Vassil Bykaw

Vassil Ouladzimiravitch Bykaw ( beloruszul  : Васіль Уладзіміравіч Быкаў  ; oroszul  : Василий Владимирович Быков , Vaszilij Vlagyimirovics Bikov ) író , forgatókönyvíró és szovjet forgatókönyvíró , újságíró 1924. június 19A falu Bytchki a Raion a Ouchatchy és meghalt 2003. június 22A Minszk . Legismertebb a második világháborúval kapcsolatos munkáiról .

Életrajz

Született 1924-ben a falu Bytchki, nem messze Vityebszk , Vaszil Bykaw tanult a Vityebszk művészeti iskola a 1939-1940. 1941-ben Ukrajnában volt, amikor a náci Németország megtámadta a Szovjetuniót . 17 évesen jelentkezett önkéntesként a Vörös Hadseregbe . Harcolt a Front a romániai , bulgáriai , jugoszláviai , Magyarország és Ausztria . A hadseregben töltött évek után csak az 1950-es években tért vissza a Szovjetunióba . A Hrodna , kezd dolgozni, mint újságíró az újság Pravda .

1949 és 1955 között ismét a hadseregben szolgált. A tartalékba került, visszatért az újságíráshoz. Riporteri tevékenységével párhuzamosan, szabályos ütemben kezdett el történeteket, kisregényeket és novellákat publikálni. 1963-tól forgatókönyveket ír alá, amelyek saját regényeit adaptálják a mozihoz.

1978-ban Minszkbe költözött . 1978 és 1980 között a Belarusz Szovjet Szocialista Köztársaság Legfelsõbb Tanácsának tagja .

1987-ben kiadta legismertebb regényét, a Dans le brouillard-ot ( В тумане ), amelyet 1992-ben adaptáltak az orosz televízióhoz, majd 2012- ben a mozikban Szergej Loznitsa a Dans la brume (В тумане, V toumané ) filmhez a 2012-es cannes-i filmfesztivál hivatalos versenyén választották meg , ahol elnyerte a FIPRESCI díjat .

1989-től belépett a belorusz népfronthoz . 1990 és 1993 között a Fehéroroszok Világszövetségének ( Batskawchtchyna ) elnöke volt . 1998-ban Finnországba emigrált, majd Németországban élt . 2000-ben visszatért Fehéroroszországba, de nehéz körülmények között élt ott. Később Csehországba költözött , de később visszatért Fehéroroszországba.

Szülőhazája határain kívül Vassil Bykaw az egyik legolvasottabb belorusz szerző. A Szovjetunió idején műveit a legtöbb nyelvre lefordították.

alkotás

Regények, történetek

• Журавлиный крик , 1959 (Darus kiáltás)
• Здрада , 1961 (árulás)
• Трэцяя ракета , 1962Megjelent francia nyelven La Troisième Fusée címmel , a La Ballade des Alpes kötetben , Dora Sanadze és Marc Raïski fordításában Antoinette Mazz irányításával, Moszkva, Éditions du progress, 1967 ( OCLC 493338383 )
• Западня , 1962 (csapda)
• Альпийская баллада , 1963Megjelent franciául La Ballade des Alpes címmel, majd La Troisième Fusée és La Malédiction , Dora Sanadze és Marc Raïski fordításában Antoinette Mazz irányításával, Moszkva, Éditions du progress, 1967 ( OCLC 493338383 )
• Мёртвым не больно , 1965Megjelent franciául A halottaknak nincs több gonoszuk címmel , Frédérique Longueville-Pujol fordítása, Párizs, Temps Contemporaryaine, coll.  „Mai szovjet levelek”, 1983 ( ISBN  2-201-01647-X )
• Праклятая вышыня , 1968 (átkozott magasság)
• Круглянский мост , 1968 (A Krougliani híd)
• Сотников , 1970Megjelent francia nyelven Sotnikov címmel , fordította: Bernadette Du Crest, Párizs, Albin Michel, koll.  „A nagyszerű fordítások. Orosz tartomány ”, 1974 ( ISBN  2-226-00113-1 )
• Обелиск , 1971 (obeliszk)
• Дожить до рассвета , 1972 ( Hajnalig él)
• Волчья стая , 1974 ( farkascsomag )
• Его батальон , 1975 (zászlóalja)
• Пойти и не вернуться , 1978 (Menj, és soha ne térj vissza)
• Знак бяды , 1982Megjelent francia nyelven Le Signe du malheur címmel , Dora Sanadzé fordításában Richard Roy közreműködésével, Párizs, Librairie du globe, coll.  "Szovjet irodalmak", 1989 ( ISBN  5-05-002361-0 )
• Облава , 1986Megjelent francia nyelven La Traque címmel , Simone Luciani fordításával, Párizs, Albin Michel, koll.  „A nagyszerű fordítások. Orosz tartomány ”, 1993 ( ISBN  2-226-05945-8 )
• Карьер , 1986 (Karrier)
• В тумане , 1987Megjelent francia nyelven Dans le brouillard címmel , Simone Luciani fordításával, Párizs, Albin Michel, koll.  „A nagyszerű fordítások. Orosz tartomány ”, 1989 ( ISBN  2-226-03803-5 )
• Блиндаж , 1987 (A menedékház), a teljes változat kiadása 2007-ben
• Стужа , 1991 (Hideg)
• Полюби меня, солдатик , 1996 (Szeress, katona)
• Афганец 1998 (afgán)
• Волчья яма , 1999 (A farkas csapdája)
• Пасхальное яичко , 2000 (húsvéti tojás)
• Болото , 2001 (Mocsár)
• Долгая дорога домой , 2002 (hosszú út vissza)

Új

• 1959. szeptember (váltó)
• 1965. Адна ноч (egy éjszaka)
• Байкі жыцьця (Az élet csatái)
• Вуціны статак ( kacsa csapat )
• Кошка і мышка (A macska és az egér)
• Круты бераг ракі
• Маленькая чырвоная кветачка (Kis piros virág)
• Мурашкі (hangyák)
• На балотнай сьцяжыне (A mocsárúton )
• На сцяжыне жыцця (Az élet útján)
• Незагойная рана (Nyitott seb)
• Пахаджане
• Салдацкі лёс (Katona sorsa)
• Сваякi (család)
• Хутаранцы (gazdálkodók)

Novellák francia nyelvre fordított antológiája

• Le Menu Sable jaune , fordította: Ève Sorin, Párizs, L'Harmattan, koll.  "Belarus", 2003 ( ISBN  2-7475-4848-1 )

Alkalmazkodások

Mozi

• 1963  : Tretia raketa , Richard Viktorov rendezte szovjet film , Vassil Bykaw adaptációja A harmadik rakéta című regényéből
• 1965  : Alpiskaïa ballada , Boris Stepanov rendezte szovjet film, Vassil Bykaw La Ballade des Alpes című regényének adaptációja
• 1975  : Voltchia staïa , szovjet film rendező Boris Stepanov , alkalmazkodás az új farkasok
• 1977  : Dojit do rassveta , Viktor Sokolov és Mihail Jeršov rendezte szovjet film, Vassil Bykaw adaptációja a Hajnalig élni című regényéből
• 1977  : L'Ascension (Восхождение), szovjet film rendező Larisa Shepitko , adaptálása az új Sotnikov
• 1978  : Obeliszk (Обелиск), Richard Viktorov rendezte szovjet film, Vassil Bykaw névadó regényének adaptációja
• 1986  : Okroutchy woïny , Andrzej Barszczynski és Jan Chodkiewicz rendezte lengyel film , A harmadik rakéta és a Krougliani híd regények adaptációja
• 2012  : Dans la haze (В тумане, V toumané ), orosz film , Szergej Loznitsa rendezésében , a névadó történet adaptációja

Televízió

• 1982  : Dolgie vyorsty voyny orosz tévéfilm , Alekszandr Karpov rendezésében, Vassil Bykaw eredeti forgatókönyve
• 1992  : V toumané , orosz tévéfilm, Szergej Linkov rendezésében , a névadó történet alapján

Külső linkek

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Virtuális nemzetközi hatósági akták
  • Nemzetközi szabványnév-azonosító
  • CiNii
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )
  • Egyetemi dokumentációs rendszer
  • Kongresszusi Könyvtár
  • Gemeinsame Normdatei
  • Országos Könyvtári Szolgálat
  • Nemzeti Fogyókúra Könyvtár
  • Spanyol Nemzeti Könyvtár
  • Holland Királyi Könyvtár
  • Lengyel Nemzeti Könyvtár
  • Lengyel Egyetemi Könyvtár
  • Katalónia Nemzeti Könyvtára
  • Svéd Nemzeti Könyvtár
  • Nyugat-Svájci Könyvtárhálózat
  • Ausztrál Nemzeti Könyvtár
  • Norvég Könyvtári Bázis
  • WorldCat
• Vassil Bykaw a Belarusz Köztársaság hivatalos honlapján
• (in) Vassil Bykaw az internetes filmadatbázison

Hivatkozások

1. Wojciech Roszkowski, Jan Kofman: Közép- és Kelet-Európa életrajzi szótára a XX. Routledge, 2016. o.  130 .