Dhammapada

A Dhammapada ( páli nyelven  : धम्मपद  ( Dhammapada ) szanszkritul : धर्मपद ( Dharmapada ) francia fordítás: A Dharma felé ) a Tripitaka , a kánon buddhista Pali egyik szövege .

Bemutatás

A Dhammapada pontosabban a Khuddaka Nikāya része . Ez lenne az egyik legrégebbi buddhista szöveg, amelyet manapság megőriztek.

A Dhammapada versei rövidek és ütősek, népszerű gyűjtemény.

Bár a Pālie változat a legismertebb, a kiadás Gandhari írt kharosti írás karakter , fedeztek fel.

Fogalmazás

A Dhammapada 423 versből vagy versszakból áll, 26 fejezetre osztva:

Fejezet	Cím	Versek száma
én	Konjugált versek	20
II	Éberség versei	12.
III	Versek a szívén	11.
IV	Versek a virágokról	16.
V	Versek a bolondokról	16.
VI	Versek a bölcsről	14
VII	Versek az Arahatról	10.
VIII	Versek az ezerről	16.
IX	Versek a gonoszról	13.
x	Versek a büntetésről	17.
XI	Versek az öregségről	11.
XII	Versek rólam	10.
XIII	Versek a világról	12.
XIV	Versek a Buddháról	18.
XV	Versek a boldogságról	12.
XVI	Versek a betegségekről	12.
XVII	Versek a haragról	14
XVIII	Versek a szennyeződésekről	21
XIX	Versek az igazakról	17.
XX	Versek az ösvényen	17.
XXI	Különböző versek	16.
XXII	Versek a boldogtalan állapotokról	14
XXIII	Versek az elefántról	14
XXIV	Versek a szomjúságról	26.
XXV	Versek a Bhikkhu-ról	23.
XXVI	Versek a Brahminról	41

Kivonatok

• A gyűlölet soha nem oltja ki a gyűlöletet ebben a világban. Csak a szeretet által oltják el a gyűlöleteket. Ez egy régi törvény. (5. vers)
• Valóban a bolond gonoszul cselekszik, és nem ismeri azt: saját cselekedeteivel a bolondot úgy emésztik fel, mint a tűz . (136. vers)
• Tartózkodik a gonosztól, műveli a jót, megtisztítja az elméjét, ez a Buddhák tanítása . (183. vers)
• Az elhamarkodott ítélet nem a pontos elme jele. (256. vers)

Bibliográfia

Francia fordítások

• André Chédel , Les Vers de la doktrína , Dervy, Párizs, 1976 ( ISBN  9782850760259 )
• Guy Serraf , Dhammapada , Louise Courteau, Verdun, 1988 ( ISBN  2-89239-077-X )

• Jean-Pierre Osier, Dhammapada - A törvény helyzete , Garnier-Flammarion, Párizs, 1999 ( ISBN  9782080708496 )
• Le Dong, Dhammapada - La Voie du Bouddha , Le Seuil (Points Sagesses), Párizs, 2002 ( ISBN  9782020516501 )
• Prajñānanda (Centre d'études dharmiques de Gretz), Les Dits du Bouddha - Le Dhammapada , Albin Michel, Párizs, 2004 ( ISBN  9782226151728 )

Tanulmányok

• André Bareau , Buddha nyomán , Le Félin, 2000 ( ISBN  9782866453640 )

Hozzászólások

• Eugene Watson Burlingame (trad.), Buddhista legendák - A Dhammapada kommentár eredeti páli szövegéből fordítva , Harvard University Press, Cambridge, 1921 (3 köt.)
• Mirra Alfassa ("Az anya"), kommentárok a Dhammapadához , Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry, 1974 ( OCLC 2438052 )

Külső linkek

• A pali Dhammapada eredeti szövege (latin betűkkel átírva)
• A Dhammapada részleges francia fordítása Alexandre Brassard Desjardins részéről
• Két angol fordításai Dhammapada  : hogy a szerzetes Thanissaro és a szerzetes Buddharakkhita
• A Dhammapada Jeanne Schut teljes fordítása
• A Dhammapada szóról szóra történő fordítása a Dhamma weboldalon Angolul
• PS Dhammarama, "Dhammapada. Szöveg és fordítás" , a Távol-Kelet Francia Iskolájának Értesítője, 51. évfolyam, 2. szám, 1963, pp. 237-319.
• Salim és Michèle Michael Dhammapada fordítása

Megjegyzések és hivatkozások

1. "  Dhammapada  ", Philippe Cornu , Encyclopedic Dictionary of Buddhism , Párizs, Le Seuil, 2006, p.  172
2. Dharmapada , a BNF oktatási helyszíne.