Niçoise saláta (új)
| Nicoise saláta | |
 Edward Limonov 2008-ban. | |
| Szerző | Edward Limonov |
|---|---|
| Ország | Franciaország |
| Kedves | Új |
| Eredeti verzió | |
| Nyelv | orosz |
| francia változat | |
| Szerkesztő | A dilettante |
| Kiadási dátum | 1986 |
| Oldalszám | 55 |
A Salade niçoise az orosz író, Edouard Limonov novellája, amelyetelőször a Le Dilettante adott ki 1986-ban, míg Limonov Párizsban él, majd 2011-ben ugyanez a kiadó más novellákkal újraközölte Discours d 'a nagy szájjal, rajta proletár sapka , Emmanuel Carrère orosz írónak szenteltregényének sikere után.
Szinopszis
Limonov meghívást kap az irodalmi világnapokra, amelyekre Nizzában kerül sor . Alig lelkes. A Párizsból induló repülőgépen megfigyeli az őt kísérő írókat, és senkit nem ismerve belső párbeszédet folytat II. Edwardot megvető cinikus "kettős" -jével. Nizzába érkezett, unatkozott és idejének nagy részét ivással töltötte. Ahogy kinyújtja a strand olvasás Nadja által André Breton , egy lány, Lucia, odamegy hozzá. Bár eleinte visszataszítónak találja, a párbeszéd megkezdődik. Brazilnak nevezi magát, de Edouard kíváncsi arra, hogy nem inkább cigány-e , és ha a történetét nem teljesen találták ki. Este újra találkoznak, miután Edouard unottan töltötte a napját a Journées de la Littérature-ban, és elmennek egy étterembe, ahol részegen végeznek, nevetve a jelenlévő írókon. Ezután egy szórakozóhelyre mennek, ahol egy rasszista francia nő fogadja őket, aki disznóknak nevezi őket. Lucia arra biztatja Edouardot, hogy üsse meg, de ez utóbbi nyugodt marad, nem reagál a provokációra, és fatalista akar lenni. Kijönnek és elmennek sétálni a tengerpartra, ahol megbeszélik a férfiak őrületét. Végül elmennek Edouard szállodájába, ahol szeretkeznek. Másnap Edouard közli vele, hogy még aznap este visszatér Párizsba, nem hajlandó magával hozni, és hamis számot hagy neki.
Megvitatott témák
Az első részben, mielőtt találkozna Luciával, Limonov kíváncsi az irodalomra . Cinikus lendületével gúnyolódik a dzsentrifikált francia íróktól, akiknek átlagéletkora hatvanöt körül mozog, emlékezve arra, hogy: "Rimbaud huszonévesen hagyta abba az írást, Lautréamont huszonnégy évesen halt meg. " Elutasít mindenféle letelepedést, és összehasonlítja ezeket a francia írókat, akik a Journées de la Littérature Mondiale-ba mennek (Limonov a" Mondial "kifejezést is megtréfálja, meglehetősen túlhúzza, mivel ő az egyetlen két külföldi író egyike) a szovjetek íróival. kongresszusra Leningrádban .
Aztán a vacsoránál Luciával, miután elmondta neki brazil bevándorlóként és nincstelen gondjait, vita kezdődött a francia rasszizmusról. Lucia felkiáltja, hogy a franciák rasszisták és barátságtalanok, példájával a szálloda tulajdonosát, aki szexuálisan bántalmazni akarta, mert nem volt több pénze fizetni. Limonov a maga részéről védi azt az elképzelést, hogy van, mint mindenhol, néhány különösen idióta egyén, de ez nem a többség, és hogy figyelemre méltó emberek találtak rá Franciaországban . A szórakozóhely rasszistájával folytatott veszekedés után ez a párbeszéd folytatódik: "Miért nem szeretnek minket, Edward? -NEM ŐK, hanem Ő. Nem ismerek sok ilyen fajtát Franciaországban, és nem tudom, miért nem szeretik a külföldieket. Ez a bajuszos fickó egy szar, a civilizáció terméke. Rajta a farmer olyan, mint minden szörnyen, a bajuszon is, ő semmiség, senki, és egy másiknak akarja kirakni azt a haragot, amelyet saját semmissége iránt érez. Talán tehetetlen, és a barátnője csak hangosan mondta neki. "
Limonov megragadja az alkalmat, hogy meséljen barátairól és franciaországi helyzetéről. Így találkozunk Jean-Edern Hallier -vel, akivel a L'Idiot international -nél dolgozott együtt , szerkesztőjével, Jean-Jacques Pauvert-rel vagy Jean-Pierre Elkabbach újságíróval . A számos országban végzett fordítása ellenére Limonov még mindig töretlen, nincstelen, mint New Yorkban és annak külvárosában, Kharkovban volt . Az országváltások ellenére helyzete pénzügyileg nagyjából változatlan.
Recepció
- "A szerzőnek sikerül ez a nagyon rövid szöveg, nagyon furcsa, dühös és rettenetesen vicces, egy nagyon beszédes könyv arról, hogy a szovjet, az amerikai és a francia világ - bármennyire különböző is - képes megalázni, becsapni a rangot, a naiv és az alázatos. Le Bulletin kritika du livre français (1991). "
- - Limonov esztétának szenteli magát a marginalitás gyönyöreinek, és aprólékosan finomítja a rászoruló dandy sziluettjét. » Könyvkereskedők oldala (1991)
- - Az engedelmes Limonov nyers dalszövegei egy kicsit nem öregedtek meg, és még mindig remekül szólnak. Határozottan készpénz, a bandita ideges stílusa elnyeli a seggét. » Alexandre Fillon, Livres Hebdo (1 st július 2011)
- „A művázlat művészete csodálkozik ott, pusztító hangvétele is, és e dühösen hatékony rövid szövegek révén önmagának ellenére„ moralistának ”árulkodik. » Baptiste Liger, L'Express (közzétéve: 2011.08.29.)
Megjegyzések és hivatkozások
- proletár sapkát viselő hangos száj beszéde , Le Dilettante kiadás , 13. oldal
- proletár sapkát viselő, szájbarágós beszéde , Le Dilettante kiadás , 48. oldal
- Alexander Fillon, Livres Hebdo , 1 st július 2011
- A kiadó honlapján szerepel, Le Dilettante , Katalógus kategória , Könyvek , proletár sapkát viselő hangosbeszéd