Eliot Weinberger
Eliot Weinberger
Eliot Weinberger , született 1949. február 6A New York-i , amerikai nyelvész, író, műfordító.
Életrajz
Eliot Weinberger fiatalsága óta, az 1960-as évek végén, kitűnt Octavio Paz költő fordításával . Ő is fordította Altazor által Vicente Huidobro , Nosztalgia de la Muerte y otros Poemas által Xavier Villaurrutia és Siete noches által Jorge Luis Borges , többek között. 1999-ben Borges esszesorozatát állította össze, fordította le és előzte meg, amely elnyerte az Amerikai Kritikusok Országos Körének díját.
Amerikai költészet 1950 óta: Az újítók és kívülállók című, 1993-ban megjelent antológiája referenciává vált, amely lehetővé tette az olyan innovatív költők újrafelfedezését, mint George Oppen , Paul Blackburn , David Antin és még Lorine Niedecker is .
Az esszé területén azonban Weinberger közreműködése a legfontosabb a költészet sajátos szerkezeti és stilisztikai folyamatainak alkalmazásával, mint például a szimultanizmus , a kollázs vagy az analógia , de az erudíció is , ez adja az írásainak a dokumentumköltői próza aspektusát , mivel minden adat ellenőrizhető. Enrique Vila-Matas elmondta, hogy „Weinberger a világ elképesztő változatosságának végtelen kommentárjainak mestere. Csodálatos az a képessége, hogy mindig az irodalom szívébe merészkedik. "
Politikai jellegű írásai közül kiemelkedik 2005-ben a Mit hallottam Irakról című munkája . Az iraki háborúval kapcsolatos idézetekből, tanúvallomásokból, nyilatkozatokból és bejelentésekből áll, színházi, rádiós és zenei adaptációk tárgyát képezték.
Weinberger 1992-ben megkapta a PEN / Kolovakos-díjat a spanyol irodalom népszerűsítéséért az Egyesült Államokban, 2000- ben pedig a mexikói kormány által elnyert Azték Sas-rendet . Könyveit mintegy harminc nyelvre fordítják.
Publikációk
-
Works on Paper , New Directions (New York, NY), 1986.
-
Tizenkilenc mód Wang Wei nézésére, Moyer-Bell (Wakefield, RI), 1987.
-
Történeteken kívül , New Directions (New York, NY), 1992.
-
Írásbeli reakció: Poétika, Politika, Polemika , Marsilio Publishing, 1996.
-
Karmikus nyomok , új irányok (New York, NY), 2000.
-
Amit hallottam Irakról , Verso (London), 2005.
-
A csillagok ( Vija Celminsszel ), Modern Művészetek Múzeuma (New York, NY), 2005.
-
Ami itt történt: Bush Chronicles , New Directions (New York, NY), 2005; Verso (London), 2006.
-
Muhammad , Verso (New York, London), 2006
-
An Elemental Thing , New Directions (New York, NY), 2007.
-
Narancs és földimogyoró eladó , New Directions (New York, NY), 2009.
-
Vadvilág , Giramondo (Sydney), 2012.
-
Két amerikai jelenet ( Lydia Davisszel ), New Directions (New York, NY) 2013.
-
A fal, a város és a világ , Readux (Berlin), 2014.
-
A madarak kísértetei , új irányok (New York, NY), 2016.
-
Tizenkilenc módja Wang Wei nézésének (kibővített kiadás), New Directions (New York, NY), 2016.
Francia fordítások
- "Mahomet", Guillaume Condello fordítása a "Mohamedről" ( An An Elemental Thing ), a Catastrophes folyóirat papírantológiájában, Le Corridor bleu, 2019.
Szerkesztő
-
Montemora (irodalmi folyóirat), 1975-1982.
-
Una antologia de la poesia norteamericana desde 1950 , Ediciones del Equilibrista (Mexikó), 1992.
-
Amerikai költészet 1950 óta: Újítók és kívülállók , Marsilio Publishing, 1993.
-
Kén # 33, (különszám: "A múltba"), 1993.
-
James Laughlin , Ensayos fortuitos , Ed. Vuelta (Mexikóváros), 1995.
-
A klasszikus kínai költészet új irányainak antológiája , Új irányok (New York, NY), 2003; Üllő (London), 2007.
-
Mexikó mesterségei , szerkesztette: Margarita de Orellana, Alberto Ruy-Sánchez ; vendégszerkesztő, Eliot Weinberger. Smithsonian Books, (Washington), 2004.
-
World Beat: Nemzetközi költészet most új irányokból , új irányokból (New York, NY), 2006.
-
Kenneth Rexroth , A szerelem dalai, a Hold és a szél: Versek a kínaiaktól , New Directions (New York, NY), 2009.
-
Kenneth Rexroth , az égre írva: Versek a japánoktól , New Directions (New York, NY), 2009.
-
Máshol , Nyílt levél (Rochester, NY), 2014.
Szerkesztő és fordító
-
Octavio Paz , Sas vagy Nap? , Októberi ház, 1970, átdolgozott kiadás, New Directions (New York, NY), 1976.
-
Octavio Paz , Az árnyékok tervezete , Új irányok (New York, NY), 1980.
-
Homero Aridjis , A fény magasztalása , Boa Editions (Brockport, NY), 1981.
-
Octavio Paz , Válogatott versek , Új irányok (New York, NY), 1984.
-
Jorge Luis Borges , Hét éjszaka , Új irányok (New York, NY), 1984.
-
Octavio Paz , Az összegyűjtött versek 1957-1987 , New Directions (New York, NY), 1987; Carcanet (Manchester, Egyesült Királyság), 1988; felülvizsgált New Directions kiadás, 1991.
-
Vicente Huidobro , Altazor , Graywolf (Minneapolis, MN), 1988, átdolgozott kiadás, Wesleyan University Press (Middletown, CT), 2003.
-
Octavio Paz , Egy fa belül , új irányok (New York, NY), 1988.
-
Octavio Paz , Sunstone , New Directions (New York, NY), 1991.
-
Cecilia Vicuña , A szavak kibontása és a víz szövése, Graywolf (Port Townsend, WA), 1992.
-
Xavier Villaurrutia , Nosztalgia Halál , Copper Canyon Press (Port Townsend, WA), 1993.
-
Octavio Paz , India fényében , Harcourt Brace (New York, NY), 1997.
-
Octavio Paz , A két kert meséje , új irányok (New York, NY), 1997.
-
Octavio Paz , Erotikus túl: Sade , 1998.
-
Jorge Luis Borges , Selected Non-Fictions , Viking (New York, NY), 1999. (Esther Allen és SJ Levine fordításával). UK kiadás: The Total Library , Penguin (London), 1999.
-
Bei Dao , Unlock , New Directions (New York, NY), 2000; Anvil (London), 2006. (fordítások Iona Man-Cheonggal)
- Octavio & Marie-Jose Paz, Figures & Figurations , New Directions (New York, NY), 2002.
-
Bei Dao , Az idő rózsa: Új és válogatott versek , Új irányok (New York, NY), 2010. (különféle fordítók)
-
Octavio Paz , Octavio Paz versei, New Directions (New York, NY), 2012.
Megjegyzések és hivatkozások
Külső linkek