Swing idő | |
Szerző | Zadie Smith |
---|---|
Ország | Egyesült Királyság |
Kedves | Regény |
Eredeti verzió | |
Nyelv | angol |
Cím | Swing idő |
Szerkesztő | Penguin Press |
A kiadás helye | London |
Kiadási dátum | 2016 |
ISBN | 978-1594203985 |
francia változat | |
Fordító | Emmanuelle és Philippe Aronson |
Szerkesztő | Gallimard kiadások |
Gyűjtemény | az egész világ |
A kiadás helye | Párizs |
Kiadási dátum | 2018 |
Média típus | papír |
Oldalszám | 480 |
ISBN | 978-2-07-27-01-69-6 |
A 2016-ban megjelent Swing Time ( Swing Time ) Zadie Smith brit író regénye .
A népszerű északnyugati Londonban, a Willesden kerületben a templom különféle tevékenységeknek ad otthont, beleértve egy új táncórát (Isabel kisasszony és Mr. Booth a zongoránál). 1982-ben, szombatonként Tracey és X, a közeli városokban élő, hétéves elbeszélő, szociális segítség nélkül, csak ezen (ezek) osztály (ok) ban találkozik: Tracey mindenben részt vesz, X, valószínűleg lapos lábakkal a csapstáncra kell korlátozódnia .
Mindkét Métis gyerek gyakorolja a csapot ( csapos tánc ). X a Booth úr által játszott zene mellett is énekel. A következő évben Tracey elhagyta túlnyomórészt indo-pakisztáni iskoláját Neasdenben , a Willesdenben főleg fekete állami iskola miatt. X élvezettel nézi az 1930-as évek musicaljeit.
Egy nap az elbeszélő apja bemutatta fehér testvéreinek, Johnnak és Emmának. X édesanyjának nincs anyai rostja, de mint diák szülője nem fél attól, hogy megalázzák: nem szégyen, hanem harag, nem személyes alapon, hanem a közösségért.
A gyermekkori jelenetek váltakoznak a serdülőkorral, amikor X fekete gótikus (14-16 éves), majd hallgató (három év magánegyetemen, második választás, médiatudományban, a Csatorna partján, 1993 körül) -1996, egy radikális és misztikus szeretővel, Rakimmal egy évig), majd pincérnő egy pizzériában (az iráni Barham's-nál), egy musical öltöztetője Tracey-vel (1997) és annak köszönhetően, az YTV-nél (1998), majd az Aimee előadó személyes asszisztense (1998-2008).
Az apával való kapcsolatok ritkábbak. Nagyon anyai, ő gondoskodik mindenről, amíg a felesége el nem űzi. Amikor X tizenöt éves, találkozik Mercy-vel, egy fiatal szenegáli lánnyal, akit apja vett be. Aztán az egyetemről visszatérve ismét nála marad, legalábbis mielőtt Tracey üzenete tájékoztatná felfújható babájáról.
Az anyával való kapcsolatok bonyolultak: az empátia és a gyengédség (és a baba) hiányának elutasítása a családban és a nyilvános órán, mindig 2 önéletrajzban, a közösségben részt vesz (a kollektív veteményeskert próbája, majd agyagműhely műhely , péntek este a hangszórók közös helyiségévé átalakított kerékpárgarázs, gyorsan feldúlták), összecsapások, a középiskolai felvételi vizsga kudarca (ösztöndíjjal) a matematika és a természettudomány súlyos hiányosságai miatt, Thatcher-ellenes demonstrációk, önkéntesség (központ nehéz helyzetben lévő fiatalok számára menedékhely a fekete és indo-pakisztáni nők számára) egy teljes irat benyújtása (Miriamről, tíz éves Oxfamról), amelyet átadhat Aimee-nek a projekt újrafogalmazására ( Une fehér nő megmenti Afrikát ( 161–172 . o. ) , városi tanácsosnak választották meg, majd szerelmes és boldog volt Rajag , a híres Tobago-i aktivistától , és továbbra is az emberekért dolgozott, tiszteletben tartva a közösséget, majd Miriam elválasztotta és Raj. Aztán palliatív ellátásban, 57 éves korában elhunyt.
A kapcsolatok Tracey-vel egyre ritkábbak: az osztályban kilencéves korunkban hagyjuk magunkat vaginázni vagy sem ( 76. o. ), (Mindenekelőtt a fiúkkal való hatalmi viszonyokat mutatva), tízéves korában erotikus táncpáros a születésnapon buli Lily Bingham (két csak fekete, Aimee 45 fordulat / perc rekordja mellett), tizenkét éves eufórikus találkozás Louie-val (épp a börtönön kívül), osztálykülönbség, beiratkozás az előadóművészeti iskolába, Tracey megfosztása 13 és 16 év között régi, mentés egy kábítószer-éjszaka folyamán, duett 1993-ban Miss Isabel tanfolyamának év végi show-ján (300 font lopással és szakítással), a ruha öltözője, ahol 1996-ban Traceyt játssza (a kenyai Chalky-val ) , amelyet Tracey és rögeszméinek weboldala követett, kis szerepe ( Tracee Le Roy ) egy 2004-es londoni musicalben. Az újraegyesítésre 2012-ben kerül sor a családi lakásban, két hónappal az anyja halála után, Traceyt három apátlan gyermeke foglalta el: Jeni, Bo és Bel amikor erőszakos e-mailekkel zaklatja X édesanyját, a szomorú szomorú helyzet miatt.
Kialakultak az Aimee-vel való kapcsolatok: kerékpáros túra Camdenben ( Swiss Cottage , Heath Park, Kenwood House ), kirándulás bárokba (beleértve a zongoristával a bárban található dalt is) ... majd a Illuminated Academy for Girls (IAG) projekt követte Szenegál. Aztán kinyújtózkodnak: X-et távol tartják, figyelmen kívül hagyják, elutasítják, kirúgják (az egyesület tárgyalásai a szenegáli tisztviselőkkel, kapcsolat Laminral, Sankofa örökbefogadása ...).
A felismerések késői és nehézek: Ahol nélkülözést, igazságtalanságot és szegénységet érzékeltem, Granger egyszerűséget, a materializmus hiányát és a közösség szépségét látta ( 234. o. ), Megalázva egy tanárt [...] az egész osztálya előtt ( p. . 238. ), a miniszterek pezsgő hivatalos felvonása beszédekkel, amelyek kísérik Aimee-t iskolájába ( 205. o. ), A szegénységből érkező turisták , a szenegáli társadalmi feszültségek (beleértve a fiatal férfiak földalatti útvonalon történő repülését ), annyi mód legyél szegény. [...] És hogy gazdag legyek (Babu, a bostoniak visszatértek az országba, hogy a kincstárban dolgozhassanak, a mikrohitel), a funkcionális iskolában, nem pedig a szikrázó jövő inkubátorában ( 400. o. ).
A történet végre megalázásom első napján kezdődhet ( 13. o. ).
A francia nyelvű vélemények jók: az egyik táncol, a másik nem , még akkor sem , ha egyesek túlárazottnak és túlértékesítettnek tartják a könyvet.