A változat egy fordítási gyakorlat , amelynek során idegen nyelven írt szöveget fordítanak a fordító anyanyelvére. A változat az egyik fő írásbeli gyakorlat, amelyet az idegen nyelvek, mind a modern, mind az ősi nyelvek elsajátításában használnak. A gyakorlatot fordítva témának hívják .
A sikeres verzióhoz szükséges feltételek nagyrészt megegyeznek a jó fordításhoz általában szükséges feltételekkel. A fordítónak jól kell tudnia mind az általa fordított nyelvet, mind a saját nyelvét, hogy megértse a szöveget és pontosan vissza tudja állítani annak jelentését az anyanyelvén. A szöveg jelentésének jó megértése nem csupán a forrásnyelv "technikai" ismeretein alapszik ( nyelvtan , szókincs, hamis barátok , szólások ...): ehhez meg kell ismerni azt a kultúrát is, amelyhez a szöveg tartozik. lefordítani, hogy felismerjék a civilizáció egyes elemeire való utalásokat, például a történelmi eseményekre vagy a mindennapi valóságra való utalásokat. A változat gyakorlása tehát ellenőrzi mind az idegen nyelv technikai ismereteit, mind az anyanyelv írásbeli elsajátítását, mind a szöveg megértéséhez szükséges általános kultúrát.
A verziókészítés tehát lehetővé teszi, hogy javítsa idegen nyelv ismereteit azáltal, hogy megtanulja megérteni az egyre hosszabb szöveg jelentését, és emellett javítja a saját nyelvén írott kifejezéseit is, mivel képesnek kell lennie az eredeti szöveg pontos lefordítására. anélkül, hogy "ragaszkodna" az eredeti nyelv nyelvtani konstrukcióihoz (például az angol , a latin és az ókori görög széles körben alkalmazza a tagmondatokat , amelyek egyértelműen ritkábban fordulnak elő a franciában), és tudja, hogyan kell stílusát az eredeti szövegéhez igazítani , különös tekintettel a nyelv szintjeire (tartós, ismerős vagy akár vulgáris, vagy éppen ellenkezőleg értékes vagy idős).
Franciaországban számos vizsga és verseny tartalmaz (modern és / vagy régi nyelvű) változatokat írásbeli tesztjeik között. A francia rendszerben a verzió skálája (bármi legyen is a nyelv) három fő hibatípust tartalmaz, a komolyság növelésével: hamis jelentés, téves értelmezés és ostobaság. A többi országban az egyenértékű gyakorlatok különböző hibakategóriákat használnak, amelyek országonként nagyon eltérőek.
Vannak más kevésbé súlyos hibák is: