Ōtomo no Tabito
Ōtomo no Tabito
Ōtomo no Tabito, Kikuchi Yōsai (1788–1878) rajza .
| Születés | 665 |
|---|---|
| Halál |
731 augusztus 31 Nara |
| Név anyanyelven | 大 伴 旅人 |
| Állampolgárság | japán |
| Tevékenységek | Költő , író |
| Apu | Yasumaro Otomo ( d ) |
| Anya | Q97378899 |
| Házastárs | Q11368537 |
| Gyermekek |
Omotomo no Yakamochi Q59134595 Q11578524 |
Omotomo no Tabito (大 伴 旅人 ) ( 665 - 731 augusztus 31) egy ősi japán költő , akiről a legismertebb Ōtomo no Yakamochi apja .
Mindkettő a Man'yōshū , a japán irodalomtörténet egyik legfontosabb antológiájának összeállítója. Tabito van kortárs Hitomaro de nem tudja ugyanazt a sikert, közel a császári udvar. Miközben a dazaifu , az északi Kyushu katonai ügyészség 728–730 között főkormányzója volt , Tabito irodalmi találkozókat tartott, és beosztottjai között biztatta a kínai stílus eleganciáját utánzó versek összeállítását. Kínai végzettségét tükrözi a tizenhárom tanka kis sorozata is , amelyben a kedvéért dicséri :
" Ana miniku sakashira o su to sake nomanu hito o yoku mireba saru ni ka mo niru (あ な 醜 賢 し ら を す 酒 飲 ま ぬ 人 を く 見 れ ば 猿 に か も 似 る る ) "
- a Manyōshū 3-344
A cseresznyefák virágzásának megcsodálására tartott fogadás alkalmával Ōtomo no Tabito vagy egyik házigazdája kiejtette volna a következő verseket, amelyeket később a Man'yōshū-ban állítottak össze, és amelyekből a japán hatóságok 2019-ben inspirálódnak. hogy a debütáló korszakot Reiwának nevezzem :
- Eredeti szöveg kanbunban : " 于 時 、 初春令月 、 氣 淑和 和梅 梅 鏡 鏡 之 粉 、 蘭 薫 珮 後 之 香。 "
- Fordítás modern japán nyelvre: " 時 は令月 (※ す な わ ち, 何事 を す る に も 良 き月, め で た い 月) 空 気 は 美 し く (※ 令 月 を 受 け て, 瑞祥 の気 配 に 満 ち) 風 は和 や かで, 梅 は 鏡 の 前 の 一 人 が 白粉 で 装 う う に 花 咲 咲 、 蘭 は 身 う 香 の よ う に にる。 ”
- Francia fordítás: "Itt a tavasz kezdetének gyönyörű ( rei ) hónapja, a levegő puha és a szellő könnyű ( wa ) , a szilvafa kibontotta fehér virágait, mint egy szépség por a tükörben, az orchidea édes illatot terjeszt, mint a parfümzseb. "
Megjegyzések és hivatkozások
- (fr) Ez a cikk részben vagy egészben az angol Wikipedia " Ōtomo no Tabito " című cikkéből származik ( lásd a szerzők felsorolását ) .
- (in) ' ' szülőháza „új korszak az emberi Kanji gyakorlat a gyűrű Reiwa: A Asahi Shimbun " a The Asahi Shimbun (hozzáférhető a május 5, 2019 )
- (ja) „ 真 字 萬 葉 集 卷 第五 雜 歌 歌 0815 ” , miko.org .
- (ja) " 新元 号「 令 和 」首相 談話「 花 を 大 き く 咲 か せ た い 」 " , Nikkei ,1 st április 2019( Read Online , elérhető 1 -jén április 2019 ).
- Man.yôshû: IV – VI. Könyvek ( René Sieffert japán fordítása ), Cergy / Párizs, Publications orientalistes de France / Unesco ,1998, 381 p. ( ISBN 92-3-203516-2 és 2716903182 , nyilatkozat BNF n o FRBNF37030567 ) , p. 191.