Kun'yomi

Ez a cikk publikálhatatlan munkákat vagy nem ellenőrzött kimutatásokat tartalmazhat (2014. szeptember).

Segíthet referenciák hozzáadásával vagy a közzé nem tett tartalom eltávolításával. További részletekért lásd a beszélgetés oldalt .

Olvasás kun vagy kun'yomi (訓読み , Szemantikus olvasás ) a kandzsi egy olvasat, amelynek szemantikai marad származó kínai , de a kiejtése történelmileg japán , ellentétben on'yomi (音読み , „Fonetikus olvasás” ) , amelynek kiejtése szintén kínai. A buddhista kínai szerzetesek japán írásbevezetése során a VI .  Században a japán nyelv átírására használták. Valójában a kandzsi típusú japán karakterek (a hanzi kifejezés japán átírása  : egyszerűsített kínai  :汉字 ; hagyományos kínai  :漢字 ; pinyin  : hànzì  ; litt. "Character han") történelmileg Han szinogrammák: jelentést közvetítenek, hogy ez akár piktogram , ideogram vagy kínai ideofonogram segítségével . Kun olvasás esetén a kandzsi megőrzi annak a szinogramnak a jelentését, amelyből származik, de kiejtését egy régebbi eredetű japán kiejtéssel helyettesíti.

Elv

Nagy nehézségekbe ütközik a kínai karakterek használata a japán nyelv átírásához, amellyel a mongol és a koreai , szintén az altaji nyelvcsaládból származó átírások is találkoztak . Valójában a han kínai nyelvekben, a kínai-tibeti nyelvcsaládban nincs ragozás, míg az altáji nyelvek tartalmazzák, valamint az udvariasság formái. Ezt úgy szemléltethetjük, hogy a kandzsik segítségével átírjuk a francia szavakat. Így az "enni" igét "食 er" -re lehet írni, a kandzsi "" mang "-ot olvashat (óvakodjon a hamis barátoktól , ha ez a karakter jelentése kínaiul az ige, akkor ma inkább használják. Hui az étel megjelölésére [ez a jelentés japánul is létezik], míg a 吃 inkább az evés aktusának jelölésére szolgál).

Ekkor egy teljes mondat:

• Almát akarok csinálni.

Vagy:

• Már 食 é.

Amikor a japánok kínai írást importáltak, ugyanazt az elvet alkalmazták. A kandzsi az ige törzsének átírására szolgál ( japán eredetű kun olvasása ), a kanákkal pedig az ige változó részének megírása. Ezért nagyon gyakran el kell olvasni a kun- olvasatban egy kandzsiból álló szót, amelyet hiragana követ .

Példa a kun leolvasására

Igék

• 食（た）べ る ( taberu ): enni
• 見（み）る ( miru ): látni
• 来（く）る ( kuru ): jönni

Nevek

• 水（み ず）( mizu ): víz
• 松（ま つ）( matsu ): fenyő, vagy általánosabban, tűlevelű

Melléknevek

• 新（あ た ら）し い ( atarashii ): új (新（し ん）, Lábszár a kiejtés az , mint a Mainichi Shinbun ,毎日新聞, kínai měirì Xinwen ( többé vagy kevésbé hangsúlyos „legjobb játék kína waine”): megértjük a kapcsolatot, ha tudjuk, hogy a v és b zavarosak japán, ahogy van az eset spanyolul ).
• 高（た か）い ( takai ): nagy / magas.