gondot fordítva a szabványosításra és az egyszerűsítésre. Alapvető politikai kérdéseket gyakran a forrása ezeknek a reformoknak, legyen az az akarat, az ország egységesítését Qin Shi Huang Di , a III -én  század  ie. AD vagy az akarat az irodalmi és a demokratizálás, az oktatás a kínai kommunisták , a XX -én  században .

Mindenekelőtt Qin Shi Huang Di, a "Qin császár" az, aki az elsőt Lǐ Sī kancellárjával együtt arra törekszik , hogy a kínai írást szabványosítsa a Xiaozhuan szabvány írásmódjának felállításával , amely így mintegy 3 000 karakterre normalizálódott . A 213 BC. J. - C. ezután egy nagyszerű autodaféra kerül sor , amelynek célja az eddigi tiltott helyesírásoknak megfelelő korábbi művek megsemmisítése.

A Han , a II .  Század, a Kaishu stílus új mércévé válása, a Yong nyolc alapelvének megjelenésével (amelyek szabályozzák a szabványos vonalak formáját). Esztétikai fölénye ellenére a Songti / Mingti fákban könnyebben éghető stílusok felé halad, amikor a fametszet megjelenik . 1716-ban új forradalom volt, a „ Kangxi szótár  ” ( Kāngxī zìdiǎn ), amely több mint 40 000 karaktert tartalmazott, ezúttal 214 radikális szerint szerveződtek.

Ezzel párhuzamosan és a keresztény korszak első évszázadaitól kezdve a szanszkrit szövegekkel való kapcsolat felveti a kínai fonetikus átírásának problémáját . De csak 1648-ban látták az első tisztán kínai kísérletet erre az irányra, 1892-ben pedig a kínai ábécé szerinti átírás felállításának valódi politikai akaratát. 1918- ban végül a 40 betűből álló zhuyin- t vették át hivatalos fonetikus átiratként, amelyet 1922-ben 5 "hang" egészített ki.

De időközben más rendszereket is kifejlesztettek, különösen külföldön, a Wade-Giles transzkripciós rendszert .

Végül a kommunisták 1949- es megérkezésével két egyidejű reform látott napvilágot: az egyik a közös nyelv, a Putonghua felé való összefogás érdekében tett erőfeszítések folytatása volt  ; a másik egy alfabetikus fonetikus átírási rendszer, a hanyu pinyin létrehozása 1958-ban , öt "  hangot  " (beleértve a "semleges" hangot) használva a mandarin kiejtésének leírására .

Ezenkívül Japánban, akárcsak Kínában , a karakterek egyszerűsítésére irányuló világi törekvés folytatódik, Japánban az 1946. novemberi reform, a kínai, az 1958. január 28-i reform, amely egyszerűsíti az 515 összetett karakter helyesírását.

A racionalizálás egyéb területei is léteznek: a vonalak sorrendje, a szereplők megrajzolása régi kérdés; de az adatfeldolgozás megérkezése egy új problémára hívja fel a figyelmet, a sinogramok kódolásával . A XXI .  Század elején a kihívás nemcsak a kínaiak egyesítése és egyszerűsítése az országon belüli kommunikáció javítása érdekében, hanem a kínai világgal folytatott kommunikáció kihívása is.

Archaikus és császári korszakok

Az archaikus korszak és a változatok sokasága

馬 -oracle.svg Jiǎgǔwén 馬 -bronze.svg Jīnwén 馬 -bigseal.svg Dàzhuàn 馬 -pecsét.svg Xiǎozhuàn 馬 -clerical.svg Lìshū 馬 -caoshu.svg Cǎoshū 馬 -xingshu.svg Xíngshū 馬 -kaishu.svg Kǎishū (t) 马 -kaishu.svg Kǎishū
Forrás

Az ősi Kínában , a Jiaguwen , vésett kagyló a teknősök és a lapocka szarvasmarha , nézett nagyon változó egyik közegből a másikba, egyik régészeti másik. A rituális szerep, az írásbeli eszmecsere gyengesége, a távolság gátja, de az emberi kéz is lehetővé teszi nagyon sok változat megjelenését ugyanazon karakter számára Jiaguwen , Jinwen vagy Dazhuan stílusban . Így teljes katalógusok találhatók a Jiaguwen karakterváltozatairól 龍 ， 魚variants ， stb. R. Sears, az ősi szinogramok szakembere, például 80 Jiaguwen , 62 Jinwen és 25 Dazhuan változatot közöl a 馬 mǎ, ló karakterekkel. Ugyanabban a "mondatban" a karakterek mérete változó, és ugyanazon karakter ábrázolása is változhat. Ez egy olyan koncepció, amelyet rajzol, ezért az egyes karakterek helyesírása nem igazán javított.

A nyugati Zhou korunk előtt még 800 körül próbálta volna meg az első kodifikációt annak érdekében, hogy rendet teremtsen a regionális és egyéni szokásokban. 15 szakaszban 1000 karakterből álló listát állítottak volna össze, és változó hatású bambusz léceken terjesztették volna. Összeomlása után központi Zhou erő , fejedelemségek fokozatosan stabilizálódott a Dazhuan helyesírás körül egy hozzávetőleges helyesírási folyamatában állítása hatóság, de a helyzet még mindig nagyrészt kaotikus a skála a kínai síkságon.

A fő kalligrafikus stílus , hogy: (pinjin és kínai) Jiǎgǔwén甲骨文, Jinwen金文, Dàzhuàn大篆, Xiǎozhuàn小篆, Lishu隶書, hagyományos Kǎishū楷書(繁体), egyszerűsített Kǎishū楷书(简体) Xíngshū行书, Cǎoshū行书.

Qin és Han dinasztia: az első nagyobb racionalizálás

Li Si reform - Szigilláris nyom

A Qin Birodalom megalakulásával a legalizmus és a megszorítások győzelme az ősi Zhou rend és a fejedelemségek sokasága felett.

A Qin császár , kancellárja, Lǐ Sī (李斯) közreműködésével reform- és szabványosítási hullámot indít a birodalom egységesítése érdekében, a sajátosságok megtörése megkönnyíti az adminisztrációt, a kommunikációt, a kereskedelmet és a Qin-csapatok forgalmát. Ez a Qin-reform magában foglalja különösen a súlyok és mértékek, a tengelyek és utak szélességének , de a szinogrammák szabványosítását is .

Li Si a hivatalos karakterek listájának elkészítését a tudósok egy csoportjára bízza. Körülbelül 3000 karakterből álló lista készül. A Dazhuan grafikus változatainak sokaságából (大篆, nagy pecsét stílus ) Li Si 3000 szabványosított írásmódot hoz ki, amelyeket aztán egy birodalmi rendelet hagyott jóvá, amely tiltja más változatok sokaságát. A shuowen jiezi Xu Shen elmagyarázza:

„[...] Ha a Qin császár egyesítette a világot, kancellár Li Si javasolt szabványosítása az írásokat, és megszűnik a keringés scriptek nem ért egyet a [hivatalos] Qin script . ” "

Ez a normalizálás származhat a "Száz iskola betiltása" és az ie 213- as autodafé eredetéből . Kr. Az ókori művek megsemmisítését tekinthették az egyetlen valódi megoldásnak a regionális forgatókönyvek, a mostanra tiltott változatok megsemmisítésére és az új rend megerősítésére.

Ez az új szabványosított forma Xiaozhuan (小篆, Small Seal Style ) néven ismert . Nagyon nagyrészt a Qin királyságban már hatályban lévők ihlette, ez a szabványosított írás egyszerűsíti a vonalakat a szabályos görbék és egyenesek mellett, és rendszeressé teszi a karakterek írási keretét, amelyet szisztematikusan függőleges téglalapokba írnak. Ezen új sorok alapján a reform új karaktereket is létrehoz.

Ez a szabványosítás felgyorsítja az új katonai térség hírszerzésének, igazgatásának, adózásának és irányításának folyamatait: ezeknek a Hszoozsuannak a mögött a hadsereg és a Csin állam is előrelép. Ezek a Hsziao-szüan elterjedtek a Csin birodalomban, és hatékony és biztonságos kommunikációt tesznek lehetővé távoli országok között. Az állam és a kínai identitás (Han) felépítésének meghatározó eleme.

Ma a Xiaozhuan stílust még mindig használják hivatalos vagy rituális gyakorlatokban. Különösen gyakran használják kalligráfusok pecsétjeinek elkészítéséhez , ezért a neve "sigilláris stílus".

Lishu és Kaishu stílus: a vonalak írása felé

Ezt a szabványosítást követően újabb ésszerűsítésre kerül sor. Az íves formák a Xiaozhuan volt alkalmas rajzot a calamus , de bebizonyosodott, kényelmetlen rajz ecsettel. Az ecsetrajz általánosításával már a Qin-dinasztia idején engedélyezték a Lishu- stílust , amely a Hsziaozsuan- görbéket vonalakkal váltotta fel (lásd: A yǒng nyolc alapelve ). A görbék szegmensekké alakítása gyökeresen átalakítja a karakterek alakját, egészen addig a pontig, hogy gyakran felismerhetetlenné teszi őket.

A II .  Századig ( Han-dinasztia ) ez a stílus Kaishu válik normává, egyenesebbé, őszintébbé és egyértelműen jelzi az irányváltozásokat. Ez a stílus még mindig a leggyakrabban használt ma, mert a világosság - felülmúlja a Lishu - és esztétika - felülmúlja a Songti .

A következő forradalom a xylográfia / nyomtatás fejlesztése , amely lehetővé teszi a tömeges és viszonylag "központosított" terjesztést, már nem az elszigetelt másolóktól . A Kaishu stílus , amelynek telt és hajszálai túl bonyolultak ahhoz, hogy fába véshessék , alkalmazkodik az igényekhez, és Songti / Mingti stílusra alakul át , gyorsabban véshető , szögletesebb és szögeiben megerősödik.

Ez a Songti stílus a grafikai stílusok ésszerűsítésének csúcsa. A derékszögek és a szögek a szabály, míg a görbék szinte hiányoznak. A császárok is támogatják Songti és Kaishu párhuzamos használatát a protokiadói iparban. Ez a nyomtatási mechanizmus tette lehetővé e stílusok grafikai stabilitását a császári korszakban. Ezt a rajzolási stílust ma már a mindennapi dokumentumoknál használják.

Birodalmi lexikográfiák: grafikus és kombinatorikus megközelítés

Xu Shen és a Shuowen Jiezi

Az ie 213-as autodafe sikernek tekinthető, mivel a Han-dinasztia végén a Dazhuan és Xiaozhuan karaktereket már csak néhány szakember nem ismerte. Éppen ezért Xn Shèn (許慎 ， 58? -147?) Lexikográfus Kr. U. 100 körül állított össze. Kr. E. A Shuōwén Jiězì (說文解字): 9353 karaktert tartalmazó etimológiai szótár Hsziaozsuanban. Addig a sinogram osztályozási rendszerek sem szemantikai , sem lexikai mezők szerint, mind pedig a "hat írásra" való felosztás szerint voltak: 1. képek, 2. szimbólumok, 3. szemantikai vegyületek, 4. szemantikai és fonetikai elemekből álltak , 5. komponáltak egy karakter grafikus átalakításával, 6. kölcsönvételek - rebus Xǔ Shèn közben feltalálja a kulcs szerinti grafikus osztályozást ( bùshǒu部首), létrehozva 540 „  gyököt  ”, amellyel az összes szinogramot osztályozza. Forradalom, mivel ez a módszer lehetővé teszi egy karakter keresését a helyesírás alapján annak érdekében, hogy megtalálja annak jelentését. De az is, hogy megerősíti a sinogramok kombinatorikus aspektusát.

Kangxi szótár

Más, egyre teljesebb szótárak megjelennek. A 1008 , Guangyun megjeleníti 26194 karaktert, míg az többféle osztályozási használnak.

Új forradalom jön a Kangxi szótárral ( 1716  : 康熙字典 Kāngxī zìdiǎn), amely 40 545 karaktert tartalmaz, és 214 radikális által szervezett új szervezési rendszert mutat be redukcióikkal és változataikkal. Ez a szótár, amelyet Kangxi császár irányításával készítettek, a jólét közepette jelenik meg, és ezért mérvadó. A császári hatóság által készített művek, a nyomdarabok és a hozzájuk tartozó betűkészlet - amelyet kifejezetten az alkotáshoz készítettek - szintén megerősítik a mintaként kiállított 40 545 karakter hivatalos megírását. Ezt a munkát ezután széles körben felhasználják a nacionalista, kommunista, de a japán és a koreai állami megerősítések során is, ezek a kormányok azt is szeretnék, hogy rendszeresen megerősítsék a sinogramok hivatalos írásmódját.

Modern kor

A fonetizációk első javaslatai

Kínai fonetizáció egyesületek által

Úgy tűnik, hogy az első rendszer a Fanqie (反切), az "X jelentése A (kezdeti) -B (végső)", A és B két szinogram, amelyek állítólag már ismertek az olvasó számára. De a fonetikus téglák választása nem áll le, és minden egyes alkalommal improvizációnak tűnik.

Első kapcsolatok a fonetikus rendszerekkel

A fonetikán (és nem a szemantikán) alapuló írásrendszerrel való első őszinte kapcsolatfelvétel a keresztény korszak elején, az első szanszkrit szövegek felhasználásával történik . Ez ösztönzi az első tantárgyi elemzéseket a kínaiaktól a VII .  Századig. 1260-ban, a mongol időszakban , a Yuan-dinasztia idején , a kínai tér feletti ellenőrzés megkönnyítése érdekében Kubilai Khan egy tibeti szerzetesnek készítette el a „phags-pa ” , a tibeti írásmóddal adaptált mongol négyzet alakú írást , a mongol ábécét. eddig a szír ábécéből származott , rosszul alkalmas nyomtatásra és mozgatható típusra. De a tisztviselők egyedül a mongol nyelvet használják, a kínai hangok kivételével, míg az egyszerű emberek elutasítják ezt a fonetikus ábécét, és továbbra is szinogrammokban írnak. A XVII .  Században a kínai elitnek meg kell tanulnia a mandzsut , a mongol ihletésű ábécés betűket, de nem alkalmazza a módszert a kínai karakterekre.

Modern javaslatok

Matteo Ricci ( 1605 ), Nicolas Trigault ( 1626 ) a szinogrammok átírására szolgáló ábécés rendszerek első szerzői lennének. Több tucat ábécé szerinti átírás jelenik meg, az európai nemzet igényeitől függően.

1648-ban történt az első kínai kísérlet, de a XIX. Századi politikai káosz, a reformista-nacionalista áramlat felemelkedése következtében kedvező mozgalom jelent meg Kína megerősítésére és egységének megerősítésére. a fonetikus rendszerekből a karakterek helyes kiejtésének leírására. A 1892 , Lu Ganzhang (盧贛章) megerősítette a politikai igény az ábécé. 1892 és 1918 között több mint 50 rendszert fejlesztettek ki. Chen 46 nevezeteset idéz, öt kategóriába sorolva: 1. ábécé (8); 2. kínai tulajdonságok alapján (17); 3. gyorsírás (10); 4.digital (3); 5. mások (8).

Első nagyszabású felhasználások

A „Konferencia egységesítéséről szó”, amely tartottak Pekingben a 1913 , a reformerek elemezték és megtárgyalták a köznyelven beszélnek, a pontos fonetikája hogy nyelvjárást, és már meglévő rendszerek transzkripció. Végül javasolják Peking kiejtését standardként, a 40 karakterből álló Zhùyīn Zìmǔ (注音字母) ábécét. A zhuyint 1918- ban fogadták el hivatalos fonetikus átírásként . A 1922 , öt hang adunk: (semleges)''˙

A te Zhuyin Pinyin
1 nem ˉ
2 ˊ ˊ
3 ˇ ˇ
4 ˋ ˋ
rövid ˙ nem

A Zhuyin egy „helyes annotáció” (lásd a képet), amely meghatározza az új vagy nehéz karakterek hivatalos fonetikáját. A cél kettős:

  1. csökkent az írástudatlanság,
  2. támogassa a nemzeti nyelvet (國語), amelyet a republikánus állam megpróbál bevezetni Kína egységének megerősítése érdekében.

De a helyzet továbbra is összetett, mivel más átírások továbbra is fennállnak, például Gwoyeu Romatzyh (1926) és Latinxua (1929) Kínában, vagy Wade-Giles , külföldön.

1945 utáni reformok

A fonetikai kérdés

Tét

Az 1930-as évek társadalmi nyugtalanságával a politikai tevékenység és a verseny lebecsüli a közelmúltbeli reformokat és ösztönzi az új modellek gyártását. Amint 1949-ben hatalomra kerültek , a kommunisták kijelentették, hogy az írástudatlanság leküzdése érdekében teljes ábécé szerinti írásra van szükség . A kínai karaktereket feleslegesen összetettnek tekintik, és az imperialista rendszer ereklyéjének, amely korlátozza az oktatáshoz való hozzáférést.

1956 és 1958 fonetizálása: Hanyu Pinyin felé

Az első javaslatot 1956-ban terjesztették országosan, az észrevételeket követően a három alapelvet kibővítették:

  1. kiejtése: a mandarin szerint ejtik Pekingben (Peking),
  2. felépítés: 3 betű → nincs korlátozás a betűk számában,
  3. hangok: 5 hang,
  4. elválasztó: nincs elválasztó → elválasztás aposztrofával.

A szimbólumok így módosulnak, eltávolítva a speciális karaktereket az idegen írógépek használatának megkönnyítése érdekében:

1956. javaslat Hanyu Pinyin 1958
ż ċ ṡ zh ch sh
ⱬ / ч ç / q ş / x ji qi xi
...nem ... ng
j ... y ...
(semmi) "

A cél továbbra is a kiejtés tömeges egységesítése a putonghua (普通话) nyelven, de a hanyu pinyin megszokása is , miközben a szinogrammok első sürgősségi egyszerűsítését tervezik. A hosszú távú cél megerősítést nyer, mint ennek a 100% -os fonetikus pinyin-rendszernek a használata.

Az egyszerűsítés kérdése

Tét

Az európai hatalmak fölénye arra kényszeríti a kelet-ázsiai értelmiségieket, hogy hangsúlyozzák a tömeges műveltség fontosságát, és ezért a szinogramok egyszerűsítésének szükségességét.

Történeti alapok

A sinogramok bonyolultsága mindig arra ösztönözte az embereket, hogy egyszerűsítsék őket. Chen néhány régi példát idéz:

  • 篆 → ⺮ + 豕 (Zhou-dinasztia)
  • 無 → 无 (Han-dinasztia)
  • 與 → 与 (Szui dinasztia)
  • 淚 → 泪 (Ming-dinasztia)

Az ultrakurzív formákat alkalmazó egyszerűsítések felhasználói csak az összetevők egy részét vagy egy részét, sőt a jelentéshez kapcsolódó fogalmakat is megtartják, hogy azonos kiejtésű és jelentésű, de egyszerűbb írású karaktert hozzanak létre. Az államok azonban mindig gondoskodtak e változatok elterjedésének csökkentéséről, rendszeresen megerősítve a helyes írásmódot, és kizárva az egyéni és regionális újításokat.

Japán reform

A japánok , akiket az Egyesült Államok 1945-ben legyőzött, 1946 novemberében jelentették be az új, 1850 hivatalos karakterből álló készletet (1850 Tōyō kanji 当 用 part), amelynek egy része leegyszerűsödik, ők a Shinjitai (新 字體).

Kínai reform

A Kínai Népköztársaságban a „Szentírás-reform Bizottság” (文字 委员会) támogatja az írás „pininizálását”. Továbbra is tisztában van a Pinyin - Sinogram együttélés szükségességével és a tömeges műveltség sürgősségével. A pinyin tanítása mellett a kínai karakterek egyszerűsítését is kínálja. 1954-ben a bizottság elemezte az összegyűjtött változatokat, majd kiválasztotta a legkényelmesebbet és a legnépszerűbbet, a többi változatot kizárva. 1958. január 28-án kihirdették az 515 egyszerűsített szinogram listáját 54 gyökök kíséretében, amelyek írásmódját szisztematikusan egyszerűsítették. Ennél az 515 sinogramnál az átlagos sorszám 16-ról 8,16-ra csökken, ami jelentősen gyorsabb írást tesz lehetővé.

Az egyszerűsítést 6 tengely mentén végzik:

  1. 雲 → 云: kölcsön régi formákból,
  2. 訁 → 讠: kurzív formák kölcsönzése,
  3. 體 → 体: népszerű munkahelyek,
  4. 燈 → 灯: a fonetika egyszerűsítése,
  5. 幾 → 几: teljes létrehozás / csere
  6. 飛 → 飞: részleges törlés.

A 1986 , felülvizsgálatára ( 『简化字总表』) E tétel kiteszi egy alap 535 karakter és gyökök akinek egyszerűsítés tiszteletben kell tartani, és amely által az öröklés egyszerűsítése más kínai karaktereket. Az 1962-es Xinhua Zidian 8000 szinogramma közül 2228- ot egyszerűsítettek így, későbbi egyszerűsítési kísérletek kudarcot vallottak. Az 1970- es évek vége és az 1980-as évek eleje liberálisabb politikai kontextusa nem tette lehetővé a mozgósítást a második hullám (1977) 853 egyszerűsített szinogramja mellett, és ezt a második reformot végül elvetették.

A vonalak sorrendjének kérdése

Tét

A sinogramok leírása vezetett azok végrehajtásának leírásához is. A kínai karakterek sorai felülről lefelé, balról jobbra vagy általában a helyesírás által diktált sorrendben vannak (lásd a képet). Az írás szintén prioritásoktól függ: horizontális prioritás a vertikálishoz képest, stb. A végrehajtás sorrendje, bár csekély hatással van a Kaishu és a Lishu stílusra , egyre nagyobb hatással van a Xinshu és a Caoshu kézírásos stílusokra . A kínaiak megpróbáltak meghatározni bizonyos szabályokat a sinogramok végrehajtására.

A cél kettős: megkönnyíteni a gyermekek számára az írás elsajátítását (világosan meghatározott végrehajtási sorrend biztosításával), és a kézírás egységesítése ( Xinshu ). A szigorú elrendezés tanítása lehetővé teszi, hogy ugyanazon végrehajtási sorrendben bárki számára hasonló megjelenésű, kézzel írott karaktereket ( Xinshu ) szerezzünk .

Publikációs előzmények

1615- től a Mei Yingzuo (梅 膺 祚) által írt szótár első fejezetében példákat tartalmaz, amelyek leírják egyes karakterek sorrendjét, és amelyekből az olvasó általános írási szabályokat vezet le. A Qing-dinasztiában Tang Biao 『父 師 善 誘 法』 ( Fushi shanyou fa ) (唐 彪) 50 példát tartalmaz. A republikánus időszakban több művet is készítettek a témában, de ez egyedül a szerzők véleménye maradt.

A 1958 , a japán , a japán Oktatási Minisztérium közzétette a 『筆順指導の手びき』 ( Hitsujun Shido nem tebiki ), amely továbbra is a japán szabvány teljesítő kanjis 1958-1977, amikor Japán elhagyta az oktatási intézmények szabad választása taneszközeiket.

A 1995 , a 『『國字標準字體筆順手冊』( Changyong Guozi Biaozhun Ziti Shouce ) Li Xian (李鎏) bemutatott Taipei , a vonássorrend hatékonyan által szabványosított Tajvan hagyományos karakter.

A 1997 , ez volt a KNK viszont , hogy tegye közzé a 『現代漢語通用字筆順規範』 ( Xiandai Hanyu Tongyong Zi Bishun Guifan ), amely összefoglalja a hivatalos sorrendben a KNK 7000 karakter.

Így a három fő szinogrammot használó ország szabványosítja a szinogramok teljesítményének leírását, kettős célja a szinogramok elsajátításának elősegítése és a kézzel írt írások egységesítése.

Nemzeti sajátosságok

Ezek a szabványok nagyrészt hasonlóak, de bizonyos sajátosságok megjelennek. A plot cselekménye általános a kínai világban ( Heng-Heng-Shu-Heng ), Japánban pedig eltérő ( Heng-Shu-Heng-Heng ). A 戈 karakter ( gē , "alabárd") a végponttal ( Dian ) Kínában és Japánban , a szarka (a perjel 丿) pedig Tajvanon végződik .

Kalligrafikus következmények

Ugyanakkor sajátos kalligráfiai hagyományok , többé-kevésbé egy vonal előnyben részesítésének, és az önkényes választások gyümölcse . Ebből következik, hogy egy japán és egy kínai diák kurzív kalligráfiája országuk hivatalos végrehajtási sorrendjét követve eltérő lesz.

Ennek művészi szinten már nincs befolyása, mivel a kalligráfus művészek szándékosan játszanak a sorok sorrendjével, hogy módosítsák a helyesírást és a meglepetést.

A grafikus kérdés

Tét: A kiadványok fejlesztése és a grafikai szabványosítás szükségessége

Az 1950-es évek nagyrészt felszámolták a kínai lakosság írástudatlanságát. Az oktatás halad, írott anyagokat terjesztenek, a sajtó fejlődik. Az 1970-es és 1980-as évekkel nőtt a kínai ipari sajtó előrehaladása, a gazdasági fellendülés, a számítógépes forradalom kezdete, az életszínvonal emelkedése, az írás előállítása és fogyasztása.

A probléma ismét Kangxi vagy Li Si problémája: a terület emberi, közigazgatási, gazdasági erőinek (RPC vagy RC) együttműködésének megkönnyítése érdekében, és itt egy új terjesztési eszközzel szemben szükségessé válik a terjeszteni a szinogrammokra vonatkozó írásmódokat, grafikákat és számokat.

De a kiadói ipar által használt betűtípusok (a betűtípusokat nyomtatódobok építésére vagy gravírozására használják), amelyek különféle forrásokból készültek, kezdenek problémát okozni. Két betűtípus valóban ugyanazt a kínai karaktert képes előállítani, ugyanabban a Songti stílusban , de a vonalak jelentős változataival.

Ezenkívül a Kangxi alatt végzett munka folytonosságában újraindulnak a szinogrammok alakjának stabilizálására irányuló kezdeményezések. A fő cél a kiadványok és betűtípusai, amelyek befolyását és mindenütt elérhetőségét megszerzik. Amint a kiadványok és az adminisztráció a digitális korba lép, a grafikai szabványosítás egyesíti erőit a digitális vállalkozásokkal. Tajvan példája dokumentált a legtöbbet.

A tajvani eset: hivatalos írásmódok kialakítása

Tajvanon 1973-ban a Nemzeti Tajvani Normál Egyetemet (NTNU, 國立 師範大學) bízták meg az egyes karakterekhez csatolt szabványos helyesírás elemzésével és megerősítésével. Számos hagyományos lexikológiai forrás ( Shuowen Jiezi , Kangxi szótár ), kalligrafikus (『中國 書法 大 字典』), statisztikai (『常用 字 彙 初稿』). A 4880 közös hagyományos karakter helyesírását rögzítő 『『 國 字 標準 字體 表 表 („Gyakori karakterek szabványosított helyesírása”) 1978–1979-ben jelent meg a tajvani oktatási minisztérium által.

A munka a válogatás, az elemzések és a grafikus választások finom műveletéből állt, és a munka végül bemutatja az egyes felsorolt ​​karakterek érvényesítő hivatalos írásmódját. Az 517 reprezentatív vagy nehéz karakterből álló választékot a következők töltik ki: 1. a hivatalos helyesírás érvényesítése; 2. a radikális; 3. a radikális és totális vonások száma; 4. Hsziaozsuan szkript; 5. hivatalos helyi fonetika; 6. szöveges magyarázat a helyesírási hibák megértése és elkerülése érdekében; 7. a vonalak sorrendje.

A többi, kevésbé részletezett karakter esetében magyarázatukat kaszkádon lehet megszerezni, az 517 példa alapján.

A hivatalos dokumentáció készlete így elkészült és elkészült:

  • 『常用 國 字 標準 字體 表』 (1978) 4880 karaktert tartalmaz, revízióval (1979: 訂正 本), 137 módosítással.
  • 『次 常用 國 字 標準 字體 表』 (1981, 7894 karakter + 2845 lehetséges; 1982: 6332 karakter + 4399 ritka lehetséges)

A teljes összeg tehát 4 808 + 6332 = 11 140 szabványosított, megmagyarázott, rögzített karakter.

A játék tovább bővül az informatikai cégekre is:

  • 198 罕用 國 字 標準 字體 表 』(1983), 18 388 ritka karakterrel.
  • 『異體 字 表』 (1984), 18 588 ritka karakterrel.

A vonalak sorrendje szintén normalizálódik:

  • 常用 國 字 標準 字體 筆順 手冊 』(1995)

A kezdeményezést először az állam indította, de 1982-ben az Oktatási Minisztérium szolgálatában a karakterek helyesírási normáinak kidolgozásáért felelős csapat együttműködött a Számítógépipar több szereplőjével, és létrehozott egy létrehozták az első Songti betűtípust 4880 szabványos karakterből (1982), a 11 151 szabványos karakter teljes készletét 1993-ban jelentették be.

A kínai eset (RPC): hivatalos helyesírási és referencia-dokumentumok

Ugyanez a mennyiségi, pontosítási és szabványosítási mozgás zajlott le a kínai oldalon is. Már 1965-ben a 『印刷 通用 漢字 字形 表』 (1965: 6 196 karakter) meghatározta a helyes és hivatalos írásmódot, amelyet a kommunista írói reformok nyomán kell használni. Ezt a dokumentumot 1988-ban a 『現代 漢語 常用 字 表』 (3500 karakter) váltotta fel, majd annak frissítése, a 『現代 漢語 通用 字 表』 (7000 karakter: 3500 + 3500). Ezeknek a helyesírásoknak a meghatározása szolgál majd alapul a kínai betűtípusok GB-kódolásban történő írásához.

A digitális kor

A kódolás kérdése

Első és nemzeti kísérletek

Az első ázsiai földön működő számítógépek csak nyugati karakterekkel működnek, majd egy vállalatra ( Adobe , Sony ) jellemző kódok sokasága jelenik meg. Ezután egy fájlt nem lehet egyik csoportból a másikba átvinni.

Az első kísérletek a szinogramok számszerűsítésére és digitalizálására, amelyek széles körben elterjedtek, a GB kódoló sorozat és a Big5 sorozat. A GB kódolási sorozatot (国 标Gúobīao  : "nemzeti szabvány") 1980-ban indította el a Kínai Népköztársaság az egyszerűsített karakterek kódolásának egységesítése és a fájlcsere lehetővé tétele érdekében. Hasonlóképpen, a Big5 sorozatot a Kínai Köztársaság (Tajvan) indította el 1984-ben a hagyományos szinogramok kódolásának egységesítése érdekében.

Ezeknek a kódolásoknak a szabványosítása, vagyis egyetlen meghatározott kódolás elosztása az összes gépen: Kína számára GB , Tajvan , Hong Kong és Makaó számára a Big5 végül lehetővé teszi a fájlok egyik gépről a másikra továbbítását, miközben megmarad érthető. A konverziós táblák lehetővé teszik a Big5-ről GB-ra történő átalakítást és fordítva, míg a nagy adalék táblákat bizonyos csoportok állítják elő: Hongkong kormánya (kb. 3000 karakter), Szingapúr kormánya, a speciális szükségletekkel rendelkező kormányzati szervek. A helyzet egy ideig továbbra is fennáll Tajvan és a Kínai Népköztársaság közötti politikai versengés miatt .

Ezekhez a kódolásokhoz hozzáadódnak a "betűtípusok írása", amelyek a vizuális és az emberbarát rétegek ( emberi használatra), lehetővé téve az ember számára olvasható szinogramok megjelenítését.

Unicode

A szinogramok meghatározásának következő lépését először a helyi kódolások (GB és Big5) túllépésével, az „Unicode” kódolással tesszük meg. Az Unicode egy nemzetközi kísérlet az összes írott karakter egyetemes kódolására. Amerikai vezetéssel létrehozták az UniHan csoportot (a Han karakterek egyesítésével foglalkozó csoport), amely integrálódott az Unicode projektbe. Egy új asztal épül a sinogramok befogadására. A japánok, a tajvani, a kínai, a koreaiak megállapodnak egy szervezetben a karakterek (Kangxi radikálisok, majd az ütések száma szerint) szerint, minden hagyományos és egyszerűsített karakter bevonásával. Magukból a karakterekből kiindulva törlődnek azok a nacionalista feszültségek, amelyek egy fonetikus (Pinyin? Zhuyin? Katakana? Hangeul?) Szerinti betűrend szerinti eltérésekhez kapcsolódnak. Először nemzetközi kódolást kapunk.

Az Unicode a grafika és a számítástechnika egységesítésére törekszik, és elemzések összegyűjtésén és összevonásán dolgozik . A korábban említett tajvani, kínai, hongkongi és koreai kutatások és kutatócsoportjaik integrálódnak a projektbe, és grafikai alapul szolgálnak. Az egyértelműen a digitális médiára összpontosító UniHan kutatócsoport számos újítást megerősít.

A 36 CJK (V) vonal felsorolása, valamint a 214 hagyományos gyökök és azok 115 kiegészítő grafikai variánsa megkísérli a "téglák" teljes készletét létrehozni, lehetővé téve mind a 100 000 szinogramot. és geometriai transzformációk (a szélesség és / vagy a magasság módosítása).

A társított adatbázisok kérdése

A számítógépes kor és a kódolás szabványosítása megkönnyíti a szinogrammák statisztikai tanulmányozását és a nyelvi adatbázisok létrehozását.

Gyakoriságok Hangfrekvencia
A te Frekvencia
1. st. ㄧ 」 21%
2. 「ˊ」 20,5%
3 rd「」 17,5%
4 -én「'」 36%
5 -én「˙」 5%

A számítógépek, majd az Internet és a kínai nyelvű digitális tartalom elterjedése nagyszámú elemzett szöveget jelent a közterületen. Megjelennek a szinogrammok gyakoriságát leíró listák. Így egy 2004-ben egy 193 millió szinogrammot tartalmazó korpuszon végzett tanulmány a most, 一, 是, 不, 了, 在, 人, 有, 我 és sin szinogrammokat állítja a 10 leggyakoribbnak, amelyek együttesen a előfordulások. A tanulmány így 9 933 sinogrammot tár fel. Más listák léteznek, amelyek eredményei a korpusztól és a vizsgált korpusz méretétől függően változnak. A .com weboldalak vagy filmfeliratok véletlenszerű tanulmányozása különböző frekvenciákat eredményez. Tajvanon a Nemzeti Oktatási Minisztérium számos további eredményt ad, például gyököket, hangokat (lásd a jobb oldali táblázatot), a karakterenkénti stroke számát vagy a zhuyin fonémát azok előfordulásának és gyakorisági sorrendjének megfelelően.

Nyelvészet és fonetika

A kínai-nyugati és a kínai-kínai szótárak számítógépes formátumba kerülnek, ami megkönnyíti azok karbantartását, javítását, formázását és fejlesztését, de ez a munka nagyrészt rejtve marad a jogtulajdonosok kezében. A nyilvános térben néhány figyelemre méltó kezdeményezés a CEDICT modellen alapuló ingyenes szótárak  : kínai (egyszerűsített + hagyományos) -pinyin-angol, alapformátumként:

Hagyományos egyszerűsített [pin1 yin1] / jelentése 1 szinonima 1, jelentése 1 szinonima 2 / jelentése 2 szinonima 1, jelentése 2 szinonima 2 /
中國 中国 [Zhong1 guo2] / Kína, Közép-Királyság /

2010 elején a CEDICT adatbázis mintegy 100 000 bejegyzést kínált, míg a HanDeDict 144 679 bejegyzést kínált kínai-német nyelvre , a HanDeDict nyelvtani adatokat és egyszerű mondat-példákat is tartalmazott, amelyek a meghatározott szavakat illusztrálták. Más projektek következhetnek. A projektek nem hivatalos nyelvjárások, például a CantoDict fonetikájára összpontosítanak .

Egyéb

Az ingyenes licenc alatt elérhető egyéb adatbázisok a sinogrammokkal és azok nyelvészetével kapcsolatos adatbázisok sokaságát kínálják. A CJKlib tehát felajánlja a szinogrammák elemekre és vonalakra bontását, a vonalakra bontását, valamint számos adatbázist a kínai fonetikus transzkripciós rendszerekről.

Geometriai leírás számítástechnikával

Alapelv: kaszkád integráció

Ma a szinogrammokkal és az informatikával kapcsolatos metaadatokról folytatott vita kínai karaktereket érint Leírás Nyelvek , olyan programozási nyelveken alapulva, mint az XML. Ezek lehetővé teszik a grafikonok leírását matematikai görbék és koordináták alapján, valamint a „vízesés befogadását”.

A fenti jobb kép a rendszert mutatja: a 敖ào karakter a következőkből áll: Heng Heng Shu vonalak  ; a karakter 万wan  ; a 攵pu komponens (reduction redukciója). A vezérlőpontok lehetővé teszik transzformációk alkalmazását.

Kódolt

A kódoldalon az úgynevezett "CDL" rendszer esetében egy Dian-vonalat XML-ben rajzolnak a Bézier-görbékhez társított pontok , például:

<path id="heng" style="fill:#black;fill-opacity:1" d="M 328.4,4.9 C 330.3,433.0 332.3,440.8 335.7,444.4 C 339.5,448.5 344.7,4.0 345.7,440.0 C 347.9,430.6 341.4 2396,422.70 335.4,415.8 C 329.3,408.9 327.3,415.6 328.4,421.9 z" sodipodi:nodetypes="cssss" />

Minden gyök és komponens a stroke összege. Az összetett karakterek a stroke, a radikális, a kiegészítő komponens vagy az egyszerűbb karakter összege. Az egyes megadandó elemek koordinátái (pont = "x₁, y₁ x₂, y₂"). Például a 太tài karaktert a következőképpen határozzuk meg:

<cdl char="太 "> <comp char=" 大" points="0,0 128,128" /> <stroke type="dian" points="45,104 66,128" /> </cdl> Grafikus metaadatok

Így a szinogramot grafikusan definiálják, de alkotó komponensei is. Ezt az XML leírást olyan metaadatok tárolására használják, mint:

  • Építőelemek: 太 ＝ 大 + 、
  • A vonalak és a sorrend: 太 = Heng-Pie-Na-Dian
  • A vonalak iránya: egy Heng iránya ismert: balról jobbra.
  • Az alkatrészek relatív helyzete: a 大 a Dian felett van  ; a szarka keresztezi a Henget .

A felhasználói oldalon ezeket az adatokat fel lehet használni az érintőképernyőkön található szinogramok felismerésében, ahogy ez az iPhone esetében is történik .

A számítógépes vállalatok és a helyesírás szabványosítása mellett ez a rendszer lehetővé teszi a racionális kézírásos betűtípusok létrehozását, mivel az összes betűtípus körülbelül 40 soros kötegre fog épülni. Az alapelemek gyakorlatilag a bonyolultabb elemek közé tartoznak , ennek a betűkészletnek a 20 000 szinogramja frissül az egyetlen módosítandó elem korrekciójával. A CDL, SCML és HanGlyph projektek ilyen grafikus és geometriai megközelítéseken alapulnak. A CDL projekt 100 000 karaktert ír le ilyen módszerekkel.

Mérleg

A kínai karakterek feltalálásának időszaka, majd az első jogdíjé a karakterek grafikus változatainak szorzása. A hatóságok ugyan megpróbálták -800 körüli módon szabványosítani, például a Zhou- listát , de a központi hatalom gyengesége és a kínai síkság megosztottsága nem tette lehetővé a gyakorlatok egységesítését.

A Qin-Han korszakból, amely a karakterek racionalizálásának számos jelentős előrelépését látta, három tényre emlékezhetünk:

  • A Qin-kodifikáció: Lǐ Sī (李斯) létrehozza a szabályos görbék és egyenesek "minden egyes karakter számára egy helyesírást és egy homogén stílust" legalább 3000 karakterből álló köteghez,
  • A vonal megjelenése: a kanyargós görbék túlsúlyától a vonal uralmáig megyünk. Először a Lìshū (隸書) stílus, majd még inkább a Kǎishū (楷書) stílus,
  • A gyökök rendszere: Xǔ Shèn (許慎) grafikus megközelítéssel racionalizálja a karakterek felsorolását.

A császári korszak további részében más fontos mérföldkövek voltak:

  • Nyomtatás: a nyomtatás fejlődése lehetővé teszi a "központosított" gyártást, ésszerű, már nem függ a másolóktól. A stílusokat ( Kaishu , Songti ) a császári adminisztráció támogatja.
  • Songti betűtípus  : amelyet a nyomdai cég fejlesztett ki, ez a betűtípus a grafikai stílusok ésszerűsítésének csúcsa. Itt egyenesek és szögek, egyszerű görbék a szabályok.
  • A gyökök rendszere: továbbfejlesztett, és a Kangxi- tól 214 kulcs alapján, variánsokkal vagy redukcióval együtt.

Érdemes megjegyezni az első fonetikus rendszereket is: Fanqie , Ricci , Wade-Giles .

A kínai lakosság „írástudását” célzó nagyszerű reformok korszaka az 1890-es évekre tehető. Itt vágyakoznak az egyes kínai karakterekhez kapcsolódó fonetika egységesítésére, ugyanakkor a karakterek összetettségének egyszerűsítésére is törekednek. Tekintettel a kísérletek sokaságára, ajánlatos a sikeres próbálkozásokra összpontosítani:

  • A Zhuyin Fuhao rendszer (1913): a betűk, a mediánok és a zárójelek ábécéjét használja szinogrammok alapján, öt hanghoz társítva;
  • La simplification communiste (1956): változatokat vagy új, egyszerűbb írásmódokat állít fel;
  • A Hanyu Pinyin rendszer (1958): a latin ábécét használja, öt hanghoz társítva.

Ezek a fonetikai rendszerek lehetővé tették olyan szótárak megjelenését, amelyekben a karaktereket fonetikai szempontok szerint osztályozták, de elősegítették a számítógépes korszakra való áttérést is. Az 1956-os egyszerűsítés megkönnyítette a szinogramok elsajátítását és a tömegek oktatását. Az eredetileg sok területen tervezett teljes romanizációs projekt csak Korea sajátos eseteiben valósult meg .

A XX .  Századi kormányzati állításokkal más szabványosításokat is folytattak, különösen a munkával kapcsolatban:

  • A helyesírás újradefiniálása és szabványosítása: Kínában, Tajvanon , Japánban hajtják végre , elsősorban az adott nemzeti oktatás, de a kiadói ipar és az informatika számára is, hogy egységesítsék a helyesírásokat a digitális világban;
  • A "szokásos stroke sorrend" meghatározása  : főként azért, hogy az "A" egyed Xingshu kézírása olvasható maradjon egy "B" személy számára.

Végül meg kell említeni az informatikai unifikáció, de a metaadatgyűjtés munkáját is :

  • az interoperabilitás megerősítése: a digitális dokumentumok cseréjét megkönnyítő nemzetközi kódolás létrehozása;
  • A társított metaadatok összegyűjtése: az egyes karakterekhez társított adatbázisok létrehozásával az összes korábban létrehozott adat (összetevők, lokális fonetika, tulajdonságok, kínai meghatározás, etimológia, angol meghatározás stb.)
  • A szinogrammok digitalizálása: a szinogrammok geo-matematikai meghatározása.

Elemzés és kilátások

Legyen szó akár régi esetekről ( Li Si , Xushen ), akár a legújabb kínai vagy tajvani esetekről (kódolások, szabványok), valójában metaadatok egész tömegének kiválasztása, pontosítása, stabilizálása és digitalizálása, amely egy sokáig a sinogramok körül forgott. A régi variációkat és variánsokat, a grafikát, a fonetikát, a szemantikát, az írás sorrendjét megvizsgáljuk, válogatjuk, validálásuk vagy törlésük céljából. A szinogrammokkal kapcsolatos örökség megtisztításának ez az első hosszú lépése ezután egy közös állított szabvány orientációját és elterjedésének formáját ölti. A variációk és gyakorlatok tömegében ezek a szabványosítások nagyrészt hirtelen mesterséges választások, amelyek a fa ágait levágják, hogy csak egyenes törzs maradjon. Pragmatikai szempontból azonban az egyezmények ilyen elterjedése megkönnyíti a kommunikációt, a cseréket, az ellenőrzéseket, ezért mozgalom egész Kína integrációja és egyesítése, valamint a Kínába való integráció és a világtér és annak cseréje felé.

Függelékek

Hivatkozások

  1. Richard Sears, "  Chinese Etymology  ", a Chineseetymology.org webhelyen (hozzáférés : 2009. december 27. )
  2. Alleton 2005 , p.  77
  3. Alleton 2005 , p.  76
  4. Gong Qi, Qi Huang, Jerry Norman, Helen Wang 2004 , p.  17.
  5. Alleton 2005 , p.  79
  6. Blakney 2007 , p.  6.
  7. Alleton 2005 , p.  84-85
  8. Alleton 2005 , p.  80
  9. Alleton 2005 , p.  81.
  10. Britannica, 2009.
  11. Alleton 2005 , p.  44.
  12. Alleton 2005 , p.  118
  13. Alleton 2005 , p.  116-117
  14. Alleton 2005 , p.  119-120
  15. Chen 1966 , p.  62
  16. Chen 1966 , p.  64-77
  17. Chen 1966 , p.  78-82
  18. Alleton 2005 , p.  121-122
  19. Alleton 2005 , p.  122
  20. Hsia 1956 , p.  122-126
  21. Chen 1966 , p.  47
  22. Alleton 2005 , p.  85
  23. Alleton 2005 , p.  113
  24. Alleton 2005 , p.  85–89
  25. Alleton 2005 , p.  88
  26. Alleton 2005 , p.  87-88
  27. 『简化字 总 表』, 1986 .
  28. 『简化字 总 表』 说明(Magyarázó megjegyzés): 3 szakaszunk van az alábbiak szerint: 1. táblázat: 352 sinogramot le kell egyszerűsíteni, ha függetlenek (nem tartozék); 2. táblázat (a & b): a. 132 szisztematikus egyszerűsítés (független vagy tartalmazza); b. 14 egyszerűsített gyökök, ha tartalmazzák őket (megjegyzés: „讠, 饣, 纟, 钅” csak a bal oldalon); 3. táblázat: 1753 egyszerűsítés öröklés útján a 2. táblázatból; Mások: 39. A bemutatott számok megfelelnek az 1962-es Xinhua Zidiannak és annak hozzávetőlegesen 8000 szinogramos felsorolásának.
  29. Lásd még:簡化字 總 表 檢 字, 香港 三聯 書 hôtel,1999, 72  p. ( ISBN  962-04-1339-3 )
  30. Li (李 鍌) 1995 , p.  Online: 標準 字體 筆順 手冊> Bevezetés.
  31. 現代 漢語 通用 字 筆順 規範
  32. A tajvani oktatási minisztérium, amely referenciakönyveit szabadon hozzáférhetővé teszi az interneten, könnyebb megismerni a tajvani esetet. - Ami a kontinentális karakterek „szabványosítását” és „digitalizálását” illeti, hasonló munkák és folyamatok történtek (lásd alább), de dokumentumaik nem érhetők el online.
  33. 國 六 十二年 二月 一日
  34. Ceng (曾 榮 汾) 1979-1982 , p.  Online: 標準 字體 的 研 訂 原則 與 實例> 常用 字 的 選擇
  35. Ceng (曾 榮 汾) 1979-1982 , p.  Online: Lásd egy karaktert leíró oldalt.
  36. Ceng (曾 榮 汾) 1979-1982 , p.  Online: 標準 字體 的 研 訂 簡史
  37. Ceng (曾 榮 汾) 1979-1982 , p.  Online: 標準 字體 與 中文 電腦 的 發展 關係: 2. és 5. pont.
  38. Zhou Jing, „  Küzdelem a kínai karakteregyesítés ellen  ”, China.org.cn,2008(megtekintés : 2009. december 28. )
  39. Zhou Jing, 2008: „Kína, Japán és Dél-Korea két megállapodást kötött, amelyet a helyes iránynak vettek: az egyik maga a karakter dekódolása, nem pedig az ország, a zóna vagy a nyelv; a másik az alaknak megfelelő dekódolás, nem a kiejtés vagy jelentés szerint. "
  40. CJK-vonások: U + 31C0 - U + 31EF , The Unicode Standard, 5.2-es verzió , 396. o. CJC tulajdonságok , pp316-317 karaktertáblák.
  41. CJK és KangXi radikálisok: U + 2E80 - U + 2FD5 , The Unicode Standard, 5.2 változat , pp394-395. Chinese Keys K'ang-Hsi , p295-299 karaktertáblázatok.
  42. CJK és KangXi radikálisok: U + 2E80 - U + 2FD5 , The Unicode Standard, 5.2 változat , pp394-395. A CJC kulcsok további formái , p291-294 karaktertáblák.
  43. Edu.tw,本 字 彙 表 聲調 符號 出現 情形 說明 表( Hangfrekvencia「ㄧ」 、 「ˊ」 、 「ˇ」 、 「ˋ」 、 「˙」): 1. hang: 21%; 2. hang: 20,5%; 3. hang: 17,5%; 4. hang: 36%; hangnem; semleges: 5%.
  44. Modern kínai karakterfrekvencia-lista (现代 汉语 单字 频率 列表) , Jun Da 笪 骏, Közép-Tennessee Állami Egyetem, 2004. A Karakterfrekvenciák listája (汉字 单字 频率 列表) tanulmány része .
  45. 資 zi1 termék Jun Da (2004) listáján 6332. helyen áll. Tovább lista a rangot 13 ( 13 th sinogramme leggyakoribb: something不我的一有大在人了中到資), annak ellenére, hogy ritkaság jelenlegi viták. Ezt a divergenciát a vizsgált korpusz magyarázza.
  46. 統計表Az elemzési táblázatok listája.
  47. (in) CEDICT - Előadás.
  48. (in) HanDeDict - letöltési oldalra.
  49. (in) Cantodict - Prezentáció.
  50. CJKlib adatfájlok . Lásd különösen: Characterdecomposition.csv, Strokeorder.csv stb.
  51. Cook 2003 , p.  110
  52. Bishop és Cook 2003
  53. Haralambous 2003 , p.  148-150
  54. "  Karakterleíró nyelv: XML alkalmazás a Han (CJKV) karakterek megjelenítésére és indexelésére  "

Bibliográfia

A szinogrammok és a reformok története
  • Viviane Alleton , kínai írás , Párizs, PUF (Coll. Que sais-je ?, N⁰ 1374, 1 st ed. 1970 6 th ed. 2005),2005, 127.  o. ( ISBN  2-13-052921-6 )
  • Xue Wu, A reform írása a jelenkori Kína útkereszteződésében , Simon Fraser Egyetem,1994
  • Gong Qi, Qi Huang, Jerry Norman és Helen Wang, kínai karakterek akkor és most, a Ginkgo sorozat 1. kötete , Voldemeer kiadások. Springer,2004, 268  p. ( ISBN  978-3-211-22795-4 , online olvasás )
  • Raymond Bernard Blakney , a kínai karakterek elemzésének tanfolyama, Lulu.com ,2007, 148  p. ( ISBN  978-1-897367-11-7 , online olvasás )
  • "  Encyclopædia Britannica online  " ,2009
  • Ming, L., Encyclopedia of Language & Linguistics , Oxford (Elsevier révén),2006, 362-365  p. ( online olvasás ) , "kínai lexikográfia"
  • Zhitang Drocourt-Yang , Beszéljünk kínaiul , Párizs, Harmattan, koll.  " Beszéljünk ",2007, 392p. o. ( online olvasás )
Fonetika és szabványosítás
  • John TS Chen , A kínai írás reformjai, Értekezés a Kínai Haladó Tanulmányok Intézetéből, 12. kötet , Párizs, college de France, PUF,1966, 240  p. ( ISBN  2-85757-017-1 )
  • Tao-Tai Hsia , Kína nyelvi reformjai , New Haven, Connecticut, távol-keleti kiadványok, össz.  "Minor A sorozat, n⁰21",1956
  • Minglang Zhou , többnyelvűség Kínában - A kisebbségi nyelvek reformjainak írása politikája 1949-2002 ,2003, 401  p. ( ISBN  3-11-017896-6 , online olvasás )
  • Youguang (周有光) Zhou ( ford.  Zhang Liqing Oh. Ohio Állami Egyetem), A kínai nyelvek és szkriptek történeti evolúciója (中國 語文 的 時代 演進) , Nemzeti Kelet-ázsiai Nyelvi Forrásközpont,2003
Digitalizálás

Külső linkek

A helyesírások és a stroke sorrendje
  • Rongfen Ceng (曾 榮 汾) és mtsai. ,國 字 標準 字體 (教師 手冊) , tajvani oktatási miniszter, 1979-1982 ( ISBN  978-957-00-4240-5 és 957-00-4240-0 , online olvasható ). Tomákkal 1979 (甲): 常用 國 字 標準 字體 表; 1982 (乙):次 常用 國 字 標準 字體 表
  • Xian Li (李 鍌) és mtsai. ,常用 國 字 標準 字體 筆順 手冊, tajvani oktatási miniszter,1995( ISBN  957-00-7082-X , online olvasás )
  • 语言 文字 工作 委员会 和 新闻,現代 漢語 通用 字 筆順 規範, 语文 出版社,1997, 453  p. ( ISBN  7-80126-201-8 , online olvasás )

Kapcsolódó cikkek

Karakter komponensek

Képek