Waltzing Matilda egyiklegismertebb ausztrál népdalt . Egy vándor napszámos történetét meséli el, aki rögtönzött tábora közelében elfog egy juhot, majd beteszi az ételtáskájába. Amikor a tulajdonos rendőrök kíséretében megérkezik, a napszámos bedobja magát a közeli tóba. Azóta kísértete kísért a helyszínen.
Ez a dallam annyira híres Ausztráliában , hogy nemzeti himnuszként javasolták , és a nem ausztrálok gyakran elismerték ilyennek. Nincs státusa, de továbbra is az egyik legnépszerűbb hazafias dal.
A szőveget a nacionalista költő Banjo Paterson a 1895 , a dallam eltérő ma ismerünk. Nagyon sok információ áll rendelkezésre, amelyek éppúgy kapcsolódnak a létrehozásához, az átdolgozott dallamokhoz, mint az ausztrál nemzet történelméhez: a queenslandi Winton város múzeumot szentelt neki, a Waltzing Matilda Központot . Ebben a régióban a barátokkal töltött tartózkodás során Paterson egy olyan történet alapján írta meg szövegét, amely nem messze történt volna onnan.
A zene állt By Christina Macpherson alapuló népdal .
Ezt a dalt mindig az ausztrál nép nem hivatalos nemzeti himnuszaként emlegették az ország hivatalos himnusza, az Advance Australia Fair mellett . A szegény napszámos dicstelen története, aki bárányt ellopva inkább megfullad, nem pedig bíróság elé állítja, természetesen nem segített abban, hogy konzervatív körökben támogatást nyerjen e hivatalos státusz megszerzéséhez, amelyet egyesek szeretnének megadni neki. Javasolták, hogy egy ponton csak a dallam maradjon meg, és egy másik szöveg kerüljön felhasználásra. A Waltzing Matilda eredeti változatának legtöbb támogatója azonban úgy véli, hogy a szöveg nagyban hozzájárul a dal karakteréhez.
Rövid ideig hivatalosan is hazafias dalként ismerték el, az Advance Australia Fair mellett . Az 1976-os montreali olimpián énekelték, és az Új-Zéland minden feketék hakkájára válaszul az Ausztrál Rögbi Unió sport himnuszaként népszerűvé vált . Az Advance Australia Fair- vel együtt éneklik az ausztrál labdarúgó-bajnokság éves döntőjén. Rolf Harris végre azt a Commonwealth Games Brisbane az 1982 és az ausztrál énekesnő Kylie Minogue énekelte a nyitóünnepség keretében a Sydney 2000 Paralimpia. Azt is énekelt a záró ünnepségen a Sydney 2000 Olimpia által Slim Dusty .
Waltzing Matilda választották himnusza 1 -jén Marine Division az Egyesült Államok emlékére itt Melbourne alatt a második világháború .
A dal története és szövege szorosan kapcsolódik az ország kulturális gyökereihez. A dalszövegek jelentése zavaró lehet, főleg, hogy az ezekben a szövegekben használt kifejezések közül sok tisztán ausztrál. Sok külföldi csak naiv, népi vagy népszerű dalként láthatta. Mégis a szöveg narratív kontextusa (a szajhár az ország történelmében ismerős karakter), a földrajzi elhelyezkedés (a billabong ), az ausztrálok által felismert (politikai és történelmi összefüggésekhez kapcsolódó) jelentése, jellemzően helyi szókincse nemzeti aura.
Maga a swagman kifejezés nagyon helyi: egy napszámos munkást jelöl, aki gazdaságokban, gazdaságokban (a híres állomásokon ) kínálja a karját . Ezért a helyi igényeknek megfelelően kínálja szolgáltatásait: juhok nyírása, gyümölcs- és zöldségszedés, kerítések javítása stb. Két bérlet között gyalogosan utazik, és csak a legkevesebbet viszi magával, nevezetesen: egy köteget (a táskát ), a vízforralót (a billyét ), egy egyszerű konzervdobozt drótfogantyúval és egy takarót, amelybe beburkol ő maga éjjel, a híres matilda . Ezt a ragaszkodó nevet azért kapták, mert a bivouac során ő az egyetlen kényelem a szajkónak , egy nap fáradság vagy hosszú út után.
A „ Waltzing Matilda ”, ami lehet fordítani, mint „Waltzing Mathilde”, emlékeztet a rendszeres lengése ez a takaró: ebben a séta, a Swagman hordja feltűrt Matilda , felfüggesztették vissza, ahonnan hinták ( Waltzing ) a rendszeres járás üteme. By metonímia „ keringőznek Matilda ” kifejezés a meghívást, hogy csatlakozzon a séta: a Swagman gyakran meghívja más kollégák megosztani egy darab az út együtt törni egy bizonyos magány, ha nem egy bizonyos monotónia a megtett útra, gyalog (a távolságok nagy állomásról állomásra Ausztráliában.). Ilyen gyakori menet felvetése aztán kimondja: „ Gyere velem a matrála velem ”, szó szerint „gyere velem a matildiát”, vagy „gyere velem”.
A dalszövegek az első megjelenésük (1903) óta fejlődtek, de általában még mindig ugyanazt a történetet mesélik el.
Egyszer egy jolly swagman táborozott egy billabong mellett , Eljössz egy vándormadárral, velem. És énekelt, miközben nézte és várta, amíg a billye felforrt, - Majd jön egy valódi Matilda, velem. Lejött egy jumbuck, hogy igyon a billabongnál, Eljössz egy vándormadárral, velem. És énekelt, amikor betolta a táskába azt a jumbuckot, "Eljössz egy vattás Matildával, velem". Fel lovagolt a guggoló szerelt ő telivér Eljössz egy vándormadárral, velem. "Ki az a jolly jumbuck, amit a táskádba vettél?", "Eljössz egy vattás Matildával, velem". Felfelé ugrott a szajkó, és beugrott a billabongba: Jössz egy-Waltzing Matilda, velem. És az ő szelleme hallható, amikor elhalad a billabong mellett, - Majd jön egy valódi Matilda, velem. |
Egyik nap egy bátor napszámos táborozott egy vízpont közelében Waltzing Matilda, Waltzing Matilda : Egy birka lejött inni az öntözőhelyre, - Gyere és kerítsd velem a matematikát. " És énekelte, miközben a juhokat a csomagjába tömte: - Gyere és kerítsd velem a matematikát. " Jött a tulajdonos, telivéren lovagolva, - Gyere és kerítsd velem a matematikát. " - Ki az a juh, akit beletett a kötegébe? " - Gyere és kerítsd velem a matematikát. " A napszámos felugrott, és belevetette magát a billabongba: - Gyere és kerítsd velem a matematikát. " És hallhatjuk kísértetét a vízpont közelében: - Gyere és kerítsd velem a matematikát. " |
A Waltzing dal szövege több megkülönböztető ausztrál kifejezést tartalmaz.
Swagman A szajréból, ami az ausztrál szlengben " csomagot " jelent. A swagman kifejezés ausztrál mezőgazdasági munkás, napszámos ; a chemineau (aki jár) szóval is lefordítható ; a szajré az alváshoz használt tekercslapok és takarók; egy másik dal azt mondja: az én szajkómnak csak egy embernek van helye! (a takarómban csak egy személy fér el). Waltzing A kifejezés a német auf der Walz- ból származik , ami azt jelenti, hogy gyakornoki ideje alatt utazni kell, hogy három évig és egy napig új technikákat tanuljon a kézművesektől (ez a hagyomány összehasonlítható a Tour de France- mal, amelyet a kézművesek adnak elő ). Ez lenne a keringő abban az értelemben, Waltzing : a takaró keringők , miközben a személy sétál. - vö. Kulturális referenciák szakasz . Matilda Szerető kifejezés a borító megjelölésére - vö. Kulturális referenciák szakasz . Billabong Stagnáló víztömeg, amelyet az állatok nagyon keresnek a száraz évszakokban. Ezek a tavak, amelyek nagy méreteket is elérhetnek, nem más, mint egy patak, egy folyó vagy akár egy folyó maradványai, amelyeket már nem biztosít az esővíz, fokozatosan kiszárad. Ezek a tavak időről időre követik a folyó medrét. Fák árnyékolják, amelyek csak itt maradhatnak életben a víz közelében. Coolibah Egyfajta eukaliptusz nő a billabongok közelében. Jumbuck Juh. Ez az őslakosok, a mezőgazdasági munkások is felugrásának deformációjából származna , hogy kijelöljék ezt az állatot, amely átugrik a kerítéseken! Fütykösbot vízforralóként szolgáló egyszerű konzervdoboz fogantyúval. Guggoló a guggolás , vagyis a farm lakója . Sok gazdálkodó jogtalan földet foglalt el, majd rendszeressé vált.Ausztráliában a múzeumi terek és az ideiglenes vagy vándorkiállítások idézik fel ezt a dalt és a hozzá kapcsolódó kulturális összefüggéseket.
Az eredeti szövegtől néha távol eső adaptációk különböző nyelveken jelentek meg.
Yves Montand ( Mathilda , 1948), valamint Francis Lemarque ( Matilda , 1956) ugyanazt a francia alkalmazkodást értelmezte, amelyben Mathilda egykori szerelem.
Kortárs adaptációk közé tartozik, hogy az észak-amerikai énekes-dalszerző , Tom Waits , aki alkalmazkodott Waltzing Matilda a Tom Traubert Blues (négy lap a Wind Koppenhága) , az első pálya az ő albuma Small Change 1976.
A The Dubliners ír emberei szintén felvették, csakúgy, mint honfitársaik, a The Pogues, akik szintén Eric Bogle dalát vették fel, inspirálták és feldolgozták, valamint a Band Waltzing Matildát játszotta a Rum, Sodomy és a Lash 1985 albumon . Van egy A dal francia változata, amelyet a Duo Ambages készített 2015-ben.
Csak néhány jegyzetek néha egyszerűen játszott felidézni Ausztráliában, mint a nukleáris berendezés (The Wizard of Aus) által a Stranglers 1981 vagy És a zenekar Waltzing Matilda .