Thérèse Raquin (film, 1953)
Therese Raquin
További részletek: Műszaki lap és terjesztés
A Thérèse Raquin egy francia - olasz film , amelyet Marcel Carné rendezett,és 1953-ban jelent meg. A forgatókönyv szabadon által inspirált új az azonos című által Émile Zola , amelynek ez a negyedik film adaptációja.
Szinopszis
Thérèse Raquin egy lyoni szomorú rövidáru üzletben elsorvad férje és unokatestvére, Camille mellett, akikkel árvának nem volt más megoldása, mint hogy feleségül vegye. Camille édesanyja, egy szigorú nő, velük él és teljesen uralja fiát, akitől szenvedett. Képes, rutinos és otthonos életet ró a párra. Thérèse Laurent szeretője lesz, egy olasz kamionsofőr, aki feleségül akarja venni. Amikor megemlíti Camille elválásának szándékát, ez utóbbi, az anyja támogatásával, odáig megy, hogy trükköt állít Thérèse elrablására egy nénitől a párizsi térségben egy örömút ürügyén. Thérèse riasztja Laurent, aki ugyanazon az éjszakai vonaton száll fel, amellyel a pár a fővárosba utazik. Laurent szándéka Camille elválasztására kényszeríteni, de erőszakos veszekedésük végén Laurent kidobja Camille-t az ajtón. Fia halála után, bár a rendőrség balesetet kötött, M me Raquin anya agyvérzést kapott, megbénult és elnémult, továbbra is Teresa felelőssége, és ajtó szörnyűnek tűnik vádlóinak gyönyörű lánya. Hamarosan Thérèse és Laurent Riton áldozatává válnak, egy kis zsarolónak, aki a vonaton tanúja a tragédiának. Noha a szerelmesek és Riton pénzösszeg kifizetésével megállapodtak, a sors tragikus következményekkel jár a hármasban: Riton meghalt egy meggondolatlan sofőrtől, de korábban arra kérték a szálloda szobalányát, hogy tegyen fel vádlevelet a a rendőrség, ha nem látták, hogy időben visszatér.
Műszaki lap
- Eredeti cím: Thérèse Raquin
- Olasz cím: Teresa Raquin
- Rendező: Marcel Carné
- Produkciós asszisztensek: Jean Valère , C. Lombardini
- Forgatókönyv: Marcel Carné és Charles Spaak Émile Zola , Thérèse Raquin ( 1867 ) regénye alapján
- Párbeszédek: Charles Spaak
- Készletek: Paul Bertrand , segítője René Albouze
- Tervező: Roger Volper
- Jelmezek: Antoine Mayo
- Frizurák: Simone Knapp
- Smink: Boris Karabanoff, segítője Hugo Svobada
- Fotó: Roger Hubert , segítője Max Dulac
- Keretezés: Adolphe Charlet
- Hang: Antoine Archimbaud
- Szerkesztés: Henri Rust , segítői Suzanne Rondeau és Marthe Gottié
- Zene: Maurice Thiriet
- Zenei rendezés: Pierre-Michel Leconte vezényli a Société des concert du Conservatoire (Éditions Continental) zenekarát
- Még mindig fotós: Henri Thibault
- Színpadi vezetők : Paul Laffargue , Tonio Suné
- Producerek: Raymond Hakim , Robert Hakim
- Termelési vezető: Ludmilla Goulian
- Producer cégek: Párizsi Filmgyártás (Franciaország), Lux Film (Olaszország)
- Forgalmazó cégek: Lux France, Tamasa Distribution (értékesítés külföldön), StudioCanal (Franciaország és külföld)
- Származási ország: Franciaország , Olaszország
- Nyelv: francia
- Formátum: 35 mm - fekete-fehér - 1,37: 1 - monofonikus hang ( RCA hangrendszer )
- Kiadás: Lianofilm Laboratories, Post Parisien felvétel
- Műfaj: dráma
- Időtartam: 102 perc
- Megjelenési dátumok:
-
(fr) CNC besorolások : minden közönség, Művészet és esszé (vízum n o 13648 kiadott 1953. augusztus 25)
terjesztés
-
Simone Signoret : Thérèse Raquin, Camille felesége, született Dubois
-
Raf Vallone : Laurent, az olasz kamionos, a Thérèse szerelmese
-
Sylvie : Madame Raquin, Camille anyja
-
Roland Lesaffre : Henri "Riton" a vonaton elengedhető matróz / zsaroló
-
Jacques Duby : Camille Raquin, lyoni kereskedő
-
Maria-Pia Casilio : Georgette, a szobalány
-
Marcel André : Michaud úr, a család barátja
-
Martial Rèbe : Mr. Grivet, a család barátja
-
Nerio Bernardi : az az orvos, aki megvizsgálja M me Raquin anyát, VF JH CHAMBOIS-t
-
Paul Frankeur : a vonat irányítója
-
Lucien Hubert : a dijoni állomásfőnök
-
Madeleine Barbulée : Madame Noblet, rövidáru-vásárló ( Barbulét jóváírta a kreditben)
-
Francette Vernillat : Françoise, a kis púpos alkalmazott
-
Bernard Véron : a postás
-
Alain Terrane : teherautó-sofőr
-
Jacques Hilling : a szálloda szervere, aki esküvőt fogad
- Danielle Dumont
- Jean-Jacques Lecot
- Claude Naudès
- Jean Rozenberg
- Jean Sylvere
- Chantal Retz
Termelés
Genezis
-
Marcel Carné : „A projekt dühösen futott át a fejemen. Bármennyire is próbáltam szabadulni tőle, folyton visszatért, hogy zaklatjon ... […] Először egy napjainkban zajló verzió megfontolásával kezdtem. Ez azonban nem volt elég. Ekkor egy reggel, röviddel az ébredés után, valamiféle megvilágosodásom volt. Miért nem a szuperpozícióban kiváltott szellem által képviselt lelkiismeret-furdalás helyett egy nagyon élő karaktert kell létrehozni, aki önkéntelen tanúja lett volna a férj meggyilkolásának a két szerelmes részéről? […] Senki ne jöjjön és ne kiáltson az irodalmi mű elárulásáért ... Zola élve biztosan megértette volna, mennyire különböznek az irodalmi kifejezést irányító törvények azoktól, amelyek nélkülözhetetlenek a forgatott kifejezéshez. […] Visszatértem a Hakimhoz és közöltem velük az elfogadásomat. […] Simone Signoret- t is nagyon gyorsan Thérèse szerepének tekintettük, és mivel ez egy francia-olasz koprodukció volt, Raf Vallone - akit nagyon szerettem Malaparte által a Tiltott Krisztusban - Laurent, ő szerető. "
- Simone Signoret: „Amikor a Hakim testvérek felajánlották nekem a szerepet, szóban elfogadtam, azzal a feltétellel, hogy Marcel Carné irányítja. […] Thérèse- nek ezért „igent” mondtam, majd nemet mondtam, és a Hakim testvérek irataiban, mint Marcel Carné nagyon gondozottjában, engem kellett besorolni. „Emmerdeuse”. Aki nem tudja, mit akar ”. […] Alaposan megnéztem a gyártási számot. Fejből ismertem. […] Lassan tárcsáztam a számot. […] Azt mondtam: „Én vagyok, Robert, Thérèse-t akarok csinálni . "Bármire számítottam, például:" Túl késő, már nem érdekel minket. Carné mérges, X kisasszony aláírta a szerződését ... "De ha Robert Hakimnak valaha is volt szeráfája, akkor aznap megkapta, és így válaszolt nekem:" Boldog vagyok, írjunk alá holnap. »[…] Thérèse-vel megtaláltam Carnét, akinek mindent elmondtam, amelyet Vence statisztaként figyelmen kívül hagyott életünkről . Tetszett Vallone . Vallone megkedvelt engem, szerettem Montandot , és Vallone tiszteletben tartja a férjét szerető olaszok feleségeit ... "
Forgatókönyv
- A forgatókönyv fő változásai Émile Zola regényéhez képest az ötvenes évekbeli akció átültetése és a fiatal zsaroló karakterének hozzáadása , akit Roland Lesaffre alakít , aki Thérèse és Laurent szerelmeseit fenyegeti a film második részében. filmet, és véletlenül elveszíti őket. A filmben Camille meghal a vonatból, miután Laurent haragszik rá, miközben a regényben a vízbe dobják és megfullad, meggyilkolását hidegvérrel követték el és előre megfontolták. Sőt, bukása előtt nem harapja nyakon Laurent; ez a harapás, jóval több, mint Laurent egyszerű sebzése, a regényben az a jel volt, amely minden alkalommal, amikor meglátta, emlékeztetni fogta rettenetes bűncselekményére, és szerepet játszott abban, hogy pokolba ereszkedjen. Az adaptációban Thérèse, egyedül a rendőrséggel, felelős néhai férje holttestének azonosításáért, míg a regényben Laurent az, aki fáradhatatlanul nap, mint nap a hullaházba járva végül felismeri bomló holttest. Thérèse és Laurent hallucinációi nincsenek jelen a filmben, bár fontosak a regényben, de Marcel Carné azzal magyarázta magát, hogy a szerelmesek kísértéseit egy zsaroló zaklatásával váltja fel.
-
Marcel Carné úgy emlékszik, hogy Charles Spaak forgatókönyvíró hallgatta elsőként Roland Lesaffre-t: "Végtelenül elmesélve a Csendes-óceánon folytatott háború emlékeit , miután tizenhét évesen csatlakozott a francia erőkhöz . ” , A zsaroló karaktere, aki „ egyfajta párizsi titi lenne, volt tengerész, nem rosszfiú, de ez a lehetőség összekeveredett egy hírrel, amelyet egyszer, csak egyet akart kihasználni ... ”ő volt nem szigorú erkölcsű, mindennek ellenére meglehetősen szimpatikus és távol állt a megszokott zsarolótól ... " . Marcel Carné alkalmazta azt, amit Jean Aurenche forgatókönyvíró mondott: "Ha alaposan megvannak a karakterek, a történet önmagából származik" . Marcel Carné pedig így zárja: „Kicsit történt, a matróz a Deus ex machina volt a film második részében. Talán ezért fejeztük be a szkriptet jóval a megjelenés dátuma előtt. "
Öntvény
- Első francia film Raf Vallone olasz színész számára, aki megnyerte az ügyét, hogy ne szinkronizálják. A moziban és a színpadon egyaránt igényes színész, filmjeinek többségében francia és angol változatának szinkronizálását továbbra is biztosítja.
- Camille Raquin szerepe annyi meglepetést ért Jacques Duby (a forgatás idején 32 éves), mint a mozi emberei számára, mint Marcel Carné rendező elmondja : „ Elvittem egy akkor még ismeretlen fiatal színészt, Jacques-t Duby, akinek törékeny sziluettje eléggé megfelelt Camille Raquinról alkotott képemnek. Az okos sminknek köszönhetően húsz évvel öregedni megérte ezt a hónapok egyikét egy szokatlan kaland során. A filmben a halvány arcszín, az üreges arc, az őszülő haj, ötvenes éveinek tűnt ... sikere nagyon nagy volt, így a javaslatok nem hagyták cserben a film megjelenése óta. De ha megérkezik az igazgató elé, aki megidézte, hogy megdöbbent:
"Azt hiszem, hiba van" - figyelte meg. Apád az, akit látni akartam.
- De - csodálkozott Duby -, az apám nem filmet készít.
- Mégis ... Therese Raquin .
- Én voltam ... öreg. "
A szegény Duby nehezen tudta meggyőzni beszélgetőtársát. Sikerült-e, hogy az interjút nem követték nyomon, a rendező humoristát keresett az ötven felé. "
Film forgatás
itthon
Marcel Carné : „ Thérèse Raquint választották Franciaország képviseletére a velencei biennálén . Annál is jobban rettegtem a jogerős ítélettől, mivel a versenyben lévő filmek abban az évben kivételes minőségűek voltak ... [...] A filmet sokkal jobban fogadták, mint amire számítottam ... A taps azonban néhányat enyhén táplált törékeny sípok keveredtek ... [...] Ha Simone Signoret- t kiválónak találják , a siker főleg az ismeretlen Rolandé lett . Ami Vallone-t illeti , bosszúsan, a vetítés utáni napon korán hagyta el Velencét, anélkül, hogy bárkinek is szólt volna ... Végül a zsűri megállapította, hogy Roland túl fiatal ahhoz, hogy megjutalmazzák. […] A film nyerte a velencei oroszlánt . […] A színpadon kerestem a trófeát, ugyanazok a sípok fogadtak engem a szilva idős hölgyektől, akiknek továbbra is sajnálom, hogy nem tetszett a film ...
Raf Vallone táviratával fejezi ki háláját egy Marcel Carnénak, aki szerint "mélyen csodálkozik":
" Thérèse Raquinnek szinkronizáltam olaszul - Stop - még mélyebben megismertem zsenialitásodat - Stop - örülök annak a sikernek, hogy Párizsban volt a munkád, amelyhez büszke vagyok, hogy ugyanazzal a barátsággal tartozom. "
- Raf Vallone .
Díjak
Megjegyezni
Bibliográfia
- Alain Garcia, A regény adaptációja a filmhez, Henriette Dujarric és Robert Jarry előszava, IF Diffusion, Párizs, 1990
-
Marcel Carné , Az élet szép fogakkal: emlékek , JP Ollivier, Párizs, 1975
-
Francia operatőr , 1511.1953. március 28
- Cinema Nuovo, vol. 1, n ° 13,1953. június 15
-
La Cinématographie française , n ° 1534,1953. szeptember 19
-
A Cahiers du Cinéma 29. sz.1953. december
-
Jean Collet , telecine n o 40-41 FLECC, Párizs, Janvier-1954. február, Sheet n o 214.
- A Cahiers de la cinémathèque, 5. sz., 1972. tél
- Operatőr, n ° 61, 1980. október
- Operatőr, 85. szám, 1983. január
- Cinema 86, n ° 347, 1986. március 26
-
L'Avant-scene mozi , 433. sz.1994. június
Megjegyzések és hivatkozások
-
Kivonat La Vie à belles dents , Párizs, Éditions Jean-Pierre Ollivier emlékkönyvéből,1975, 488 p.
-
Kivonat emlékirataiból, La nostalgie n'est plus ce elle être , Éditions du Seuil , Párizs , 1975 ( ISBN 2020045206 ) .
-
Simone Signoret a Les Visitors du soir című film egyik "állandó extrája" volt , amelyet a nizzai Studios de la Victorine- ben forgattak , ezért utalt korábbi Vence-i lakhelyére . A Saint-Paul-de-Vence-i Auberge de La Colombe d'Or ekkor válik a kedvenc üdülőhelyévé.
Külső linkek