Zhang Xinxin
Zhang Xinxin
Kulcsadatok
| Születési név |
张辛欣 |
|---|
| Születés |
1953
Nanjing ( Kína ) |
|---|
| Elsődleges tevékenység |
író, rendező, rendező, forgatókönyvíró, tervező
|
|---|
Szerző
| Írási nyelv |
Kínai, angol |
|---|
|
Műfajok |
regény, esszék, képregények, dokumentumfilmek
|
|---|
Zhang Xinxin (kínai: 张辛欣; pinyin: Zhāng Xīnxīn ), született1953A Nanjing , egy író, rendező, dokumentumfilmes, rendező (televízió és rádió) kínai származású él az Egyesült Államokban.
Életrajz
Zhang Xinxin Nankingban (Nanjing) született 1953-ban és Pekingben (Peking) nőtt fel . A kulturális forradalom (1966-1976) alatt, 15 éves , vörös gárda lett . 1969-től mezőgazdasági munkákban vett részt Heilongjiangban, az "Észak nagy sztyeppéin", majd Hunanban, ahol katonaságban volt, majd Yunnanban, ahol ápolónő lett, mielőtt visszatért Pekingbe, ahol ápolónő ezután posztot szerzett az Egyetemi Kommunista Ifjúsági Ligában.
1979-ben csatlakozott a Központi Színházi Intézethez (中央 戏剧 学院), amelyet 1984-ben rendezői diplomával végzett. Első írásai után remek 在 同一 地平线 novel ( Ugyanazon a láthatáron ) 1982-ben megjelent regénye , ahol romantikus formában elmondja, mi késztette férjétől (festőművésszel, akivel Yunnanban ismerkedett meg) elválni. főleg a fiatalok körében, akik azonosulnak vele. 1985-ben a Sang Ye-vel közösen készített interjúk után írt száz férfi és nő portréja az élet minden területéről 北京人 ( A pekingi ember ) valódi elismerést kapott.
Zhang Xinxin, miközben folytatja az írást, beleértve a nagyon észrevett 疯狂 的 君子兰-t ( egy orchidea őrület ), a televízió rendezője és rendezője: így riportok sorozatát készítette, amelyek a 在 路上 ( A Grand Canal-on) krónikáit követik. ), és the 连 ( Le Courrier des bandits ) regényét a képernyőhöz igazítja . De rövid idő után azt mondhatja: " Az irodalmi közeg lélegzik !" », Ehhez csatlakozik az« A szellemi szennyezés megszüntetése »kampány, amelyet 1983-ban és 1984-ben elítéltek az « egzisztencializmus és a társadalmi darwinizmus bocsánatkéréséért » .
1988-ban távozott az Egyesült Államok Cornell Egyetemére, majd néhány év után, ahol sokat utazott, véglegesen Atlantában telepedett le, azzal az időközben a férjével. Ezután ott folytatta irodalmi karrierjét, mindig szélesítette érdeklődési és cselekvési területeit, így újságíróként, kritikusként és irodalmi rovatvezetővé vált a Neten. Az elmúlt időszakban nevezetesen írt 我 / me című önéletrajzi regényt, amely 2011-ben jelent meg Pekingben, és az IT84-et, amely egy előrejelző regény, amelyet 2018-ban adott ki az Éditions du Jiangsu. Szövegeinek nagy része fordításban jelent meg különböző országokban.
Művek
Novellák és regények (válogatás)
- "在静静的病房里" [ zai Jingjing de bìngfáng li ] A nyugodt egy kórházi szobában , novella ( 1 st közzétett szöveg, 1978).
- "在同一地平线上" [ zai Tong yi dìpíngxiàn Shang ] Ugyanebben az horizontot , új ( 1 st szerk. 1981).
- 《张辛欣 小说 选》 [ Zhāng Xīnxīn xiăoshuō xuăn ], Zhang Xinxin novelláinak megválasztása , Harbin, északi irodalmi kiadások, 1985.
- "封,片,连" [ Feng, yaws, lian ], kártyák, lemezek, tömbök (címe a francia változat: A Courier banditák ), új ( 1 st ed., 1986).
- 《这次 你 演 哪 一半? 》 [ Zhècĭ nĭ yăn năyī bàn? ], Milyen szerepet játszik ezúttal? (cím a francia változat: A szerepe megosztása ), új ( 1 st szerk. 1988).
- "疯狂的君子兰" [ fēngkuáng a Junzilan ] egy orchidea Folly , hírek ( 1 st szerk. 1988).
- 《龙 的 食谱》 [ lóng de shípŭ ], A sárkány étlapja , tudományos fantasztikus film (2011).
- 《我 Me》 ['wŏ Me'], önéletrajzi regény (2011).
- 《IT84》, várakozási regény, 2018.
Nincs fikció
- 《北京人 - 一百 个 中国 人 的 自述》 (与 桑 晔 合 著) [ Bĕijīngren - yībái ge Zhōngguóren de zìshù ], Homo pekinensis - Kínai száz önarckép , Sang Ye, 1986 együttműködésével.
- 《在 路上》 [ zài lùshàng ], Sur la route (a francia változat címe: Au long du grand canal ), 1986.
- 《独步 东西》 [ dúbù dōng xī ], Magányos utazás keletről nyugatra , 2000.
- 《我 知道 的 子国 之音》 [ wŏ zhīdào, Mŏiguó zhī yīn ], Amit én tudok az Amerika Hangjából , 2000.
Grafikus könyvek
- 《拍 花子 与 俏 女孩》 [ pāihuāzi yŭ qiào nŭhăi ], Paihuazi és a csúnya lány , grafikus regény, 2013.
- 《辛欣 聊斋》 [ Liáozhāi Xīnxīn ], A Xinxin szabadidő pavilon , új grafika, 2013.
Művek francia nyelvre lefordítva
- Ugyanazon a láthatáron ( a kínai fordításból Emmanuelle Péchenart Henri Houssayval együttműködve) Arles, Actes Sud / Fleuve Bleu,1986, 182 p. ( ISBN 2-86869-124-2 )
- L'Homme de Beijing ( kínai fordítás : Fleuve Bleu , Párizs, együtt énekelve önökkel és különféle szabadúszó fordítókkal, szerkesztette: Editions Littérature chinois ), Editions Littérature anglaise, Peking,1987, 441 p. ( ISBN 7-5071-0010-3 )
- Le Courrier des bandits: regény ( kínai fordításból Emmanuelle Péchenart és Robin Setton), Arles, Actes Sud ,1989, 380 p. ( ISBN 2-86869-373-3 )
- A Grand Canal mentén ( kínai fordításból Anne Grondona) Actes Sud , coll. "Kalandföldek",1992, 255 p. ( ISBN 978-2-86869-859-9 )
- Une folie d'orchidée ( kínai fordításból Yingxiang Cheng), Actes Sud ,1993, 69 p. ( ISBN 978-2-86869-238-2 )
-
L'Homme de Pékin ( kínai fordítás által Geneviève Barman, Simone Cros-Morea, Sophie Diebold, Sylvie Gentilba Bernadette ISNARD, Claire Landreau, Marie Mathelin, Béatrice Martin, Emmanuelle Péchenart, Bernadette Rouis, Anne Wu, Xu Dan), Dél-Acts ,1992, 282 p. ( ISBN 978-2-86869-873-5 ), együttműködve a Sang Ye-vel
- A szerepek megosztása ( kínai fordításból Emmanuelle Péchenart), Actes Sud , koll. "Kínai betűk",1993, 166 p. ( ISBN 978-2-7427-0173-5 )
- IT84 (kivonatok) ( kínai fordítás : Brigitte Duzan), Revue Jentayu,2019( ISSN 2426-2536 ) , p. 177-193
Bibliográfia
- Cheng Yingxiang Claude Cadart közreműködésével, Dégel de l'Intelligence en Chine, 1976-1989, tizennégy vallomás , Párizs, Gallimard , koll. "Tanúk",2004, 568 p. ( ISBN 2-07-076787-6 )
Külső linkek
Hivatkozások
-
Brigitte Duzan, „ Zhang Xinxin ” , a chinese-shortstories.com oldalon ,2018. július 25.
-
张辛欣 小说 集 (Zhang Xinxin regénygyűjteménye, Beijing Literary Editions, 1985), utóirat.
-
" Zhang Xinxin " , az Encyclopédie Larousse oldalán .
-
Az itt idézett különféle címekről lásd: Művek francia nyelvre fordítva
-
[ A pekingi ember (1987) utóiratának címe ]
-
Kína a gyönyörű külföldiek , Center Pompidou ,1998, 14 p. ( olvasható online [PDF] ) , p. 12..
-
Jean-Philippe Beja, " A kínai irodalom reneszánsza ", Le Monde diplomatique ,1988. június, P. 28 ( online olvasás ).