A hivatalos gagauz rendszer számára átírásának cirill betűkkel fogadta el az autonóm kormány Gagauziát 1992 alapján a munkát a gagauz nyelvész Mihail Çakır (1932).
Ebben a rendszerben az orosz birodalmi és szovjet korszakban Gagauzban használt cirill betűket a következőképpen írják át a latin ábécé:
Moszkov cirill ábécéje (1895) |
Cirill ábécé , Mihail Çakir (1909) |
Latin ábécé , Mihail Çakir (1932) |
Cirill 1957 1 st variáns |
Cirill betűs 1957 2 e változat |
A jelenlegi latin ábécé (1992 óta) |
|---|---|---|---|---|---|
| Аа, Āā | Аа | Aa | Аа | Aa | |
| Ӓӓ, Ǟǟ | Яя | Ia ia | Аь аь | Ӓӓ | Ää |
| Бб | Bb | Бб | Bb | ||
| Вв | Vv | Вв | Vv | ||
| Гг | Gg | Гг | Gg | ||
| Дд | Dd | Дд | Dd | ||
| Ее, Ēē | Ее | Ee | Ее | Ee, ti | |
| - | - | - | Ёё | Yo yo | |
| Жж | Egy szót sem | Жж | Egy szót sem | ||
| Џџ | Дж дж | Gi gi | Дж дж | Ӂ ӂ (1968-ból) | CC |
| Зз, Ӡӡ | Зз | Z Z | Зз | Z Z | |
| Ii, Īī | Ии, Ii | II | Ии | İi | |
| Egy szót sem | © | - | Йй | Yy | |
| Кк | CC | Кк | Kk | ||
| Лл, Ll | Лл | Ll | Лл | Ll | |
| Мм | Mm | Мм | Mm | ||
| Нн | Nn | Нн | Nn | ||
| Оо, Ōō | Оо | Oo | Оо | Oo | |
| Ӧӧ, Ȫȫ | Ёё | Io io | Оь оь | Ӧӧ | Öö |
| Пп | Pp | Пп | Pp | ||
| Рр | Rr | Рр | Rr | ||
| Сс | Ss | Сс | Ss | ||
| Тт | Tt | Тт | Tt | ||
| Уу, Ӯӯ | Уу | U u | Уу | U u | |
| Ӱӱ | Юю | Iu iu | Уь уь | Ӱӱ | U u |
| Фф | Ff | Фф | Ff | ||
| Hh, Hh | Хх | Hh | Хх | Hh | |
| Цц | Ţţ | Цц | Ţţ | ||
| Чч | Itt | Чч | CC | ||
| Шш | Şş | Шш | Şş | ||
| - | - | - | Щщ | - | |
| - | ъ | - | ъ | - | |
| ы, ы̄ | ы | Îî, Ââ | Ыы | Iı | |
| - | ь | - | ь | - | |
| - | Ээ | Ăă | Ээ | Ee | |
| - | - | - | Юю | Yu yu | |
| - | - | - | Яя | Ja | |
Ez a rendszer nem vonatkozik:
A cirill betűk átírására szolgáló hivatalos Gagauz-rendszer ismerete nélkül néhány könyvtáros, kartográfus és fordító az orosz cirill betűs átírását használja, így a Gagauz-szövegek, helynevek és antroponimák kevésbé azonosíthatók.