Kakemphaton

A kakemphaton (a görög κακέμφατος szóból, egészségtelen) egy olyan kifejezés, amelyet több homofón módon lehet hallani, de amely más jelentést alkotva szinonimája lehet a szójátéknak . A kakemphaton néha önkéntelen, néha önkéntes a nagyszerű szerzők esetében, akik teljesen tisztában vannak a nyelv finomságaival.

Példák

Irodalom

• "Nem ismersz jól: ugyanaz a lelkesedés éget meg / És a vágy fokozódik, amikor a hatás visszahúzódik"  : és a vágy fokozódik, amikor a fenék visszahúzódik - Corneille , Polyeucte
• "Római vagyok, sajnos, mivel a férjem"  : Ménélas , csirke - Corneille , Horace
• - Koponyája nyitott volt, mint egy hasadó fa. "  : Koponyája teljesen zöld volt - Victor Hugo ," Souvenir de la nuit du 4 ", Les Châtiments
• "Még nem született szűz, akiben mindennek újjászületnie kell"  : szűz nem szarvas - Jean-Baptiste Rousseau , "Óda az utókorra", Odes , IV. Könyv, X. óda
• "Mert nem csak azért kell uralkodni, hogy ketten legyünk uralkodni"  : pók - Corneille , La Mort de Pompée
• "Elhagyom a tábort, de bármi is legyen a sorsom / legalább megmutatom, hogyan jön ki egy öreg ember"  : öreg heringszaur - Adolphe Dumas , Le Camp des croisés
• "A szerelem meghódította Lotot"  : húsz nadrág - Simon-Joseph Pellegrin , Loth
• "Meztelen férfi sétált / Ruházat a kezében"  : Kakas a kézben - Boris Vian , Meztelen férfi sétált

Dal

• A dal WC cső a Boby Lapointe van írva teljesen kakemphatons. Minden sornál a fő hang énekli a szöveget, majd egy második hang magyarázza a kakemphaton-t.
• "Kemény ütésekben maradj büszke, győződj meg róla, hogy van-e bátorságod, nem fogsz elesni"  : legyen próbaidő alatt - Tragédia , Viszlát

Mozi

• "Mindent megtettem, hogy lefogyjak"  : Fojtogattam a fogyásért - Marc Goldstein

Megjegyzések és hivatkozások

1. Patrick Bacry, Stílusfigurák : és más nyelvi eljárások , Párizs, Belin ,2017, 479  p. ( ISBN  978-2-410-00438-0 , online olvasás ).
2. Quéremand Anne, ők tropák , alternatívák ,2005( ISBN  2-86227-464-X )