Nyelvek Belgiumban | |||||||||
Hivatalos nyelvek | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Fő nyelvek |
Anyanyelvek :
|
||||||||
Regionális nyelvek | Brabant , Champagne , flamand Western , flamand Oriental , Ripuarian nyelv , Limburg , Lorraine ( Gaume ) Luxemburg , Picard , vallon , Antwerpen | ||||||||
Fő idegen nyelvek |
|
||||||||
Jelnyelvek | Flamand jelnyelv , francia nyelvű Belgium jelbeszéde | ||||||||
Billentyűzet elrendezése | Holland : AZERTY , francia és német : AZERTY | ||||||||
A következő években a függetlenségét Belgium a 1830 , az egyetlen hivatalos nyelv az országban volt francia , majd beszélt egy gazdag kisebbség a lakosság a legtöbb belga ezután flamand és vallon patoisan beszélt . Ha Vallónia fokozatosan vált franciául valamint Brüsszel , nem ez a helyzet Flandriában , ahol a flamand mozgalom kampányolt elismerésének holland , mint a nemzeti nyelv mellett a francia. A 1919 után az annexió a keleti kantonok , a német nyelvű kisebbség integrálódott Belgiumban.
Ma Belgiumnak három hivatalos nyelve van: holland , francia és német . A nyelvi feszültségek (amelyek szintén alkatrészek kulturális , társadalmi , gazdasági , politikai és történelmi ) mélyen jelölt belga politikai élet, mivel a XIX th században a mai napig, és központi szerepet játszott a végrehajtása föderalizmus belga származó 1970 . A három hivatalos belga nyelvcsoportot intézményesen egy közösség képviseli , mindegyiknek megvan a maga parlamentje és kormánya , és felelős a saját kulturális és nyelvi kérdéseinek kezeléséért: a flamand közösség , a francia közösség és a német nyelvű közösség .
Amikor 1830-ban kikiáltották a belga függetlenséget, sem a francia, sem a standard holland nem volt a lakosság többségének nyelve . Az emberek mindenütt akkor elsősorban regionális nyelveket beszéltek, és az ország nyelvi kereszteződésként szolgált. Északon ez volt az alsó-frank nyelv : Nyugat-Flamand , Kelet-Flandria , Brabant és Limburg . A Dél voltak nyelvek olaj : vallon (nagyon többség), Picard (a nyugati Hainaut ), Lorraine Gaumais név és Champagne Sugnysien . Végül délkeletre egy közép-frank zónát határoznak meg (amelyet egyezmény szerint németnek neveznek), amely északról délre magában foglalja a Rhéno-Mosan Francique-ot ( nl : Platdiets ) és a Ripuary Francique-ot (Eupen kanton), valamint a Francique Moselle (Saint-Vith kanton) és a luxemburgi ( Arlon ). Másrészt északon, akár az ország déli részén a burzsoázia francizálódott.
Fokozatosan mindezek az endogén nyelvek visszavonultak, előbb az ország déli részén a francia, később Brüsszelben, északon a holland mellett. Fokozatosan kezdtük alkalmazni a Flandria nevet az összes holland tartományban, a Vallónia nevet pedig az összes francia ajkú tartományban (bár a vallon szó régóta értelmes volt: és a vallon Brabantot a XVI . Században ilyennek nevezték el ). Az endogén nyelvek azonban életben maradtak az ország holland nyelvű részén.
Lehet, hogy meglepődünk, amikor németül jelenik meg itt. Amikor 1919- ben aláírták a versailles-i szerződést , Belgium valóban csatolta a korábban Poroszországhoz tartozó területeket , köztük Malmedian Vallóniát (amely harcolt a németországi asszimilációja ellen), amelyet Malmedy kisvárosáról neveztek el . A csatolásba két város, Eupen és Saint-Vith is beletartozott, amelyek nem vallon vagy francia nyelvűek voltak, mint például Malmedy, hanem német nyelvűek (vagy inkább közép-franciak).
A XIX . És XX . Században Brüsszel szinte teljes egészében holland nyelvűvé vált két- vagy többnyelvű városból , a franciáké a többségi nyelv és a lingua . Bár történelmileg Brüsszel városa volt, amelynek lakói beszéltek Brabant Regionális - közismertebb nevén flamand - Brüsszel nyelvi helyzet gyökeresen megváltozott során XIX th és XX th században. A francia és vallon bevándorlás mellett ez a francia fejlődés mindenekelőtt azzal magyarázható, hogy a holland ajkú lakosság nemzedékeken át nyelvileg átalakult . Ennek oka az volt, hogy a holland, mint kulturális nyelv, nem vette figyelembe a belga társadalomban elgondolkodtatást, amit megerősített az a vonzalom, amelyet a francia akkoriban a magas kultúra és a nemzetközi csereprogramok nyelveként jelentett.
Ez az átalakulás fokozatosan a XVIII . Században kezdődött, de teljes mértékben kiterjedt, amikor Belgium függetlenné vált, és Brüsszel túláradt a falain. A tényleges hatalmas frankizációs városi lakosság a XIX . Század második felében kezdődött . 1880-tól a kétnyelvűek valóságos robbanása következett be az egynyelvű hollandul beszélők kárára. A holland nem terjedt tovább a következő generációra, ami 1910 után jelentősen megnövelte az egynyelvű francia nyelvet beszélők számát. Az 1960-as évektől kezdve, a nyelvi határ megteremtését és a gazdasági-gazdasági fellendülést követően a flamand régióban , a hollandul beszélők frankizálása stagnált.
A XX . Század második felében Brüsszel egyre inkább a nemzetközi kereskedelem városává vált, ami hozzájárult a bevándorlók beáramlásához, akik támogatták a francia használat növekedését, valamint más nyelvek megjelenését a holland kárára. Ugyanakkor az urbanizáció következtében a brüsszeli periférián további, korábban holland nyelvű önkormányzatok túlnyomórészt francia nyelvűek lettek. Ez a jelenség, amelyet Flandriában „olajfoltnak” neveznek, Brüsszel státuszának kérdésével együtt a belga politika egyik legfőbb vitatott témája .
A XXI . Században a három nyelvrétegű flamand helyzet élénkebb, mint a francia közösség által ismert. Flandriában beszélnek egymással:
A múltban csak két nyelvet beszéltek, nevezetesen a franciát, az adminisztráció nyelvét és a bas-frank nyelveket. Ezután a szabványosított belga-holland 1886-ban felváltotta a franciát az oktatás nyelveként, ami egybeesett a flamand ország műveltségével. A XX . Század folyamán a flamandok ma már diglossak , a legfrissebb eredmény a belga-holland régiolectes létrehozása és növekedése az alacsony frank allolectes előnye. Ez az utolsó lépés fejezi be Flandria hollandizálásának folyamatát. A szociolingvisztika , hívásokat egymás nyelvjárás minden regiolect amely helyettesíti endogén allolect kapcsolatos alapnyelv; az átadó vagy átengedett allolektust konstitutív dialektusnak nevezzük . Az alloltok hanyatlóban vannak.
A Pluriform, a belga-holland regiolektumok interlektumot (mezolektális) alkotnak, összekeverve a holland standardot és allolektumot; ezért a beszélőtől függően változnak, attól függően, hogy egy adott bas-frank allolektuson alapulnak-e. A brabanti és a kelet-flamand regiolektusok nem túl markánsak a standardhoz képest, mert két megfelelő bas-frank allolektusa már közel áll a beszélt belga akrolektushoz, és e regiolektusok beszélői szabadon váltogathatják beszédüket regiolect és acrolect között. Ezen felül könnyen válthatnak az egyik regiolektusról (pl. Holland Brabant) a másikra (pl. Holland Kelet-Flamand).
Meg kell jegyezni, hogy a bas-frank Brabant és a kelet-flamand allokokat néha tévesen becsülik a holland fajtáknak, ellentétben a nyugat-flamandokkal és a limburgiakkal, amelyek nagyon hasonlítanak a hollandokra. Ez a nyelvi sajátosság mértékének relatív távolságától (a standardtól) és az adott allolektus akrolektussal (holland szabvány) szembeni megértésének hiányából adódik.
2009-ben az Eurydice Network jelentésében az Európai iskolák nyelvtanításának legfontosabb adatai - 2012 című jelentés szerint a belga flamand közösségben a 15 évesek 6,8% -a beszélt a holland nyelvtől eltérő nyelven. itthon.
A belga flamand közösségben a legtöbbet tanulmányozott idegen nyelvek aránya azon tanulók százalékos arányában, akik 2009/2010- ben az alsó középfokú oktatásban ( ISCED 2 ) tanulják őket, a francia 92,9% -kal, majd az angol 46,2% -kal.
A franciákat (és a hozzájuk kapcsolódó nyelvjárásokat) néhány közeli városban beszélik a nyelvi határig, különösen azokban az önkormányzatokban, ahol a brüsszeli periféria található ( Kraainem , Drogenbos , Linkebeek , Sint-Genesius-Rode , Wemmel és Wezembeek-Oppem ), valamint más településeken. Flamand létesítmények ( Fourons , Espierres-Helchin , Herstappe , Biévène , Messines és Renaix ). Ezekben a településeken a francia az önkormányzat adminisztrációjával használható. A brüsszeli periféria többi részén az önkormányzatok nem rendelkeznek települési státusszal, a franciát azonban a lakosság egy része használja.
A francia a hivatalos nyelv, és Vallónia a legtöbbet használja , a német mellett . A 262 településből 253 francia és 9 német ajkú ( Eupen és Saint-Vith kanton ).
A franciát szinte egész Vallóniában beszélik, ahol különféle román (főleg) és germán (kicsit) nyelvjárásokkal él együtt. A franciák túlsúlya ezekkel az endogén nyelvekkel szemben nem veszélyezteti őket. A vallon kulturális unió becslése szerint tehát 200 000 színházi néző van Vallónia különféle endogén regionális nyelvein.
A 1990. december 24, a Belga Francia Közösség több nyelvet is elismert „ endogén regionális nyelvként ”, az egyetlen hivatalos nyelvként elismert francia nyelv mellett. Ha ezeknek az endogén regionális nyelveknek a használata a hivatalos aktusok keretében nem megengedett, a1990. december 24Jelentős támogatást lehet elképzelni az így elismert nyelvek számára. Az endogén regionális nyelvek védelme és népszerűsítése az Endogén Regionális Nyelvek Tanácsának (wa) feladata , amelyet a Francia Közösség Endogén Regionális Nyelvek Osztálya támogat. Az „endogén regionális nyelvek” státusának mindeddig nem volt konkrét következménye a nyelvpolitikára. A Belga Francia Közösség nem szervez e nyelvtanulás tanfolyamát, legfeljebb az Endogén Regionális Nyelvek Tanszéke támogatja a meglévő helyi kezdeményezéseket. Ezen nyelvek helye a közmédiában szintén nagyon gyenge. Belgium az Európa Tanács azon kevés tagállamai közé tartozik, amelyek nem ratifikálták a regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartáját .
2009-ben az Eurydice Network jelentésében az Európai iskolák nyelvtanításának legfontosabb adatai - 2012 című jelentés szerint a Belga Francia Közösségben a 15 éves diákok 17,7% -a beszélt más nyelvet, mint a nyelvoktatás (francia) otthon, beleértve a nyugat-európai nyelvek 4,6% -át és 3,0% arab nyelvet.
A legtöbb tanulmányozott idegen nyelv a belga francia közösségben, az alapfokú oktatásban ( ISCED 2 ) tanuló hallgatók százalékos arányában 2009/2010-ben a holland 58,8% -kal, majd az angol 38, 8% -kal, majd végül a német 1,7% -kal.
A vallonokat a vallon régió nagy részén beszélik. Becslések szerint a vallonok háromnegyede még a XX . Század elején beszélt . Van tehát vallon és Picardy irodalom .
A vallon tartományban a vallonnak több változata létezik: kelet-vallónia Liège körül , központi-vallon Namur körül , nyugat-vallon Charleroi környékén . Neufchâteau és Gaume között vannak Wallo-Lorraine területek is , például a román nyelvek határai kevésbé egyértelműek, mint a germán és a román nyelvterületek közötti megosztottság. Becslések szerint például a Borinage egy olyan régió, amelynek a vallon más régiókból történő bevándorlása miatt „vegyes” a nyelve. Az endogén regionális nyelvek tele vannak flamand szavakkal, például Charleroiban.
A különbség Picard és a vallon oka lehet, hogy a képzők ( IAU a Picard, ia vallon), vagy az elején a szavak ( tchapia vallon, capiau a Picard). Köztes formák léteznek, például a tchapiau . De a különbség inkább egyértelmű, hogy kijelölje a mókus: Spirou vallon, bosquètia a Picard.
A Picardot az Ath - Mons - Tournai háromszögben beszélik Vallóniában és Franciaországban is . A Charleroi- tól La Louvière- ig tartó régió a „Wallo-Picard” néven ismert vegyes zónát képviseli. Egy szó fordítja mix, ez a szó toudi (ami azt jelenti: „mindig”), amit Todi a központi-vallon és kelet-vallon területeken. Régi szövegekben is használják, például Froissart krónikáiban .
A Lorraine- t a Virton kerületben (a Gaume , innen ered a helyi neve: Gaume ) is beszélik . Megjegyzés: a Gaume "nyelvi név" kissé eltér a Virton körzettől - közigazgatási határ - Virton körzet határait 1848- ban módosították , és a következő önkormányzatokat csatolták Arlon körzetéhez : Halanzy - ma , Aubange , Rachecourt - idem - és Meix-le-Tige - község, ma Étalle községe , tehát ismét "virtonnais". Ezért meg kell jegyezni, hogy a két város, Halanzy és Rachecourt, bár az "Arlonnaises" valóban táptalaj a Gaumais-beszélők számára.
A pezsgő a Francia Közösség endogén regionális nyelvei közül a legkevésbé elterjedt, Namur tartomány távoli déli részén, a Semois déli részén, a Bohan régió korlátozott területén található .
Ezt a nyelvet Basse-Semois-ban beszélik Sugny , Vresse-sur-Semois , Member és Bohan városokban .
A luxemburgi (más néven „Moselle Franconian”) néven 2008-ban 15 000–22 000 ember él Arlon tartományban (lásd Arlon nyelvjárása ).
A Brabantot Brüsszel fővárosi régiójában beszélik, ahol brusseleernek hívják .
A Limburgot Belgiumban beszélik Hollandia déli határa és a Németországgal határ közelében (a kis Limburg régió környékén, amely Hollandia virtuális enklávéját képezi Belgium és Németország között) a vallon régió északkeleti részén. Ha az eredeti név valójában a limbourgi hercegség (Vesdre) egykori fővárosából származik, amely ennek a beszédnek a déli peremén található, akkor különösen a holland Limburg lakói használják ezt a kifejezést e déli Bas-Francique megjelölésére, amely szintén kiterjed a németországi Rajnáig ( Heinsberg , Mönchengladbach , Düsseldorf régiói ). Vallónia, német nyelvű települések Lontzen , Eupen , La Calamine , a francia nyelvű települések Welkenraedt , Baelen , Plombières és Aubel használatát (mint például a négy legkeletibb falu a település Fourons ) rajnai-Mosan Francic, beszélni közbenső közötti Raeren ripuary és Kelet Limburgi de besorolt extrém déli változata Limburgi mert található alatt Benrath vonal (elválasztása a Közel Francic dialektusok ). A limburg nyelv többi változatát Vallóniában nem használják. (A városok Fouron-le-Comte és Mouland beszélnek Kelet limburgi, mint Valkenburg holland Limburg. A Tongeren régióban a belga Limburg használ központi limburgi Maastricht , Hasselt nyugati limburgi és Sint-Truiden közbenső fajta a Brabançon.)
A holland nyelv, bár Belgium hivatalos nyelve, nincs hivatalos státusza a Belga Francia Közösségben. Azonban még beszélnek (valamint a kapcsolódó dialektusok) néhány francized települések közel a nyelvhatár: Enghien , hanem Mouscron és Comines bizonyos vonatkozásokban. De ebben a két nagyobb városban a lakosok beszélnek Picarddal, míg Enghien város szívében Picardot vagy Vallonot nem használnak kollektíven , csak a holland nyelvjárást használják.
A német a hivatalos nyelv, és a német nyelvterületen a legtöbbet használják . A francia azonban továbbra is a lakosság által széles körben beszélt nyelv.
A riparián nyelvet Eupen kantonban, pontosabban Raeren községben beszélik . A német nyelvterület déli részén, Bütgenbach , Bullange és Amblève községekben is beszélik . Tól Baraque Michel, keletre elhaladva Eupen de nyugatra Raeren (a Hauset és Hergenrath ) a „ Benrath vonal ” (ami benyúlik a holland Limburg majd a Németország) választja el a nyelvjárások tartozó Közel Francic , beleértve a Ripuary, nyelvjárások besorolt Alsó Francic , többek között a rajnai-Mosan Francic beszélt származó Eupen hogy Fouron-Saint-Martin Belgiumban, hanem Heerlen Limburg holland, Heinsberg , Mönchengladbach és Düsseldorf Németországban. Ez a Rhéno-Mosan Francique (más néven Carolingian), ha megkülönböztetik a ripuaire-től (amely mássalhangzói differenciálódáson esett át), ennek ellenére bizonyos számú hasonlóságot megőriz vele, és a kettő könnyen érthető marad.
A luxemburgi (más néven "Moselle Franconian") néven 2015-ben 17 000 beszélő áll a Szent Vith kantonban ( Ouren és St. Vith közösek és néhány falu a Büllingen községben ).
Az alacsony dietschi nyelvjárások a német ajkú közösségben beszéltek Lontzen , Eupen és La Calamine településeken .