Sherlock Holmes (játék)

Sherlock Holmes
Sherlock Holmes-ot William Gillette-ként ábrázoló játék plakátja.
Szerző	William Gillette Arthur Conan Doyle
Kedves	Komédia
Nb. cselekmények	Négy felvonás az eredeti változatban, öt felvonás a francia változatban
Dátumok írása	1897-1899
Eredeti verzió
Eredeti nyelv	angol
Szülőföld	Egyesült Államok
Létrehozás dátuma	London  : 1899. június 12 Buffalo  : 1899. október 23. Broadway  : 1899. november 6.
Főszerep	William Gillette
francia változat
Fordító	Pierre Decourcelle
Szerkesztő	Pierre Lafitte
Kiadási dátum	1907
Főszerep	Firmin Gemier
Főszereplők
Sherlock Holmes - doktor Watson - Moriarty professzor

A Sherlock Holmes egynégy felvonásban játszott darab, amelyet William Gillette írt,és amelyet 1899- benalapítottak New Yorkban . A darab Sherlock Holmes nyomozó új nyomozását mutatja be, néhány felvételt a holmesi kánon kalandjai ihlettek, többek között A botanika Csehországban , Az utolsó probléma és Egy tanulmány vörösben . Sherlock Holmes nyomozót William Gillette alakítja az első előadások során.

Sherlock Holmes kritikai fogadtatása nagyon kedvező volt, és a darabot számos évtizeden át, különböző országokban játszották. A művet később filmekhez, rádióhoz, televízióhoz és képregényekhez adaptálták.

Pierre Decourcelle fordításában a darab 1907-ben jelent meg francia nyelven a Pierre Lafitte kiadásaiban . Ez a fordítás jelentősen különbözik az eredeti változattól: néhány szereplő megváltoztatja a nevét, a darab öt felvonásra oszlik, és az eredetitől eltérő befejezést kínál, Az üres ház ihlette .

Mivel ezt a darabot nem Arthur Conan Doyle írta, nem tekinthető a holmesi kánon részének . Mindazonáltal szorosan kapcsolódik hozzá, mivel a Sherlock Holmes alkotója kezdeményezte a projektet, érvényesítette annak végleges minőségét, és emiatt emlegetik a darab társszerzőjeként. Szerint a Jean-Pierre krokett  : „Amennyiben ez fontos szerepet játszik a kidolgozásában a mítosz Sherlock Holmes, a Gillette játék elengedhetetlen szerves részeként a munka” .

Vetülék

Karakterek

• James Larrabee , a " Chetwood  " hamis nevet  használva (francia változat: James Orlebar, a "Murray" hamis nevet használva)  : házmestere és apró bűnöző. Magas, sötét hajú, jó testalkatú, szigorú arccal jellemzett férfi, bizonyos eleganciával öltözve.
• Madge Larrabee (francia változat: Madge Orlebar)  : James Larrabee felesége. Gyönyörű nő, sötét hajjal és elegáns öltözékkel, de szigorú arccal.
• Judson Forman (francia változat: Benjamin Forman)  : Larrabee inas. Kifogástalan ruha.
• Alice Faulkner (francia változat: Alice Brent)  : fiatal lány, aki a Larrabee-vel él. Szép, fiatal lány fizikai bántalmazás nyomai a karján.
• Mrs. Faulkner (francia változat: Brent úrnő)  : Alice édesanyja, a Larrabee-vel él. Fehér haj, kopott fekete ruha.
• Thérèse  : Alice szobalánya. Csinos arc, francia.
• Sidney Prince (francia változat: John Bribb)  : ezermester és apró bűnöző, a Larrabee ismerete. Kicsi, alkalmi és éber férfi, amely több mutatós gyűrűt visel.
• Sherlock Holmes  : magánnyomozó. Viseljen otthon pongyolát.
• Billy  : nyomozó csengője.
• Watson doktor  : a nyomozó barátja.
• Parsons (francia változat: John)  : Watson inas.
• Moriarty professzor  : Sherlock Holmes ellensége. Megjelenés hasonló az Utolsó probléma leírásához.
• Alfred Bassik  : Moriarty professzor jobb karja. Negyven körüli, sötét hajú, jól felépített, éber, "baljós" szem.
• McTague , Leary és Craigin (francia változat: Fletcher, Jarvis és Fitton)  : Moriarty csatlósai.
• Gróf von Stalburg és Sir Edward Leighton (francia változat: Stalhberg gróf és Altenheim báró)  : arisztokraták. Meggörnyült hozzáállás és kifogástalan ruha.

Cselekmény

• Háttér: James és Madge Larrabee egy kis bűnöző. A kontinensen utazva megismerkedtek Alice Faulknerrel, egy jó családból származó fiatal lánnyal, akit nagyon érintett húga nemrégiben elkövetett öngyilkossága. Alice nővére nehéz helyzetben öngyilkosságot követett el egy rejtett és brutálisan lezárult viszonyt követően egy nagyon magas német nemesi férfival, aki nem volt hajlandó házasságot kötni. A szerelmesek szerelmi leveleket cseréltek kapcsolatuk során, és Alice felvette a kompromittáló levelezést. Alice vágya, hogy megbosszulja nővérét azzal, hogy ezeket a leveleket botrány előidézése céljából elküldi a német méltóság leendő feleségének. A Larrabee-házaspár, magabiztosan fogva, inkább tervet dolgozott ki a levelek lefoglalására és magas áron történő értékesítésére a méltóság családjának. Így az együttérzés szimulálásával vendégszeretetet kínáltak Alice számára londoni otthonukban, hogy a betűk könnyen elrendezhetők legyenek.
• I. felvonás: Amikor a függöny felemelkedik, a larrabeiek megpróbálják visszavenni a nappali széfjében bezárt leveleket, de Alice megváltoztatta a kombinációt. Sidney Prince-nek, James Larrabee ismerősének sikerül kinyitnia a széfet, de az üres: Alice már összegyűjtötte a leveleket. James Larrabee eredmény nélkül megfenyegeti a fiatal lányt, hogy felfedje rejtekhelyét. Sherlock Holmes , akivel a német méltóság családja felvette a kapcsolatot a levelek beváltása érdekében, megérkezik a Larrabee otthonába. A nyomozó hitet tesz a tűz megindulásával a házban, ami Alice-ben ösztönös mozdulatot okoz a nappali szék felé. Holmes megvizsgálja a szóban forgó szék szövetét, és megtalálja a lány által elrejtett betűket. Annak tudatában azonban, hogy Alice lopás miatt beperelheti, a nyomozó inkább visszaküldi a leveleket a fiatal lánynak, és ezáltal elnyeri magabiztosságát távozása előtt. James Larrabee rájön, hogy hiába próbálja megragadni Alice leveleit, hogy saját maga is eladhassa őket: az értékesítést a méltóságos családjával feltétlenül Holmeson keresztül kell végrehajtani.
• II. Felvonás (francia változat) / II. Felvonás, 1. jelenet (eredeti változat): Az akció Moriarty professzor irodájában zajlik . Ez utóbbi Alfred Bassikkal, a jobbkezével beszélget, és észreveszi, hogy Sherlock Holmes gyakran jön meghiúsítani bűnügyi terveit. Sidney Prince és a Larrabee házaspár azért jönnek a kabinetbe, hogy tájékoztassák Bassikot és Moriartyyt, hogy Sherlock Holmes beavatkozott otthonukba a levélügy miatt. Moriarty úgy dönt, hogy érdeklődik ezen ügy iránt, hogy Sherlock Holmeshez forduljon és megölje. Megparancsolja Madge Larrabee-nak, hogy Alice-hez hasonló hamis leveleket írjon, és James Larrabee-t arra utasítja, hogy hívjon fel Sherlock Holmes-t, hogy még aznap este jöjjön egy helyre, ahol lesbe kerülnek. A parancs kiadása után Moriarty úgy dönt, hogy Sherlock Holmes Baker Street-i otthonába indul, hogy megpróbálja őt délután eltüntetni.

• III. Felvonás (francia változat) / II. Felvonás, 2. jelenet (eredeti változat): Az akció a Baker Street 221B címen található , Sherlock Holmes lakóhelye. A nyomozó elárulja Watson doktor előtt , hogy tisztában van azzal, hogy Moriarty professzor új célpontja. Forman (a Holmesnél dolgozó Larrabee inas) a 221B-re érkezik, hogy tájékoztassa a nyomozót arról, hogy Madge Larrabee elkezdett csomagot készíteni hamis levelekből, igazolva, hogy csapdát állítanak neki. A vőlegény, Billy abban a pillanatban elhozza Holmeshez James Larrabee levelét, melyben aznap este találkozót ajánlott neki a levelek eladásának folytatására. Holmes jól tudja, hogy ez csapda, de úgy dönt, hogy mégis játékot fog játszani, és a dátum elfogadásával válaszol. Az összes szereplőt egyenként hívják ki, és elhagyják Holmes lakását. A nyomozó kissé későn megérti, hogy Moriarty manőveréről van szó, hogy felszabadítsa a 221B hozzáférését. Moriarty valóban pisztollyal felfegyverkezve lép be a 221B-be, de Holmes (maga is felfegyverkezve) képes arra, hogy az asztalra tegye a fegyverét. A nyomozó a vőlegényét Billynek hívja (kívülről tért vissza, miután szenvedett Moriarty csatlósaitól), hogy megragadjon egy második pisztolyt, amelyet Moriarty rejtett el. Utóbbi ennek ellenére sikerül visszaszereznie az asztalra helyezett fegyverét, és többször lő Holmesre. A lövések elmaradnak, mert Holmes kisütötte ellensége pisztolyát. Teljesen lefegyverezve Moriarty elhagyja a 221B-t, tudván, hogy ugyanazon az estén újabb lehetőség nyílik a nyomozó eltüntetésére.

• IV. Felvonás (francia változat) / III. Felvonás (eredeti változat): A fellépés a „Chambre du Sommeil” ( Stepney gázkamra ) épületben játszódik, amely holmesi találkozóhelyként kapott helyet. Moriarty három embere várja a nyomozó érkezését. Moriarty eljön, hogy megvizsgálja a helyet, és megérti, hogy Sherlock Holmes-ot be kell zárni a szobába, majd benzint kell itatni. Előtte megbeszélést kell folytatnia James Larrabee és Holmes között, hogy rávenje a Madge Larrabee által készített hamis levelek csomagjára. Moriarty csatlósai a szobába bújnak, Larrabee pedig Holmesre vár. Mindenki csodálkozására Alice megérkezik a szobába: egy fülkében követte James Larrabee-t. A fiatal nőt azonnal legyőzik a csatlósok, akik brutálisan bezárják a szoba hátsó részében lévő szekrénybe. Amint a helyzetet kézben tartják, Sherlock Holmes lép be a sorába. A nyomozó azonnal észreveszi, hogy a hely kitömése miatt gázmérgezés várható. Ennek ellenére Holmes azzal játszotta ellenfelei játékát, hogy az 1000 fontra váltott levelek árán alkudozott  . Holmes ekkor azt sugallja, hogy a hátsó szekrény gyanús, és szabadon engedi Alice-t. Ez a kiadás kiváltja a csatlósok érkezését, akik hamarosan megragadják Holmest. Alice azt állítja, hogy inkább meghal Holmes-szel, mint hogy elhagyja őt. Holmes ekkor ledobja az egyetlen lámpát, amely megvilágítja a jelenetet, és most sötétségbe merült. A kialakult zavartságban, és a szivar fényének köszönhetően eltereléssel Holmesnek sikerül Alice-szel együtt megszöknie azzal, hogy bezárja a szobába négy ellenfelüket.
• V. felvonás, első festmény (francia változat) / IV. Felvonás (eredeti változat): Az utolsó felvonásra Doctor Watson irodájában kerül sor, és az eredeti változat nagyban különbözik a francia változattól. Mindkét változat ugyanazt kezdi: Watsont meglátogatja Sidney Prince, aki elhiteti vele, hogy torokfájása van, így van ideje ellenőrizni Holmest az orvoshoz. Watson rájön Sidney Prince játékára, és elrendeli, hogy hagyja el az irodáját.

Az eredeti változatban Watson ezután fogadja Madge Larrabee-t, aki ürügyén bemutatkozik Sidney Prince néven. Ezután egy papot elgázol egy vezetőfülke Watson kabinetje előtt, és a sofőr rohant befelé, hogy ellenőrizze az esetleges sérüléseket. Madge megértette, hogy Sherlock Holmes papnak álcázva van, és újra távozni akar, hogy közölje az információkat, de a kocsisnak álcázott Forman mozdulatlanná teszi Madge-t. Holmes mindazonáltal azt akarja, hogy Madge tudjon ébreszteni, hogy Moriarty lépjen be Watsonékba: Forman pillanatnyilag elengedi Madge-t, aki riasztójelet ad az ablakon keresztül. Billy (újságárusnak álcázva) ekkor lép be a kabinetbe, és elmagyarázza, hogy a jelzés után Moriarty egy vezetőfülkében foglalta el a vezetőülést, amelyre Watson várt. Holmes felszólítja a kocsit (Moriarty), hogy jöjjön és vegyen egy bőröndöt a kabinetből. Moriarty tehát kocsisnak öltözve lép a színpadra, és a bőrönd felé hajlik, hogy elvegye. Holmesnek ezután sikerül megbilincselnie Moriarty-t, mielőtt ideje lenne reagálni. Miközben Holmest egy közelgő bosszúval fenyegeti, Moriarty-t elveszi a Scotland Yard . Alice viszont megérkezik Watsonékhoz, és felkérik, hogy várjon a váróban, míg a német méltósághoz közeli von Stalburg gróf és Sir Edward Leighton sorra belépnek, hogy érdeklődjenek a levelek iránt. Holmes átadja nekik az előző nap vásárolt hamis leveleket: a két német arisztokrata felháborodik, amikor rájön, hogy nem ők az eredetik. Holmes meglepetést és becstelent színlel. Ezt hallva a váróteremből, Alice belép és az arisztokratáknak átadja az igazi leveleket, hogy megmentse a nyomozó becsületét: az ügy lezárult, és Watson hazakísérte az arisztokratákat. Holmes és Alice ekkor egyedül vannak a színpadon: Holmes úgy játszik a franchise-ban, hogy bevallja Alice-nek fogását, hogy kézbesítse a leveleket az arisztokratáknak, de Alice nem hajlandó elhinni, hogy Holmes úgy cselekedett, hogy valódi érzelmeket nem tanúsított iránta. Holmes és Alice beszédes pillantásokat váltanak, és a függöny lehull egy ölelés után Holmes és Alice között, utóbbi fejét a nyomozó mellkasán támasztja.

Francia fordításában Pierre Decourcelle teljesen rekonstruálja az utolsó felvonást. Madge nem lép be Watson házába, és Moriarty letartóztatását törlik. Holmes papnak álcázva lép be Watson házába, majd Sidney Prince-t letartóztatják. A fordítás közvetlenül követi Alice megérkezését Watsonba, majd a levelek kézbesítését. Az ölelés Holmes és Alice között egészen az ajkakig terjed, az eredeti változattól eltérően. Watson ismét belép a színre, és megbeszél egy közelgõ házasságot a két szerelmes között. Holmes ennek ellenére meg akarja szüntetni Moriarty-t, mielőtt leendő feleségének szenteli magát, és elhagyja Watson házát.

Mindkét változatban Holmes korábban elmondta Watsonnak, hogy Moriarty felgyújtotta a Baker Street 221B épületet, megsemmisítve az összes dokumentumát és vagyonát.

V. felvonás, második festmény (csak Pierre Decourcelle francia fordításában): Watson kabinetének dekorációja balra tolódik, hogy jobb oldalon feltáruljon egy üres ház dekorja, amelyet Watson kabinetjétől egy központi utca választ el. Holmes visszatér Watson kimerült, nehéz csomagtartójával, és kéri, hogy pihenjen az emeleten egy képernyő által rejtett fotelben. Moriarty Bassikkal lép be az üres házba, elővesz egy továbbfejlesztett fegyvert, amelyet Watson házára mutat. Madge Larrabee Watsonban csenget, hogy hamis rakétát hozzon, amelynek el kell jutnia a nyomozóhoz. Watson és Alice felmennek, hogy kézbesítsék Holmesnek a cetlit, és leveszik a széket rejtő ernyőt. Moriarty azonnal lelövi a nyomozó alakját, akiről kiderül, hogy egy próbabábu, amelyet Holmes hozott a csomagtartójában. Ugyanebben a pillanatban Sherlock Holmes megjelenik az üres ház második emeletén, és Moriarty felé rohan, akit Forman segítségével legyőz. Bassikot Billy és egy rendőrfelügyelő felülkerekedik. A két bűnözőt elfogják, és Holmes most teljes egészében Alice-nek szentelheti magát.

Írás

1897-1899

A 1890 Arthur Conan Doyle kezdett érdeklődést színházi írásban költözött Undershaw, lakóhelyét Hindhead , Surrey . Conan Doyle-nak ezután jelentős anyagi szükségletei vannak az Underdershaw építésével kapcsolatban, amelyeknek legújabb regényei nem engedik, hogy megfeleljen egyszerű megbecsülési sikerük miatt. Bár a szerző még mindig nem hajlandó új kalandokat írni Sherlock Holmes-tól (akinek halálát az Utolsó probléma írta le ), 1897- ben mégis öt felvonásban kezdett színdarabot írni detektívjével, amely ismeri a nyilvánosság sikerét.

Herbert Beerbohm Tree brit színész , akit érdekel a darab főszerepe, azután elmegy Undershaw-ba, hogy megtalálja a szöveget, és Conan Doyle-val beszéljen egy esetleges szerződésről. A Daily Mail ekkor jelenti be ezt az ülést1897. december 15a nagyközönségnek, akik örömmel értesülnek arról, hogy a nyomozót alkotója viszi majd a színpadra. Ennek ellenére a két férfi találkozója eredménytelennek bizonyul: Herbert Beerbohm Tree irreális, a színpadon Sherlock Holmes és ellensége, Moriarty professzor szerepét is el akarja játszani. Conan Doyle rámutat a színészre, hogy ez lehetetlen, tekintettel arra, hogy a két karakter a cselekmény során egyszerre jelenik meg a színpadon, de Tree ragaszkodik és megkéri Conan Doyle-t, hogy változtassa meg a forgatókönyvet, és azt állítja, hogy „A Moriartyért”, én egy szakáll ” . E nézeteltéréssel szembesülve megszűnik a kapcsolat a két férfi között. Conan Doyle felajánlja színművét Henry Irving színésznek, aki ezt elutasítja, majd a szerző 1898-ban kifejezi anyjának azt a vágyát, hogy elhagyja ezt a darabot azzal, hogy a kéziratot publikációk és ábrázolások nélkül a fiókjaiban hagyja.

Ennek ellenére Alexander Pollock Watt, Conan Doyle irodalmi ügynöke visszautasítja, hogy a darabot elhagyják. Watt elküldi a darab kéziratát a híres New York-i producer, Charles Frohman számára , aki viszont felveszi a kapcsolatot William Gillette amerikai színésszel, hogy kézbesítse neki. Gillette szinte semmit sem tudott Sherlock Holmesról, de a színdarab érdekelte: a színész ezután elolvasta az akkor megjelenő teljes holmesiai kánont, hogy jobban megismerje a karaktert, majd felvette a kapcsolatot Arthur Conan Doyle-vel, hogy engedélyt szerezzen a nyomozó szerepének értelmezésére. . A színész azonban sok tökéletlenséget lát ebben az első változatban, és fontos változtatásokat akar végrehajtani, hogy jobb renderelést kapjon a színpadon. William Gillette vállalja a darab teljes átírását, és az Atlanti-óceán túlról számos táviratot küld Conan Doyle-nak, hogy nyújtsa be a lehetséges módosításokat. Arthur Conan Doyle kezdetben nem támogatja ezeket a változásokat, és nem válaszol a beáramló üzenetekre. Ennek ellenére álláspontja változik, és Sherlock Holmes megalkotója végül nagy átírási szabadságot hagy Gillette-re. Gillette az egyik kábelében nem egyeztethető kérdést tesz fel: "Feleségül vehetek Sherlock Holmes-ot?" " Conan Doyle, belefáradt ebbe a kommunikációba, így válaszol a színészre: " Megölheti Holmest, vagy házas, vagy bármit, amit csak akar " . Conan Doyle válasza annál meglepőbb, mivel a szerző kezdetben egyértelműen jelezte Charles Frohmannak, hogy nem akarja, hogy a darab átírása szerelmi érzéseket vonjon maga után, különösképpen neki írva: "  Sherlock-nak nem lehet szerelmi vállalkozása. Holmes  ” .

William Gillette végül egy teljesen új darabot írt mindössze négy hét alatt, és nagyon keveset tartott meg az eredeti Conan Doyle változatból. Csak a főszereplőket őrzik (Holmes, Watson és Moriarty), valamint a nyomozó csengőjét, akit Gillette úgy dönt, hogy Billynek nevezi el. Nem ismert, hogy az eredeti változat más elemeit megőrizte-e Gillette, mivel úgy tűnik, hogy az amerikai drámaíró nem őrizte meg az egyetlen Conan Doyle által írt kéziratot, amelyet rossznak tartott, és ma már lehetetlen. közös a két szöveg között. Úgy tűnik azonban, hogy a két változatban nincs több közös vonás, mivel maga Conan Doyle szerint a darab végleges változata kizárólag Gillette műve, és nem ő. A darab első vázlatában Gillette elkészítette Holmes "  Elementary, my dear Watson  " ( "Elementary, my dear Watson" ) kiejtését , miszerint Conan Doyle-t soha nem fizették meg a nyomozójában. A másolat azonban a végleges változatban "  Elementary, kedves fickó  " ( "Elementary, kedves elvtársam" ) lesz. Így Gillette soha nem ejtette ki a színpadon az „  Elementary, kedves Watson  ” sort , és nem vett részt annak népszerűsítésében.

A Gillette által írt első kézirat azonban megégeti a 1898. november 23egy szállodai tűzben San Franciscóban . A dramaturg ennek ellenére megőrizte az egész darab egy példányát, az első felvonás kivételével. Ebből a példányból és emlékeiből William Gillette kevesebb mint egy hét alatt átírta az első felvonást, valamint a következő felvonások több részletét. A másolat által használt Gillette amputált az első felvonás most tartják a „  Harriet Beecher Stowe Center  ” (korábban „  Stowe napos Alapítvány  ”) található Hartford , Connecticut .

William Gillette, miután befejezte az átírást, 1899 májusában az Underdershaw -ba ment , hogy bemutassa Arthur Conan Doyle számára a végleges verziót. A két férfi találkozása az állomáson különösen eredeti: Gillette Sherlock Holmes-ként öltözik fel, mielőtt leszállna a vonatról (szürke köpenyt visel, szarvasvadászat és pipát szív), nagyítóval a kezében megközelíti Conan Doyle-t, nagyítójával megvizsgálja vendéglátóját, mielőtt felkiáltana: "Egy szerző kétségtelenül!" " Arthur Conan Doyle rendkívül meglepődött, és továbbra is tilos, mielőtt őszintén nevetne. Különösen a spiritualizmus iránti közös érdeklődésüknek köszönhetően jól kijöttek egymással , és habozás nélkül Conan Doyle jóváhagyta a darab Gillette által teljesen átírt új változatát, amelyhez csak néhány utolsó apróbb módosítást adott hozzá. A szerző nagyon értékeli Gillette munkáját, és azt írja anyjának: "Két cselekménye csak csodálatos" , "Gillette nagyon jó játékot nyújtott" .

Canon inspiráció

William Gillette, miután elolvasta Sherlock Holmes 1887-től 1893-ig megjelent két regényének és huszonnégy novellájának teljes egészét, számos sorozatát felveszi a holmesi kánon kalandjaiból .

Gillette-t különösen az A botrány csehországban (1891) ihlette , amelyből megtartja Sherlock Holmes nő iránti érzelmeit: a novellában Irene Adler , aki Alice Faulkner lett a darabban. Ahogy ebben a novellában, Holmes is hisz abban, hogy a házban tűz kezdődik, így a fiatal nő (Irene / Alice) elárulja az értékes dokumentumok rejtekhelyét egy ösztönös mozdulattal, amely megmenti őket a lángtól. A tűzindító trükköt maga is bizonyos mértékben inspirálja Edgar Allan Poe Az ellopott levél (1844) c . A darab végén Holmes egy papi jelmezben lép be Watsonba azzal, hogy elhiggye az irodája előtti balesetet. Ezt a trükköt ugyanúgy használják a csehországi botrányban Irène Adler helyére.

A drámaírót különösen az utolsó probléma (1893) kaland is ihlette , az egyetlen ekkor publikált kaland, amely Sherlock Holmes versengését és Moriarty professzorral való szembenézését meséli el . Bizonyos sorok közvetlenül ebből a hírből származnak, különösen akkor, amikor Sherlock Holmes Moriarty-t "bűncselekmény Napóleonjának" minősíti . Színművében Gillette Moriarty-nak a "Robert" keresztnevet adja, míg Conan Doyle később "James" -nek nevezi el karakterét, mivel Moriarty keresztnevét nem említik az Utolsó probléma .

Moriarty letartóztatását a darab eredeti változatában (és nem Pierre Decourcelle francia fordításában) Jefferson Hope letartóztatása inspirálta egy vörös tanulmányban (1887), ahol Sherlock Holmes-nak sikerül a bilincset a olyan gyors, hogy az utóbbinak nincs ideje levenni a kezét.

Rövid sorok származnak a Holmes-kánon más kalandjaiból, köztük A Boscombe-völgy rejtélye-ből Holmes Watsonnak írt vonalába borostás jobb orcájáról és a Négyes jeléről, amikor Watson megkérdezi Holmest, hogy tervezik-e kábítószer-fogyasztást. Morfiummal vagy kokainnal. amire Holmes azt válaszolja, hogy hét százalékos kokainoldatot használ.

Általánosabban fogalmazva, Gillette Sherlock Holmes-nek olyan karaktert ad, amely közel áll ahhoz, amelyet Conan Doyle írt neki: Henry Zecher észreveszi, hogy a detektív folyamatosan dohányzik, drogozik, és mindig laza és magabiztosnak tűnik, méghozzá egy keveset arroganciával a legveszélyesebb helyzetekben. Ennek ellenére Gillette Sherlock Holmes többször is kifejezi romantikus érzéseit Alice Faulkner iránt, míg Conan Doyle Sherlock Holmes kevés hajlandóságot mutat az általa megismert nők iránt, és Irene Adler iránti érzései továbbra sem ismeretesek.

A szöveg későbbi átírása

Az évek és az előadások során William Gillette többször megismétli a darab szövegét, hogy olykor fontos módosításokat hajtson végre. A darabnak tehát több, kézzel írott változata létezik angol nyelven. A legtöbb ilyen „átmeneti” változat nem tették közzé: a darab végeztük sokáig anélkül, hogy eladta a könyvesboltokban az angolszász országokban, és az első kötet változat szánt amerikai nagyközönség csak közzé. Nagyon későn, a francia a eljáró Editions in 1922 . Gillette legújabb módosításait tartalmazó második kiadás 1935- ben jelent meg .

Általánosságban elmondható, hogy a Gillette által a műnek az idő múlásával végrehajtott változtatásai az eredeti szöveg vágásai a sebesség és az intenzitás növelése érdekében. Néhány másolatot rövidítettek vagy akár teljesen eltávolítottak. Az utolsó felvonás volt Gillette legtöbbet feldolgozott az évek során, nevezetesen Sherlock Holmes és Alice Faulkner közötti utolsó párbeszéd, amely megelőzte ölelésüket. Közbenső változatban Sherlock Holmes és Alice megidézik esküvői tervüket, ellentétben az eredeti verzióval. Az 1929-es változatban a házasság megidézését ismét elnyomják, és Gillette sokkal meggyőzőbb magatartást kölcsönöz Alice-nek abban, hogy kifejezze a detektív iránti érzelmeit, míg utóbbi keveset beszél, és nincs szó a végéről. Ezeknek a késői változásoknak William Gillette nagykorú, 75 éves életkorát kellett beillesztenie, aki nem tudta tisztességesen átadni a mély szeretetben elárasztott beszédet Alice karakterével szemben, amelyet egy fiatal színésznő játszott a színpadon.

A színpadi irányokat is minden verzióval lerövidítették. Az eredeti változat sokakat tartalmazott a színészek néha ártalmatlan gesztusairól.

Fordítások

A darabot 1902- ben Svédországban ( Sherlock Holmes. Folkskådespel i 5 akter ) és Norvégiában ( Sherlock Holmes og forbrydernes konge: Detektivkomedie i 5 Akter ) fordították és adták elő, Hr. Bergendorff és Ingolf Schanche Sherlock Holmes szerepében. A 1906 , a játék fordította, és fellépett a német birodalom , ahol színész Lothar Mayring felvette a nyomozó ruhában.

A darabot Pierre Decourcelle 1907-ben fordította francia nyelvre , és ez a fordítás jelentősen eltér az eredeti változattól.

Formálisan Pierre Decourcelle az egyes felvonásokat több jelenetre osztja a francia gyakorlatnak megfelelően (amikor a főbb karakterek belépnek vagy távoznak), ami az eredeti változatnál nem így van. Az eredeti változatban csak a II. Felvonás oszlik két hosszú jelenetre, az egyik Moriarty professzor irodájában, a másik a Baker Street 221B-ben zajlik . Még mindig tiszteletben tartva a francia gyakorlatot, Pierre Decourcelle a díszletváltozás miatt az eredeti II. Felvonást két különálló aktusra osztja: a második felvétel angol nyelvű második jelenete így francia nyelvű III. Felvonássá válik, ami elmozdulást okoz az aktusok számozásában A francia változat tehát öt aktusból áll, nem pedig négyből). Még mindig formális módon Pierre Decourcelle megváltoztatja a legtöbb karakter nevét anélkül, hogy franciává tenné őket.

Pierre Decourcelle fordításának utolsó felvonásában feltalálja az eredetitől eltérő befejezést. Moriarty professzort egészen más körülmények között tartóztatják le, mint Gillette verziója, és az Üres Ház által ihletett sorozat megelőzi ezt a letartóztatást. Ennek a sorrendnek a hozzáadását az Üres ház 1903-ban megjelent kiadása (négy évvel a fordítás előtt) és annak fontossága magyarázza, hogy ez a hír a holmeziai kánonban van Sherlock Holmes és Moriarty professzor közötti konfrontációval kapcsolatban. Az eredeti novellával ellentétben nem Sebastian Moran ezredes, hanem Moriarty professzor lő ki Holmes figuráját egy üres ház ablakán, és ez a ház Watson kabinetjével szemben található, és nem a Baker Streeten.

Az újragondolt utolsó felvétel kivételével a francia fordítás általában hű az eredeti szöveghez. Néhány fordítót azonban hozzáad, töröl vagy átdolgoz a fordító. Pierre Decourcelle kiegészítései között különösen a Holmes és Alice közötti házasság kifejezett említése, amely a két szerelmes csókjában valósul meg, ellentétben az eredeti, egyszerű öleléssel végződő verzióval. Két figyelemre méltó kiegészítést talál a III. Felvonás, amikor Sherlock Holmes levonja Watson alkoholista testvérét a Négy jele első fejezetéből , és amikor Billy elmagyarázza, hogy barbár merénylet áldozata lett. csak az eredeti változatban molesztálták). A II. Felvonást a fordító is megújította: amikor Sidney Prince és a Larrabees belép Moriarty kabinetjébe, ez utóbbi eredetileg az eredeti változatban van elrejtve, miközben ő azonnal megjelenik fedetlen arccal francia változatban.

Decourcelle fordításának számos módosítása a szereplők szóbeli kifejezésére vonatkozik. Amikor Holmes papnak álcázva lép be Watson házába, hangosan olasz akcentussal beszél ( "Qué zé szenved ... Zongora! Zé könyörög ... Pianissimo!" , V. felvonás, 3. jelenet) hiányzik a Gillette változatától. Hasonlóképpen, Decourcelle a didaszkáliákban meghatározza, hogy Stalhberg grófnak és d'Altenheim bárónak német akcentusa van, az angol nyelvű változatban ez hiányzik. Mindazonáltal meg van határozva, az első felvonásban a Gillette változata, amely a Larrabees találkozott Alice Hamburg , amely összeköti az arisztokraták a német főnemesség, míg Pierre Decourcelle helyettesíti Hamburg Oostende . Az eredeti változatban Gillette Thérèse-nek nagyon erős francia akcentust ad ( „  Ah, zhat eez it!  ” , Első felvonás), amelyet a fordító nem tudott átírni a francia változatban. Hasonlóképpen, Sidney Prince is népszerű angol nyelven beszél ( "  azt vártam, hogy először a" magas hangú dolgot csináld  "az első felvonásnál), amelyhez a fordító kevéssé ragaszkodik.

Képviseletek

A darab továbbra is szorosan kapcsolódik William Gillette-hez , aki Sherlock Holmes karakterét játszotta a darab első előadásaiban, majd számos későbbi előadásban.

Első előadás a York-i herceg színházában, Londonban kerül megrendezésre 1899. június 12. Szerzői jogi okokból a művet csak egyszer játszották Londonban, mielőtt Gillette visszatért Amerikába.

Vissza az Egyesült Államokban, William Gillette először adta három előadás a játék a Star Színház Buffalo a New York-i re 1899. október 24, több száz fős közönség előtt. Az első előadást a Broadway-n adják elő 1899. november 6a Garrick Színházban . A darabot körülbelül 150 alkalommal adják elő addig1900. júniusÉs annak a sikernek köszönhetően, hogy a színdarab turnét nyert, 1901 nyaráig az Egyesült Államokban folytatják. A turné sikeres volt (a bevétel meghaladja az 1,5 millió  dollárt ), és Gillette úgy dönt,1901 szeptember. A darabot először próbajátékon adják elő 1901. szeptember 2a liverpooli Shakespeare Színházban , mielőtt hivatalosan a londoni Lyceum Színházban játszott volna 1901. szeptember 9. Ugyanolyan sikeres volt, mint az Atlanti-óceánon túl, bár a Líceum akusztikája nem volt kiváló, és az előadásokat néha a nézők kiáltásai ülték át, amelyben William Gillette-t kérték, hogy hangosabban beszéljen, hogy meghallgassák. A londoni turné hetente körülbelül 2000 fontot hoz,  és a Baskervilles-i vadászkutya sikerére épít , amely a Strand Magazine epizódjaiban jelenik meg a1901 augusztus és 1902. április. A londoni turné vége 1902. április 11, akkor hat hetes turnéra kerül sor Angliában és Skóciában. Gillette kimerülten tér vissza az Egyesült Államokba1902. június.

William Gillette karrierje ezt követően szorosan kapcsolódott Sherlock Holmes karakteréhez: Gillette csaknem harmincöt éven át számos alkalommal előadta a darabot különböző angol nyelvű országokban, és karrierje során több mint 1300 alkalommal játszotta Holmes-t a színházban. Gillette nevezetesen reprized szerepét alatt túrák a play 1905 , 1906 , 1910 , 1915 , 1923 és 1929-es - 1930-as években az Egyesült Államokban. A túra során1929. november nál nél 1930. május, Gillette 74 éves, és először attól tart, hogy nem fogja tudni ellenállni az előadások okozta stressznek. Utoljára a színpadon játszik a nyomozón 1932. március 19a Wilmington (Delaware) .

Gillette 1902-es angliai és skóciai turnéja után Harry Arthur Saintsbury angol színész vette át Sherlock Holmes szerepét a darab londoni turnéja során. 1903-ban Saintsbury mellett az akkor 13 éves fiatal színész, Charlie Chaplin alakította a vőlegényt, Billy-t.

A játék mutatta be Franciaországban 1907 , at a Antoine színházban a párizsi szerint fordítás és adaptáció Pierre Decourcelle . Firmin Gémier Sherlock Holmes-ot, Harry Baur pedig Moriarty professzort, míg Yvonne de Bray Alice Brent karakterét alakítja. A szöveget a Je sais tout sorosítja (február-1908. április).

A darabot színre a Cosmopolitan Színház Broadway a 1928 és Robert Warwick , mint a detektív egy sor 16 előadás. A darab ezt követően gyengén képviseltette magát, kivéve a Broadway-i Broadhurst Színház nagy borítóját , John Wood szerepével Sherlock Holmes között1974. november és 1976. január : tizenöt hónap, amely alatt John Wood 471 alkalommal értelmezi a nyomozót. Ugyanakkor a darab különféle kisebb előadásokat látott John Neville , Robert Stephens és Leonard Nimoy főszerepben.

A darab 1982-ben tért vissza Franciaországba a Boulogne-Billancourt színházban , Guy Dumur adaptálásával , Sherlock Holmes szerepében Paul Guersszel . Guy Dumur adaptációja egy ugyanebben az évben Franciaországban megjelent tévéfilmhez is kapcsolódik, és a szereplők William Gillette (Alice Faulkner, Larrabee ...) eredeti neveit viselik, és nem azokat, akiket Pierre Decourcelle kapott az 1907-es fordításában ( Alice Brent, Orlebar ...).

Kritikus fogadtatás

Az első előadások során a darabot a sajtó elismertette, és a közönség erőteljesen tapsolta a műsort. Alan Dale, a New York Journal és Advertiser üdvözli a hangulatot, az ijesztő zenét és a melodráma minőségét , és szó szerint azt írta: "  Ez valóban Sherlock Holmes krémje volt  " ( "Valóban a krém volt a krém Sherlock Holmes-ból ” ). Az 1901-es londoni turné során a darab általában olyan kedvező kritikákat kapott, mint az Egyesült Államokban. Gillette játéka elsősorban annak a nyugodt, mégis éber karakternek tetszik, amelyet sikerül átadni az általa játszott karakternek.

Mindazonáltal a kritikusok több negatív pontot is megjegyeznek: a darab egyes szakaszait nem tartják túl hitelesnek, mert a nyomozó ellenfeleit túlságosan könnyen letartóztatják, különösen Moriarty professzort. Holmes és Alice Faulkner közti szeretet kinyilatkoztatását néha valószínűtlennek és elhamarkodottnak is tartják, és néhány holméziai csalódott ebben a végső jelenetben, amely nagyban eltér a klasszikus detektív attitűdtől. Negatívabb kritikát fogalmaz meg AH Quinn az Amerikai dráma története című cikkében , és azt állítja, hogy a darab csak Gillette figyelemre méltó színészi szerepe miatt érdekes, amely teljesen elfedi a többi szereplőt.

Rosemary Cullen és Don B. Wilmeth szerint a közönség által leginkább elismert (és a leghíresebbnek tartott) cselekedet az "alvás hálószobájában" ( Stepney gázkamrában ) történik, amikor Sherlock Holmesnak meg kell váltania a leveleket. James Larrabee-nek. Henry Zecher megerősíti, hogy ezt a cselekményt a játék "legizgalmasabbjának" tartják, különösen az utolsó fordulattal, amikor Holmes elterelésével sikerül elmenekülnie ellenfelei elől . A közvéleményt is reagáló részek között szerepel különösen az előző cselekmény vége, amikor Moriarty többször is üresen lő Sherlock Holmesra. Ennek a felvonásnak a lezárása Sherlock Holmes Billy-nek ( „  Te jó fiú vagy  ” ( „Te jó fiú vagy” )) egy alkalmi másolatán , miközben utóbbi majdnem megölt, úgy tűnik, hogy sokkolja a gyakran mormoló közönséget. a következő szünetben .

Rosemary Cullen és Don B. Wilmeth szerint is Gillette játékának sikere elsősorban a cselekmény feszültségének, valamint a fények technikai munkájának köszönhető . A szerzők a fények használatát „az idő forradalmának”  minősítik: a titokzatos légkör felerősítése érdekében minden felvonás a világítás fokozatos növekedésével vagy csökkenésével kezdődik és végződik. Ez a fényhasználat a darab reklámpontjává vált: első angliai turnéján olyan plakátot sugároznak, amely "  a líceumi fényhatásokkal  " ( "fényhatású líceum" ) felirattal ugyanolyan közvetett, mint meggyőző, hogy a fényhatásokat a lakosság a líceumi színházban tartott londoni előadások során értékelte .

Alkalmazkodások

Mozi és televízió

A darab több adaptáción esett át a nagy képernyőn. A 1916 , William Gillette szerepelt egy film adaptációja játékát. A Sherlock Holmes címet viselő filmet sokáig elveszett filmnek tekintették, mielőtt 2014-ben megtalálta a Cinémathèque française gyűjteményeiben, és közben helyreállította volna. A darabot 1922- ben ismét a nagyvásznra adaptálták , egy Sherlock Holmes című filmben is , ahol a címszerepet John Barrymore játssza . Ezt a filmet elveszettnek tekintették, amíg a film nagy részét az 1970-es években újra felfedezték, majd helyreállították. A darabnak 1932-ben volt egy harmadik filmadaptációja , még mindig Sherlock Holmes címmel , Clive Brookkal a nyomozó szerepében.

A 1939 , az amerikai film a Sherlock Holmes kalandjai , a második film a sorozat, amelyben Basil Rathbone játszott Sherlock Holmes és Nigel Bruce a doktor Watson, be, mint egy adaptációja az 1899-es játék. Azonban a cselekmény a film szerepel nagyon kevés közös az eredeti részhez.

A 1967 , a játék volt a televíziós adaptáció Franciaországban sugárzott az első csatorna a ORTF a karácsony alkalmából. A tévéfilm Une aventure de Sherlock Holmes címet viseli, és a színdarab nagyon hű adaptációjából áll annak 1907-ben Pierre Decourcelle által lefordított változatában: a legtöbb sor közvetlenül ebből a fordításból származik, és az utasításokat tiszteletben tartják. Sherlock Holmes-ot Jacques François , Moriarty-t Grégoire Aslan , Watsont Jacques Alric , Alice Brent pedig Édith Scob játssza . A tévéfilm letölthető az INA archívum webhelyéről .

A 1982 , a játék láttam egy televíziós adaptáció Franciaországban rendezte Jean Hennin adaptációs által Guy Dumur . A tévéfilmet sugározzák 1982. október 5, Paul Guers Holmes szerepében, François Maistre pedig Moriarty szerepében (ugyanazok a színészek játszják a színház színművét ugyanabban az évben).

Rádió

A 1935. november 18, William Gillette (82) Sherlock Holmes karakterét játssza a darab rádióadaptációjában, amelyet a New York-i WABC rádióállomás sugárzott . A Lux Rádió Színház műsorában sugárzott adaptáció ötven percig tart. A New York Times kifejezi lelkesedését a most elveszett értelmezés minősége iránt, és rámutat, hogy "Gillette még mindig a legjobb" Holmes alakításában, nagy kora ellenére.

A darab második amerikai adaptációja egy óra volt 1938. szeptember 25a CBS rádió The Mercury Theatre on the Air című produkciójában, július-produkcióig1938 decemberírta Orson Welles . Ez utóbbi Sherlock Holmesnek kölcsönzi a hangját, míg Ray Collins az orvos Watsont alakítja.

A BBC Rádió 1953-ban készítette el a darab első rádióadaptációját , Carleton Hobbs Sherlock Holmes és Norman Shelley Watson szerepében. A felvétel a Sherlock Holmes kalandjai című műsor nyolcvan rádióadaptációjának sorozatában szerepel, amelyben Carleton Hobbs a detektív.

A 2006 , The Old Court Radio Theatre Company végre a játék két show körülbelül ötven percig, sugárzott MP3 formátumban az interneten keresztül. Holmest Jim Crozier, Watsont pedig Dave Hawkes játssza.

Komikus

A darabot Bret M. Herholz 2009- ben adaptálta Alice Faulkner fájdalmas előítélete címmel kiadott 128 oldalas képregénybe , amelyet az Alterna Comics adott ki. Az adaptáció igaz az eredeti cselekményhez, miközben Mycroft Holmes- t káprázásként mutatja be, és néhány részletet a cselekmény végén csíp: a Scotland Yard rendőrének álcázott Moriarty-t letartóztatják a Baker Streeten. A képregényt nem fordították le franciára.

Paródiák

Miután a megjelenése 1899 , Gillette játék volt parodizált zenei nevezett figyelemre méltó Pipe Dream Mr. Shylock Holmes . A 1901 , a játék volt parodizálni a színházban Malcolm Watson és Edward Spence egy színdarabban nevű Sheerluck Jones, vagy miért D'Gillette őt? , a londoni Terry's Theatre-ben lépett fel 1901. október 29 nál nél 1 st február 1902-ben. Clarence Blakiston színész a "Sheerluck Jones" -t játssza, színészi tevékenysége főként William Gillette attitűdjeinek és vonásainak utánzásából áll a Sherlock Holmes című darabban .

Utókor

A színdarabnak bizonyos kulturális hatása volt az Egyesült Államokban, mivel William Gillette leple alatt népszerűsítette Sherlock Holmes-ot az azt megelőző generáció körében, aki az 1940-es évektől kezdve társította a nyomozót Basil Rathbone színésszel .

Gillette előadásának legfigyelemreméltóbb kulturális hatása a nyomozó görbe pipával való ábrázolása. Számos kalandban Conan Doyle azt írja, hogy Sherlock Holmes pipát szív, sőt három különböző pipát is szív a Holmesi-kánonban  : fekete agyagból készült pipa, briar pipa és nyírfa pipa; ezek egyenes csövek, nem ívelt csövek. Sidney Paget , a nyomozó korai történet-illusztrátora, aki sokat tett az imázsának kialakításában, szintén egyenes pipával ábrázolta Holmes-ot. Ennek ellenére Gillette úgy találta, hogy könnyebb kiejteni vonalait ívelt csővel, mint egyenes csővel. Ezért előadásai során ívelt pipát fogadott el, népszerűsítve ezt a „nem kanonikus” tulajdonságot a mai napig. Ezenkívül Holmes virágos pongyolában jelenik meg ebben a szobában, amikor a Baker Streeten tartózkodik: ennek az új tulajdonságnak is fontos utódjai voltak, különösen sok filmadaptációban.

Sherlock Holmes vőlegényét a Baker Street 221B-ben , akit Gillette "Billynek" nevez, később Conan Doyle ugyanazzal a névvel veszi fel két nyomozós történetben: La Pierre de Mazarin ( 1921 ) és Le Problem du Pont de Thor ( 1922 ), valamint a Foltos szalag színpadi adaptációjában (1910) és a Le Diamant de la Couronne (1921) című darabban .

Bibliográfia

 : a cikk forrásaként használt dokumentum.

• Jean-Pierre Croquet, Conan Doyle - Az integrál / 21 - Teljes Színház , Párizs, Club Néo,1989, 231  p. ( ISBN  2730405232 )
• (en) Rosemary Cullen, Don B. Wilmerth, William Hooker Gillette játéka , Cambridge University Press ,1983, 276  p. ( ISBN  0521284317 )
• (en) Henry Zecher, William Gillette, az amerikai Sherlock Holmes , az Xlibris Corporation,2011, 734  p. ( ISBN  1453555803 )

Megjegyzések és hivatkozások

1. Zecher 2011 , p.  304.
2. Croquet 1989 , p.  7.
3. Cullen; Wilmerth 1983 , p.  16.
4. Croquet 1989 , p.  8.
5. Croquet 1989 , p.  5.
6. James McCearney , Arthur Conan Doyle , A kerek asztal,1988( ISBN  978-2710303572 ) , p.  217.
7. Croquet 1989 , p.  6.
8. Zecher 2011 , p.  286.
9. Cullen; Wilmerth 1983 , p.  13.
10. Zecher 2011 , p.  289.
11. Zecher 2011 , p.  290.
12. Cullen; Wilmerth 1983 , p.  12.
13. (en) John Dickson Carr , The Life of Sir Arthur Conan Doyle , New York, Harper and Brothers,1949, P.  117.
14. James McCearney , Arthur Conan Doyle , A kerek asztal,1988( ISBN  978-2710303572 ) , p.  218.
15. Zecher 2011 , p.  292.
16. Zecher 2011 , p.  296.
17. Cullen; Wilmerth 1983 , p.  273.
18. Cullen; Wilmerth 1983 , p.  17.
19. (in) „  Az univerzális Sherlock Holmes  ” a Minnesotai Egyetem Könyvtárában .
20. Thierry Saint-Joanis , Alexis Barquin és Pierre Bannier , Sherlock Holmes , DLM Éditions,1993( ISBN  2-87795-097-2 ) , p.  97.
21. (in) "  Sherlock Holmes, Garrick Theatre  " az interneten Broadway Database .
22. Cullen; Wilmerth 1983 , p.  15.
23. Cullen; Wilmerth 1983 , p.  30.
24. Zecher 2011 , p.  316.
25. Zecher 2011 , p.  320.
26. (in) „  lapot a játék Sherlock Holmes és a lista reprezentációk  ” az interneten Broadway Database .
27. (in) "  A" Grand Theatre "újság a szereplők listájával, ahol C. Chaplin ábra  " a grandmemories.co.uk oldalon ,1903. szeptember 14.
28. (in) "Arthur Conan Doyle mindent tudok", In: The Encyclopedia Arthur Conan Doyle , összefoglaló részletesen .
29. (in) "  Sherlock Holmes, Cosmopolitan Színház  " az interneten Broadway Database .
30. (in) "  Sherlock Holmes, Broadhurst Theatre  " az interneten Broadway Database .
31. (a) Allen Eyles , Sherlock Holmes: A Centenary Celebration , Harper & Row,1986( ISBN  0060156201 ) , p.  116.
32. Zecher 2011 , p.  595
33. [videó] TF1 , „  Jelentés Sherlock Holmesról  ” , az Ina.fr oldalon ,1982. február 23.
34. Zecher 2011 , p.  298.
35. Zecher 2011 , p.  294.
36. Céline Ruivo: "  Sherlock Holmes  : száz éve hiányzó film, a francia filmszínházban találták meg!"  "
37. (in) Sherlock Holmes (1916) az Internet Movie Database .
38. (in) Sherlock Holmes (1922) az Internet Movie Database .
39. (in) Sherlock Holmes (1932) az Internet Movie Database .
40. (in) Sherlock Holmes (1967) (TV) kalandja az internetes filmadatbázisban .
41. [videó] ORTF , "  Sherlock Holmes kalandja  " , az Ina.fr oldalon ,1967. december 25.
42. (in) Sherlock Holmes (1982) (TV) az Internet Movie Database .
43. (en) "  A Sherlock Holmes széles rádiója> Rádió  " , a londoni Sherlock Holmes Társaságnál .
44. Zecher 2011 , p.  555.
45. (a) Bret M. Herholz , A Painfull kínos Alice Faulkner , Alterna Comics,2009, 128  p. ( ISBN  978-1934985175 ).
46. Zecher 2011 , p.  323.
47. Zecher 2011 , p.  322.
48. Zecher 2011 , p.  299.
49. Roland Nicolas, "  Mi cső Sherlock Holmes?"  » , A Société Sherlock Holmes de France-on ,1 st január 2002.
50. Bernard Oudin , vizsgálata Sherlock Holmes , a Gallimard,2009, 3 e  . ( ISBN  978-2070396283 ) , p.  28–29.

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

• Sherlock Holmes kalandjai adaptációi
• 1899 a színházban
• 1899-ben az Egyesült Államokban

Külső linkek

• "  Sherlock Holmes - dráma 5 felvonásban és 6 táblában: teljes mű Pierre Decourcelle fordításában 1907-ben (közkincs)  " [PDF] , az eBooksGratuits.com oldalon és papír formátumban a De Varly kiadónál ( ISBN  978-2375040577 )
• (en) "  Sherlock Holmes, dráma négy felvonásban: teljes munka eredeti változatban (nyilvános)  " , a The Diogenes Club.com oldalon
• Megjegyzés szótárban vagy általános enciklopédiában  : Encyclopædia Britannica
• A műsorhoz kapcsolódó erőforrás  :
  • (in)  Internet Broadway adatbázis