Don Juan | |
Haydée Don Juan felfedezése, Ford Madox Brown, 1878. | |
Szerző | George Gordon Byron |
---|---|
Ország | Britannia |
Kedves | Epikus |
Szerkesztő | John Murray |
A kiadás helye | London |
Kiadási dátum | 1819-1824 |
Don Juan megítélése szerint Lord Byron magát a remekmű, csakúgy, mint a legtöbb személyes. A szerző halála miatt megszakítva tizenhét dallal mesés és szándékosan provokatív hangnemben meséli el egy fiatal spanyol kalandjait,akik a XVIII . Század végén Spanyolországból Angliábautaznak,Görögországon és Oroszországon át. A byroni Don Juan, szemben a csábító mítoszával, őszinte fiatalember, olyan események játéka, mint a nők.
Lord Byron kezdi Don Juan- t1818. július, míg Velencében :
„A Beppo jó sikerén felbuzdulva befejeztem egy vers első dalát (hosszú dal: kb. 180 nyolcsoros versszak), ugyanabban a stílusban és ugyanolyan őrléssel. Don Juan-nak hívják, és azt akartam, hogy finoman és csendesen arculatos legyen minden. De meglepődnék, ha nem lenne […] túl szabad a prűd időkben. "
Az első dalt továbbküldi 1818. november 11szerkesztőjének, John Murray-nek, aki bizonyos szakaszok cenzúrázását kéri, félve a botrányt az Annabella Milbankkal való katasztrofális házasság, Robert Southey , a költő díjazottja és Lord Castlereagh elleni támadások miatt . Lord Byron, akit szintén barátai szorgalmaznak, tiltakozás nélkül elfogadja az odaadás és egy névtelen publikáció cenzúráját.
Kiadáskor, in 1819. július, a vers felfordulást váltott ki, ami nem akadályozta Lord Byront abban, hogy tovább írja. A Chant III-on volt, amikor azt írta barátjának, Douglas Kinnairdnek:
„Ami Don Juanot illeti - vallja be - vallja be - gazember! - és őszintén bevallani -, hogy itt van a mestermű ez a fajta írást - talán szabados - de ez nem jó angolul? - Lehet, hogy feloszlik - de nem élet, nem maga a dolog ? […] Olyan szép terveim voltak a Don-nal kapcsolatban - de manapság a legkisebb túllépés sokkal erősebb, mint a pina -, hogy az elkeseredett utókor szükségképpen nélkülözi az ember tapasztalatainak hasznát. Ezer lehetőségem volt ezeket mérlegelni. két egy szótag. "
Sem a szeretője, Teresa Guiccioli , aki helyteleníti a feleségével való utalásokat, sem a szerkesztőjével való veszekedés, nem állíthatja meg. Görögországi útja során folytatta Don Juan- t, és 1824-ben Missolonghi-ban bekövetkezett haláláig.
Don Juan Sevillában született Don José és Dona Ines, a matematika iránt érdeklődő értelmiségi embertől. Tizenhat évesen, jóképű fiatalember, megzavarja Dona Julia tiszta szívét, aki szeretőjévé teszi. A házasságtörést felfedezték, a kolostorba küldik, és Don Juan-nak el kell hagynia Spanyolországot Olaszországba (I. dal). Viharban elkapva hajója tönkremegy. Egyedüli túlélő, a többi túlélő éhen halt vagy felemésztette, Juan egy görög szigetre kerül. Egy fiatal lány, Haydée veszi be, aki beleszeret (II. És III. Ének). Az apa, egy kalózok csoportjának vezetője, felfedezve kapcsolatukat, Juan-ot Konstantinápolyba küldi, ahol rabszolgaként eladják a szultán feleségének, Goulbéyaznak. Bevezetik a nőnek álcázott hárembe, és a szultán, a felesége és az összes többi ember iránti vágy tárgyává válik ... (IV., V., VI. Ének). Sikerül elmenekülnie, és az orosz hadsereg Izmail városának ostrománál találja magát . Bátorságot mutat a csatatéren, és megment egy kis muszlim lányt, Leïlát. Elküldték, hogy bejelentse a győzelmet II. Katalinnak , aki a kedvencévé tette (VII., VIII., IX. Ének). De Juan megbetegedik. Az orvosok kevésbé zord éghajlatot javasolnak. A császárné titkos küldetésre küldi Angliába. Leïlával átkelve Európán, a jó angol társadalom melegen fogadja. Több nő verseng a kegyeiért. Átadja Fitz-Fulke hercegnőnek (X-XV. Ének). Lord Byronnak nem lesz ideje elküldeni hősét a Forradalmi Franciaországba , hogy giljotinálják a Terror alatt . A vers tehát Byron leírásával és egy reggelivel zárul.
Lord Byront Luigi Pulci olasz költő inspirálta , és „ ottava rimájából nyolc sorból álló, keresztezett és visszatérő mondókákkal rendelkező szakasz, amely egy párral [ab / ab / ab / cc ] végződik , ami nagyobb képességet ad neki improvizáció, mint az a spenseri strófa, amelyet Childe Harold számára használt ” . Az ottava rima lehetővé teszi számára, hogy szabad utat engedjen játékosságának, a rím zsenialitásának, regiszterekkel zsonglőrködjön és poétikai konvenciókból gúnyolódjon. A francia nyelvre való áttérés megnehezíti a számonkérést, a fordítók kétségbeesését, akiknek az üres verseket kellett választaniuk.
Nem tudom, hogy sok képesség |
„Egy ilyen szétválasztott vers nem engedi, |
Bárhová is megy, Don Juan vágyat ébreszt. A nők, akikkel találkozik, a kapzsiság tárgyának tekintik: Dona Julia; Haydée az egyetlen, aki igaz szeretetet érez iránta; a szultán felesége; a szultán többi felesége és ágyasa azon vitatkoznak, hogy ki fog vele aludni (ekkor nőnek álcázzák magát); II. Katalin császárné; Lady Adeline Admundeville; a Fitz-Fulke hercegné…; maga a szultán.
"A hódítóból áldozatot, a ragadozót áldozattá tesz: Juanja inkább elcsábul, mint elcsábít" - írja erről a témáról Marc Porée. Ez tükrözi Byron benyomást nők: „magam is több örömet, mint bárki, mert a trójai háború . ”
Valóban, a neki eldugott csábító képtől távol, Byront gyakran elcsábította a megismert nők, megbánva , mint Caroline Lambnál , vagy gratulálva Teresa Guicciolinak , akinek ő a lovas szolga , miközben Don Juan-t írja: „Igazi szolgasággá váltam - és úgy találom, hogy ez a világ legboldogabb állapota. "
Leveleiben és naplóiban Byron nyíltan vallja nőgyűlöletét, akár barátjának, Lady Melbourne-nek írt leveleiben, ahol emlékeztet rá a neme iránti megvetést, kivéve önmagát: "Nem túl magas véleményem van a neméről; de amikor látom, hogy egy nő nemcsak a neme összes képviselőjénél, de a legtöbb képviselőnk felett is magasabb rendű, akkor imádom őt a mások iránti megvetésem arányában. „ Or naplójában, ahol megdicséri az elvet a gynaeceum: ” tükrözött a feltétellel nők az ókori Görögországban - nagyon kényelmes. […] Gondoskodnia kell az otthonról […], de távol kell tartania a világtól. " De Don Juan, ő hozza a toll a Julia, ahogy nemrég küldött a kolostorba, egy igazi feminista füzet, a felmondás a függőségi helyzet, amikor a nő fekszik XIX th században:
A férfi szeretete a férfi életét különálló dologként jelenti: |
Az ember számára a szerelem csak részlet; a nő számára |
Don Juan-ban ugyanis az elnyomás minden formáját fel akarja mondani.
Lord Byron portréja, George Harlow
Luigi Pulci
Robert Southey.
William Wordsworth korai érettségében.
Castlereagh vikomt.
Kiadóját és barátait sokkolta az elkötelezettsége, és cenzúráznia kellett. Csak később kerül vissza a versbe. Először megtámadta Robert Southey-t , 1813 óta költői díjat , epikus versek íróját, akit életében nagyra értékeltek. Szúrós utalásokkal kezdi: "Bob száraz, visszaesel, megnedvesedsz!" » , Ezután megtámadja Wordsworth-t is :
Számomra, aki gyalogos |
- Múzsám gyalog megy, és nem harcolhatok, |
Miután fiatalkorában a romantika hírmondójává tette magát Childe Harolddal , melankolikus és sötét karakterrel, tiltva és elcsépelve, Don Juan , az érettség alkotása, a romantika csorbája, amelyet Byron teljesen elhagyott a szarkazmus miatt. Most már nagyon kétségbeesett ahhoz, hogy karakterét kiábrándult maszkkal lássa el, hogy hízelegjen kortársainak a fenséges ízlésében ... Son Juan ezért jóképű, szimpatikus és naiv fiatalember, aki szerelmet ébreszt, és akinek olyan sok a megpróbáltatása. lehetőségek nevetni a világ abszurditásán.
Most már az én fantáziám "esik a sárga |
"Fakult szeszélyem most látja, hogy" |
És tovább :
Nem teszek úgy, mintha nagyon is érteném |
"Nem teszek úgy, mintha |
1830-as fordításában Paulin ráadásul szemrehányást tesz rá, hogy elhagyta Childe Harold "magasztos" -ját , egy egészen sajátos elmélettel: " Juanban Byron szelleme élénkebbé válik, mivel a képzelet […] kevésbé magasztos. . […] Ez azért van, mert ezek a gyönyörű szellemek, akik alig bíznak az anyagtalan lélek létezésében, elvesztették primitív lényegüket és önkéntelen inspirációikat, mivel egyre jobban megszokták az anyagi tárgyak látványát. "
Politikai célpontokByron fogja meghatározni a program Don Juan a1822 december, szerkesztőjének írt levelében, válaszában rágalmazóinak: " Egyszer majd megismerjük Don Juan-t , amilyennek szerettem volna lenni: a társadalom jelenlegi helyzetének visszaéléseinek szatirája - és nem a bocsánatkérés a helyettesekért. " Byron mindent megtámad, ami elborzasztja őt a XIX . Század elejének ebben az Európában : Bécsi Kongresszus , Anglia külpolitikája, Osztrák Olaszország és Oszmán Görögország elnyomása, háború ...
Gyakran visszatér mély megvetésére Lord Castlereagh politikája iránt , amely a forradalmi és a napóleoni epizód után a reakció és az elnyomás visszatérésének szimbóluma : „Hittem abban, hogy (Napóleon […] veresége esetén minden, ami nem volt az istenek egyszerű játéka, de a felsőbbrendű változások, a grandiózus események előzménye. De az emberek soha nem lépnek túl egy bizonyos ponton; és itt visszatérünk a szomorú és képtelen régi rendszerhez, az európai egyensúlyhoz. királyok orra ahelyett, hogy letépné tőlük! ” :
Fékezni kell az államokat, és be kell zárni a gondolatokat, |
„Az államok elnyomására, a gondolatok leverésére, az |
Izmail ostromának nagyon hosszú leírása virulens röpirat a háború ellen, amelyet ugyanúgy kritizál a halála miatt, mint a hiú dicsőséget, a hősöket, akiket az emberiség jótevőjeként ismernek el, miközben ők csak hentesek:
Egyetlen könny kiszáradása több |
Nagyobb dicsőség az egyetlen kiáltás megszárításában, |
A Beppo-hoz hasonlóan Byron is ötvözi a szépirodalmat és az önéletrajzi hivatkozásokat, amelyeket az akkori olvasók tökéletesen felismerhettek. Szívükre adja magát, hogy megsokszorozza a keserű utalásokat volt feleségére, Annabellára, akiről Dona Inès a meglehetősen hízelgő portré: mint ő "Kedvenc tudománya a matematika volt" és "Absztrakt módon beszélt, gondolkodott a tételekben, / A rejtély által elhitt szavai nemesítése. " . Nagyon kifejezetten saját családi katasztrófájára utal, Annabella megpróbálta őrültséggel mentegetni magatartását:
Inez ugyanis felhívott néhány drogosot és orvost, |
„Inès orvosokat és patikusokat hívott meg |
De Byron nem elégedett azzal, hogy az utaló karakter mesterségét használja. Az elbeszélő szerepének felvállalásával megadja magának a szabadságot arra, hogy magánéletében hosszú kitérőket hajtson végre, hol viccek formájában, hol álbűnbánat, vagy korábbi életének áttekintése formájában:
A becsvágy volt az én bálványom, amelyet megtörtek |
„Az ambíció, bálványom, megdőlt |
Versét a XVII. Énekben is befejezi egy önarcképpel, amely életrajzát, valamint Byronien hősét tekintve, akinek ő maga a modell, tökéletesen hasonlónak tűnik :
- Mérsékelt vagyok, temperamentum nélkül;
Szerény vagyok, de van bizonyos beállítottságom;
Változó vagyok, mégis "Idem semper" vagyok;
Türelmes, de nem vagyok a legtartósabb;
Boldog, de néha inkább nyögök;
Édes, de néha "Hercules furens" vagyok;
Tehát arra gondolok, hogy ugyanabban a bőrben
két vagy három különböző egó létezik együtt. "