Thorsten J. Pattberg

Thorsten pattberg Életrajz

Születés	1977 Hamm
Állampolgárság	német
Kiképzés	Pekingi Egyetem Fudan Egyetem
Tevékenység	Filozófus

Egyéb információk

Dolgozott valakinek	Pekingi Egyetem
Weboldal	www.pattberg.org

Thorsten J. Pattberg , született 1977. június 20 a Hamm , egy filozófus és kritikus, a német , a University of Beijing. Ő a kelet-nyugati kettészakadás szerzője .

Életrajz

Pattberg ügyvédként tanult és 2001-ig Hamm, majd Münster város igazságügyi szolgálatában dolgozott. Tanult Asian Studies és szanszkrit a University of Edinburgh és összehasonlító irodalom a Fudan Egyetem és a Pekingi Egyetem . Pattberg vendégkutató volt a Tokiói Egyetemen és a Harvard Egyetemen . 2012-ben doktori fokozatot kapott a Pekingi Egyetemen. Ji Xianlinnél és Tu Weimingnél tanul .

Kutatás

Pattberg munkája a nyelvi imperializmussal , a szavak versengésével és az ebből fakadó értelmezési szuverenitással kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik , különös tekintettel a kelet-ázsiai fogalmi univerzumokra. Így alapvetően kérdésesnek tartja a kulturális szempontból releváns terminológiák fordítását. A Shengren- monográfiában Pattberg a konfucianizmusból származó "Shengren" fogalmát ázsiai bölcsesség-archetípusként írja le, amilyen a Nyugaton nem létezik, hasonlóan a buddhizmus "Bodhiszattva" és "Buddha" kifejezéséhez . Ez Pattberg azon központi követeléséből fakad, hogy a legfontosabb kelet-ázsiai fogalmakat, különösen a kínaiakat, már nem szabad lefordítani, hanem integrálni kell egy globális szókincsbe.

Irodalom

A kelet-nyugati kettősség: A keleti és a nyugati kultúra fogalmi ellentéte. Peking: Idegen nyelvű sajtó. 2013. ( ISBN 9787119085821 ) .
Shengren: A filozófián és a vallás felett. New York: LoD Press. 2011. ( ISBN 978-0984209118 ) .
Lingualism: A kultúratudomány új határa. Ázsiai-csendes-óceáni világ. Tokió: Berghahn. Repülési. 4., 1. szám, pp. 32–35. 2013

Tesztelés

Nyelvi imperializmus: "demokrácia" Kínában. The Japan Times. Tokió. 2011. november 17.
A fordítás eltorzítja a valóságot. China Daily. Peking. 2013. február 22.
A nyugati fordítások torzítják Kína valóságát. A Koreai Hírnök. Szöul. 2013. április 30.
A kínai álom elveszhet fordításban. Global Times. Peking. 2013. július 2.
A fordítás vége. Asia Times. Hong Kong. 2012. szeptember 29.

Interjúk

A tudás poliglot: A globális nyelv jövője. Big Think . New York. 2013. október 23.
Kína és a nyugat a felsőoktatási együttműködés révén szorosabban nő. Kína ma. Peking. 2013. szeptember 25.

Megjegyzések és hivatkozások

Thorsten Pattberg a Haladó Humanisztikus Tanulmányok Intézetében . Pekingi Egyetem.
A kelet-nyugati kettéosztás: a keleti és a nyugati kultúra fogalmi ellentéte. Peking: Idegen nyelvű sajtó. 2013.