Európai Szerzői Társaság
Az Európai Szerzők Társasága (SeuA) egy agytröszt, amelynek célja egy irodalmi és szellemi közösség létrehozása, amely a művek fordítását , átadását és támogatását szenteli az európai kontinens különböző nyelvein.
Leírás
Az Európai Szerzői Társaság összefog minden szerzőt, fordítót és kiadót, aki részt kíván venni egy európai szövegközösség létrehozásában, a nemzeti logikán túl. A SeuA hálózat főként a művek egyik nyelvről a másikra való áthelyezését támogatja, ügyelve az európai fordítások hiányosságainak felismerésére, valamint azokra a művekre, amelyeket a piac szerkesztési logikájának ellenpontjaként kell lefordítani.
A mai napig az Európai Szerzői Társaságot számos szponzor támogatja, akik részt vesznek különböző projektjeiben: Peter Sloterdijk , Bruno Latour , Hélène Cixous , Georges Hoffman , Barbara Cassin , Gisèle Sapiro , Olivier Mannoni , Pascale Casanova , André Schiffrin és még sokan mások. .
Projektek
Az Európai Szerzői Társaság a projektek platformjaként működik. Négy fő küldetést azonosítottak:
- Finnegan-lista: A Finnegan-lista, amelyet először a 2010. évi Frankfurti Nemzetközi Könyvvásáron mutattak be, évente felsorolja az Európa különböző nyelveire történő fordítások hiányosságait. A különféle nemzetiségekből álló 10 szerző-olvasóból álló bizottság 30 nem kielégítően lefordított műből kínál válogatást, amely kiemeli az irodalmi szubjektivitást a nemek és az időszakok megkülönböztetése nélkül, és figyelembe veszi mind az Unió, mind az európai kontinensen beszélt és írott nyelveket.
- Európai Keresztfordítási Alap: az Európai Szerzők Társasága mind az európai kiadókat támogatja, mind a fordítási támogatás finanszírozásának megtalálásában a különböző érintett országok partnerintézményeivel kialakított kapcsolatoknak köszönhetően, de kiegészíti a különböző nemzeti fordítási támogatási rendszereket is. egy kifejezetten európai logika.
- A Nyelvkaraván: „nomád konferenciák” keresztezik az Unió különböző városait, hogy megbeszéléseket kezdeményezzenek elsősorban a fordítás, a többnyelvűség és a művek utazása témakörökben.
- A Borgès Projekt: más néven TLHUB (Translation and Literary Hub), a Borgès Project egy európai fordítási platform. A fordítók, a szerzők és a szerkesztők bemutathatják munkájukat, archiválhatják fordítási esszéiket, vázlataikat és egyéb szövegeiket annak érdekében, hogy hozzáférhetővé tegyék azokat a felhasználói közösség számára, és ha akarják, kapcsolatba lépjenek velük.
Külső linkek