Kötőjel
A műszerfal egy írásjelet . Nem szabad összetéveszteni a kötőjellel és a mínusz jellel sem . Hosszúságtól függően háromféle kötőjel létezik: a hosszú kötőjel ("-"), a középső kötőjel ("-") és a rövid kötőjel ("-"), valamint a kettős kötőjel.
Kötőjelek típusai
Hosszú gondolatjel
A hosszú kötőjelnek vagy az „em” kötőjelnek („-” Unicode U+2014 HTML — — — digicode A-0151; TeX --- ) több funkciója van.
- A francia tipográfiában használják a párbeszéd vonalainak bevezetésére ; a sor elejére kerül, és egy szóköz követi . A dupla idézőjeleket nem szabad használni, mivel az idézőjelek megnyitják és bezárják a párbeszédablakot (azonban egyre nagyobb a tendencia, hogy a szerkesztés eltávolítja az idézőjeleket, az em kötőjel használatával, amint megnyílik a párbeszédpanel).
Példa:
- Helló, uram.
- Hello madam.
- A kis betűkkel írt karakterek nevei után is találkozhatunk vele, amelyet a színházi jelzések periódusa követ . A lényeg van szükség, mert a jelenléte a didascalies , amelyek egy mondat. Ezzel szemben nem az a helyzet, ha a nevet a válasz fölé írják.
- Arra is szolgál, hogy a metszett állításokat (és kivételesen az esetleges elemeket) kvázi zárójelek függvényében keretezzék, kívülről igazoló térrel , belül pedig nem törő térrel . Gyakran irodalmi értéket tulajdonítanak a zárójelhez képest. Mivel azonban a beillesztett em megtöri a tipográfiai szürkét vagy a szöveg szabályosságát, sok szerkesztő inkább az em kötőjelet választja.
Példa: "Ez a személy - egyébként bájos - tiszteletemben van. »
A metszett kötőjel nincs lezárva, ha azt végső írásjel követi.
Példa: "Ez a politikai intézkedés akkor ötvenedik alkalommal járna nyugdíjba?" "
Középső kötőjel
A középső kötőjel vagy "en dash ", vagy "en dash" vagy "half-dash" ("-" Unicode U+2013 HTML – – – digicode A-0150; TeX -- ) a felsorolások felsorolására , valamint az intervallumok szétválasztására szolgál (két szóközzel letörhetetlen büntetések határolják). , főleg az angol tipográfiában és a franciában, amikor az intervallum határai össze vannak állítva: például a "3–9" a "3-tól 9-ig" szöveget írna.
- Példa: A mexikói – amerikai határ elválasztja a következő országokat:
- Mexikó;
- Egyesült Államok.
- Ezt a francia tipográfiában is használják a párbeszédek sorainak bevezetésére; a sor elejére kerül, és egy szóköz követi . A dupla idézőjeleket nem szabad használni, mivel a dupla idézőjelek megnyitják és bezárják a párbeszédet (azonban egyre nagyobb az a tendencia, hogy a szerkesztés eltávolítja az idézeteket, ezért a párbeszéd megnyitása során az en kötőjelet vagy az en szót kell használni). Számos kiadó ( Albin Michel , Gallimard , Robert Laffont , Le Seuil stb.) Használja a kötőjelet.
Példa:
„Helló, uram.
- Hello madam. "
- A francia tipográfiában is gyakran használják az em kötőjel helyettesítésére az esetleges elemek (és kivételesen bemetszett javaslatok ) keretezéséhez , kívülről szóközzel (en) és nem törő térrel (lehetőleg finom vagy negyed em)., de a nem törő egy- vagy en-space tér gyakran nem tesz észrevehető különbséget más helyekkel, ha bármely kötőjel mellé áll, csak a törhetősége számít) a metszés belsejében, hogy elkerülje a nem kívánt vonalszakadást közvetlenül a bemetszéssel vagy közvetlenül a bezárása előtt, ami összekeverné ezeket az így elválasztott kötőjeleket a vonal végén lévő kötőjellel vagy a sor elején egy kötőjellel.
Példa: Ezt a személyt - egyébként bájos - tisztelem.
A bemetszéses kötőjel nincs bezárva, ha végső írásjel, pontosvessző vagy kettőspont követi.
Példa: Ez a politikai intézkedés akkor ötvenedik alkalommal járna nyugdíjba?
- Lehetővé teszi egy több szóból álló névben, hogy egyetlen szót elválasszon az összetett szótól, és megkülönböztesse a kötőjelet és a középső kötőjelet a szavak csoportjainak szétválasztásához.
Példa: A Saguenay - Lac - Saint - Jean régió Quebec északi részén található.
- Az intervallum határainak elválasztására is szolgál (és általában finom, nem törő terek veszik körül, amikor a határokat összeállítják). Az internetes böngészők többségének renderelésének hosszabbnak kell lennie, mint egyetlen kötőjel. Ezért inkább "kötőjel" és nem "kötőjel". Az ezekkel a kötőjelekkel általában használt finom, nem törő szóközöket (HTML ) azonban egyes régebbi böngészők néha rosszul kezelik, és gyakran nem törő szóközökkel helyettesítik.
Példák: „1998–2000” (a kötőjel körül vékony szóközök nélkül), egyértelműen előnyben részesíti az „1998-2000” formát (szóköz nélkül is, de a rövid kétértelmű kötőjelet használja), 1998. január - 2000. június "(Vékony szóközökkel, mivel a terminálok összetettek; egyes régebbi böngészők nem helyesen jelenítik meg azokat a vékony helyeket, amelyek az Unicode kódolás végén későn jelentek meg, és amelyeket gyakran kihagytak a betűtípusokban, de a jelenlegi böngészők meg tudják csinálni nélkülük is. És megfelelő helyet jelenítenek meg, a szóköz karakter szélességének felére csökkentése, és a vékony elrendezését törésmentesen kezelje), vagy " 1998. január - 2000. június »(Akkor is elfogadható, ha a finom, nem törő tereket egyszerű, nem törő terekkel helyettesítik, ami ebben az esetben nem okoz semmilyen káros vagy észrevehető különbséget).
- A "numerikus kötőjel" ("-", Unicode U+2012, HTML ‒vagy ‒) elválasztóként használatos, ugyanolyan szélességű, mint a számjegyek, ha egyetlen szélességük van.
A középvonalas karakterjelek és a mínusz "-" jelU+2212 ugyanúgy néz ki, de nem teljesen ugyanaz. A mínuszjel valamivel rövidebb, mint a középső gondolatjel: ugyanolyan hosszú, mint a „+” jel vízszintes vonala; a középső kötőjel is kissé magasabbra helyezkedik el (függőlegesen középre állítva a kis- vagy nagybetűk középmagasságával, nem pedig a kisbetűk, mint a kötőjel, vagy a modern számok és nagybetűk számjellemzőjével vagy a "+" vízszintes sávjával) jel). Bizonyos szoftverekben, például a Microsoft alatt a Windows alatt, az Alt + 8722 billentyűkombináció megnyomásával a mínuszjelet kaphatja.
Illusztrációk (nagyítva): „a- - - - +8” (kötőjel kisbetűhöz, közepes em-kötőjelhez, mínuszjel, numerikus és pluszjel tartozik egy modern számhoz).
- A mínuszjel U+2212nem igazán alkalmas a számjegyek modern megjelenítésére (mert túl alacsony, alig haladja meg az alapvonalat), hanem a változó magasságú hagyományos számjegyek megjelenítéséhez (számtól függően növekvő vagy csökkenő részekkel); Egy modern táblázatos bemutatáshoz, amelynek az összes ábrája rögzített magassággal megegyezik a nagybetűkével, előnyben részesítjük a numerikus kötőjelet, U+2012amely függőlegesen igazodik a pluszjelhez és azonos szélességű.
- A mínuszjel kisbetűvelU+2212 használható , mindaddig, amíg megfelelő betűtípust használ és aktiválja a hagyományos számjegyeket: "+/− 1 234 567.890" (megjegyezhetjük, hogy ez a mínuszjel csak a negatív számjelölés esetén működik, hagyományos tipográfia általában nem tartalmazza a "+" jelet, amelynek magasságát nem mindig állítják be minden hagyományosan rendelt betűtípusban, hogy igazodjon a mínusz előjéhez, bár ez az ilyen stílusú számokhoz javasolt. A számok hagyományos megjelenítését CSS-ben stílusosan jelölik .font-variant-numeric: oldstyle-nums;
- A modern táblázatos bemutatáshoz és a legelterjedtebb modern betűtípusok helyett a numerikus kötőjelet használják U+2012 : "+/‒ 1 234 567.890" ; ugyanez, ha a plusz vagy mínusz jelek számtani operátorok (akkor is szóközök veszik körül őket) két szám között (mind a hagyományos, mind a modern tipográfiában, beleértve a matematikai képleteket is). A számok modern táblázatos megjelenítését a CSS-ben stílusosan jelzik font-variant-numeric: tabular-nums;(ez általában az alapértelmezett, kivéve néhány hagyományos stílusú betűtípust, amelyek alapértelmezés szerint az előző változatot használják).
- Mindennapi szövegekhez (durva tipográfia), helyesírási vagy elválasztási kötőjelekhez, vagy bármilyen, rögzített szélességű betűtípusokkal történő megjelenítéshez (beleértve a számítógépes kódolást is) leggyakrabban csak a "kötőjel-mínusz jel" vagy a "rövid kötőjel" U+002D(tipográfiailag kétértelmű, de jelen van az összes karakterkészletben és gyakorlatilag az összes betűtípusban) a szokásos billentyűzeteken (a francia billentyűzet első sorának 6. gombján vagy a numerikus billentyűzeten).
Rövid kötőjel
- A rövid kötőjel vagy a negyedik kötőjel vagy a "kötőjel" vagy "mínuszjel" ("-", Unicode U+002D, HTML -vagy -) kétértelmű karakter, de a leggyakoribb, mivel a billentyűzeten mindig elérhető, a kontextustól függően , mínuszjelként , számjegy-elválasztóként, intervallumkötőjelként, egy szó elválasztásához két (szóköz nélküli) sor végén, és minden más esetben kötőjelként , például összetett szavakként ( szóközök nélkül).
Aggódnak :
- Összetett szó, például „garde-fou”;
- Elválasztójel a sor végén, például: „Elfogadom a javaslatát
. ";
- A "-" helyett: például "-5" vagy "8 - 5 = 3".
A "11-11-1918" dátum;
- Törvénycikk vagy törvénykönyv „a polgári törvénykönyv 9–1. Cikke”.
- "1912-1914" vagy "1912 - 1914" intervallum.
A "kötőjel" ("-", Unicode U+2010, HTML ‐vagy ∐) használható (az elrendezésben) a "kötőjel-mínusz jel" helyett "kötőjelként" kétértelműség nélkül. A "nem törő kötőjel" ("-", Unicode U+2011, HTML ‑vagy ‑) kötőjelként szolgál két rész között, amelyeket nem szabad elválasztani egy lehetséges új vonallal.
A „ feltételes kötőjel ” ( „-”, Unicode U+00AD, HTML ­, ­vagy ­) a „virtuális kötőjelet”, vagy „feltételes kötőjel” jel, lehetővé teszi a szoftver szétvágni egy szót két, ha ez a sor végére. Azonban az alakattribútumokat a háttér rovására szúrja be (amellett, hogy nem minden böngésző és szövegszerkesztő ismeri fel). Példa: anti­cons­ti­tu­tion­nel­le­ment A változó szélességű (a webböngésző szélességének változtatásával) szövegmezőbe helyezett " " a következőket adja:
alkotmányellenesen
A jelzett szabályok korlátai
A kötőjelek francia nyelvű használatára vonatkozó korábbi szabályok nem egyöntetűek, és enyhébbek:
- a tipográfia mindig a nyelvvel együtt alakult, ráadásul a régi szerzők vagy nyomdászok sokkal kevésbé válogattak a megvalósításhoz, mint manapság;
- ha a kötőjel és a kötőjel megkülönböztetése nem szenved kudarcot, a grammatikusok nem egyetértenek az em kötőjelek és az em használatában: egyeseknél az em kötőjel minden használatra kötelező, kivéve azokat az eseteket, mint például az elemek közötti "gyenge kötőjel" amelyek közül legalább az egyik már tartalmaz kötőjelet (például "a Saint-Étienne - Clermont-Ferrand mérkőzés"); mások a felhasználásokat a fentiek szerint jelzik; megint mások ilyen terjesztést végeznek, de az en használatát a párbeszédekben eretnekségnek tartják; mások végül, hogy a párbeszédekhez csak az en-t kell megtartani. Ugyanez vonatkozik a metszésekre is, amelyekért egyesek az em mellett szólnak, míg mások az enre esküsznek;
- a használat a gyakorlatban rugalmasabbá vált: "Ennek ellenére egyértelmű, hogy a gyakorlatban több évtizede az en kötőjel egyre inkább elterjedt a hagyományosan az em kötőjel számára fenntartott felhasználásokban, addig a pontig, ahol aligha tekinthető hibásnak az en kötőjel. "
Számítógépes kódolás
Az elválasztott karakterek számítógépes kódolása
| vezetéknév
|
karakterjel
|
Unicode kódpont
|
HTML entitások
|
Windows- kód:
-1252
|
ISO / IEC 8859-1 kód
|
DOS / OEM kód 850. oldal
|
MacRoman kód
|
ASCII kód
|
LaTeX reprezentáció
|
|---|
| kötőjel-mínusz jel |
Oo - Oo
|
U + 002D |
& # x2D;
|
45 (0x2D) |
45 (0x2D)
|
45 (0x2D) |
45 (0x2D) |
45 (0x2D)
|
lehetetlen
|
|---|
| feltételes kötőjel |
Oo - Oo
|
U + 00AD |
& # xAD; vagy
& félénk;
|
0173 (0xAD) |
0173 (0xAD)
|
240 (0xF0) |
173 (0xAD) |
lehetetlen
|
\ -
|
|---|
|
kötőjel
|
Oo - Oo
|
U + 2010 |
& # x2010;
|
lehetetlen |
lehetetlen
|
lehetetlen |
lehetetlen |
lehetetlen
|
\ textnormal {-}
|
|---|
| nem törő kötőjel
|
Oo - Oo
|
U + 2011 |
& # x2011;
|
lehetetlen |
lehetetlen
|
lehetetlen |
lehetetlen |
lehetetlen
|
\ nobreakdash
|
|---|
| digitális kötőjel
|
Oo - Oo
|
U + 2012 |
& # x2012;
|
lehetetlen |
lehetetlen
|
lehetetlen |
lehetetlen |
lehetetlen
|
|
|---|
hu kötőjel vagy
középső kötőjel
|
Oo - Oo
|
U + 2013 |
& # x2013; vagy
& ndash;
|
0150 (0x96) |
lehetetlen
|
lehetetlen |
208 (0xD0) |
lehetetlen
|
- vagy
\ textendash
|
|---|
em kötőjel vagy
hosszú kötőjel
|
Oo - Oo
|
U + 2014 |
& # x2014; vagy
& mdash;
|
0151 (0x97) |
lehetetlen
|
lehetetlen |
209 (0xD1) |
lehetetlen
|
--- vagy
\ textemdash
|
|---|
| dupla em kötőjel
|
Oo ⸺ Oo
|
U + 2E3A |
& # x2E3A;
|
lehetetlen |
lehetetlen
|
lehetetlen |
lehetetlen |
lehetetlen
|
|
|---|
| hármas em kötőjel
|
Oo ⸻ Oo
|
U + 2E3B |
& # x2E3B;
|
lehetetlen |
lehetetlen
|
lehetetlen |
lehetetlen |
lehetetlen
|
|
|---|
| vízszintes sáv |
Oo - Oo
|
U + 2015 |
& # x2015; vagy
& horbar;
|
lehetetlen |
lehetetlen
|
lehetetlen |
lehetetlen |
lehetetlen
|
\ szabály [.5ex] {. 5em} {. 1ex}
|
|---|
| golyójel
|
Oo ⁃ Oo
|
U + 2043 |
& # x2043;
|
lehetetlen |
lehetetlen
|
lehetetlen |
lehetetlen |
lehetetlen
|
|
|---|
|
mínusz jel
|
Oo - Oo
|
U + 2212 |
& mínusz; vagy
& # x2212;
|
lehetetlen |
lehetetlen
|
lehetetlen |
lehetetlen |
lehetetlen
|
$ - $
|
|---|
|
vízszintes menet
|
Oo ─ Oo
|
U + 2500 |
& # x2500;
|
lehetetlen |
lehetetlen
|
196 (0xC4) |
lehetetlen |
lehetetlen
|
\ Szabály [ magasság ] { szélesség } { vastagsága }
(opcionális magassága az alapvonal felett)
Pl. \ szabály [.5ex] {1em} {. 2ex} (dupla)
|
|---|
|
kettős
vízszintes menet |
Oo ── Oo
|
U + 2500, U + 2500 |
& # x2500; & # x2500;
|
lehetetlen |
lehetetlen
|
196,196 (0xC4,0xC4) |
lehetetlen |
lehetetlen
|
|---|
Megjegyzés: a 0x előtag (vagy #x ...; html esetén)
hexadecimális jelölést jelöl ;
Az Unicode kódpontokat mindig hexadecimálisan jegyezzük meg ( előtagként U + ).
Megjegyzések és hivatkozások
-
Forrás , a fanfiction.net oldalon - használati utasítás .
-
P. Boman, C. Laucou, La Typographie száz szabály , szerk. Le Polygraphe, 2005 ( ISBN 2-909051-29-3 ) , p. 88.
-
Jules Denis , tipográfiai nyelvtan , Liège, Georges Thone,1952idézi Jean - Pierre Lacroux, „Tiret” az Orthotypographie-ban , II . kötet , p. 172. , [PDF] . Éditions Quintette posztumusz Orthotypo címmel jelent meg 2008-ban ( ISBN 978-2-86850-147-9 ) . „Van valami elegáns a kötőjelben a megjelenése miatt. […] Nem olyan, mint rokonai, a zárójel, az a kitűnő profil, amely megállítja önt. "
-
„Em dash” , TypoGuide.ch .
-
Office québécois de la langue française
-
Unicode 6.2 , 6. fejezet, p. 195 , sv Kötőjelek és kötőjelek .
-
Antidote tipográfiai útmutató . Minden esetben meg kell tartani egyrészt az em kötőjel mellett szóló általános ajánlást, másrészt egy abszolút alapelvet: ugyanazon szövegen belül nem lehet két különböző felhasználás ugyanazon helyzethez.
-
Vagyis kötőjel, kötőjel, mínusz jel, amelyet tipográfusok "osztásnak" is neveznek.
-
Vagyis virtuális kötőjel vagy feltételes kötőjel.
-
A vízszintes sáv szomszédos önmagával, lehetővé teszi, hogy hosszabb, folyamatos vízszintes szabályokat rajzoljon több egymás mellé helyezve, ellentétben a többi kötőjelgel, amely a megközelítés és a vég karakterek közötti távolságát tartalmazza.
Lásd is
Bibliográfia
- en) Karl Pentzlin , Javaslat a Chicagói Chicagói Kézikönyv által előírt két kötőjel kódolására az FKR-ben ,2010. január 29( online olvasás )
-
Aurel Ramat és Romain Muller , A tipográfia európai ramatja , Dijon, De Champlain,2009, 224 p. ( ISBN 978-2-9534965-0-5 ).
- (en) Unicode konzorcium, The Unicode Standard, 6.2 verzió ,2012( online olvasás )
Kapcsolódó cikkek