Tina Jolas
Tina Jolas
Marie Christine Georgia Jolas , más néven Tina Jolas , született 1929. június 10A Bar-sur-Aube és meghalt 1999. szeptember 4A Vaison-la-Romaine , egy fordító és etnológus francia .
Életrajz
A legfiatalabb lánya amerikai író Eugene Jolas és felesége, fordító Maria McDonald , leült az Egyesült Államokban a szüleivel 1940-től 1946-Ő a testvére zeneszerző Betsy Jolas . André du Bouchet költő felesége volt, majd René Char társa .
Művek
- terep , Európa etnológiai folyóirata
- „A kövek a madarak”, a férfiak és a természeti környezet , n o 6,1986. március, P. 19–24
- Tina Jolas, Marie-Claude Pingaud , Yvonne Verdier, Françoise Zonabend , Szomszédos vidék: Minot, falu Párizsban, Burgundiában , Editions de la Maison des sciences de l'homme, coll. "Franciaország etnológiája", 1990, 454 p. ( ISBN 978-2-7351-0421-5 )
- "Journal d'un Paysan de Creuse", a Miroirs du colonialisme , n o 28,1997 március, P. 153-164
Fordítások
Tina Jolas fordításai között Tolkien számos címe mellett , Christian Bourgois kiadásában, itt van néhány további példa munkájára:
- Robin Fox, A szülők antropológiája: a rokonság és a szövetség elemzése , Párizs, Éditions Gallimard , 1967
-
Marshall David Sahlins , kőkorszak, rengeteg kor, a primitív társadalmak gazdasága , Párizs, Éditions Gallimard , 1978
René Char és Tina Jolas 1975 és 1981 között közösen fordították és alkották:
-
A La Planche de vivre című versek antológiája1981. májusa Gallimardnál. Vannak Raimbaut de Vaqueiras, Petrarch, Lope de Vega, Shakespeare, Blake, Shelley, Keats, Emily Brontë, Emily Dickinson, Tioutchev, Goumilev, Akhmatova, Pasternak, Mandelstam, Majakovszkij, Marina Tsvetaieva és Miguel Hernandez fordításai
Zsebkiadás a Folio-Gallimardnál 1995 óta
-
Bronislaw Malinowski , Journal d'ethnographe , Párizs, Éditions du Seuil , 1985
-
Paul Rabinow , etnológus Marokkóban: elmélkedések egy terepi felmérésről , Párizs, Éditions Hachette , 1988
- Sandra Ott, A hegyi kör: baszk lelkipásztori közösség , Éditions du CTHS , 1993
-
Bernard Lewis , Az iszlám visszatérése , Párizs, Éditions Gallimard , 1993
-
Peter Gay , Freud, egy élet , Párizs, Éditions Hachette , 1995
Bibliográfia
-
Paule du Bouchet , Elrepült: történet , Arles, Actes sud ,2011, 109 p. ( ISBN 978-2-7427-9674-8 ).
-
Maurice Bernard ( pref. Patrick Fridenson ), Több ember él egyben: önéletrajz , Párizs, Hémisphères Editions ,2020 január, 402 p. ( ISBN 978-2-37701-060-8 , online előadás ) , p. 61, 105, 160, 374.
Külső linkek