A nyelv egy dialektus, amelynek hadserege van, a haditengerészet pedig a maxi Weinreich (1894-1969) jiddis nyelvész által népszerűsített aforizmus , hogy hangsúlyozza a nyelvjárás és a nyelv önkényes különbségét , valamint azt a tényt, hogy egy nyelvet egy erős, hatalmas és határozott állapot.
Az eredeti jiddis idézet a következő: " אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט " ( shprakh iz a dialekt mit an armiey un flot )
A kifejezést néha Hubert Lyautey marsallnak (1854-1934) tulajdonítják, aki a Francia Akadémia heti ülésén mondta volna el, és Jean Laponce még a "Lyautey törvényének" nevet is adja.