A Patkányok Ligája | |
Illusztráció: Gustave Doré vésett Louis Édouard Fournier , Louis Hachette kiadása 1868. | |
Szerző | Jean de La Fontaine |
---|---|
Ország | Franciaország |
Kedves | mese |
Szerkesztő | Claude Barbin |
A kiadás helye | Párizs |
Kiadási dátum | 1692 |
The League of Rats egy be nem szedett mese szerint Jean de La Fontaine , megjelent 1692 kötetében XIII.
A PATKÁK LIGA
Egy egér félt egy macskától,
aki régóta figyelte.
Mit kell tenni ebben az állapotban? Ő, körültekintő és bölcs
Konzultál a szomszédjával: egy Patkánymester volt,
akinek az urasága
jó vendéglátásban volt elhelyezve,
és aki százszor dicsekedett, azt mondják:
Ne félj a punci macskától,
Ni harapástól vagy mancsrúgástól.
"Lady egér, mondta ez a dicsekvő:
Nos, bármit is teszek,
egyedül nem tudom üldözni a macskát, amely fenyeget téged;
De összeszedem az összes környező Patkányt
. Trükköt játszhatnék neki"
Az egér alázatos pörköltet készít;
És a Patkány szorgalmasan szalad
az irodának, amelyet egyébként költségnek neveznek,
Ahol sok összeállított Patkány
készült, a Házigazda költségére, egy egész bombázás.
Jönnek a gondterhelt érzékek,
és a tüdőnek nincs levegője.
Az egyik ilyen Patkány azt mondta neki: Beszélj
- Két szóval válaszol, mi teszi az utamat,
hogy gyorsan meg kell mentenünk az egeret,
Mivel Raminagrobis mindenütt
furcsa pusztítást okoz.
Ez a macska, a macskák legnagyobb ördöge,
ha hiányzik belőle egér, patkányokat akar enni. "
Mindenki azt mondja:" Ez igaz. Sus, sus, fussunk fegyverbe. "
Néhány patkány, mondják, könnyeket hullat.
Nem számít, semmi sem állítja meg az ilyen nemes projektet;
mindenki beül a legénységbe (1);
mindegyik egy darab sajtot tesz a táskájába (2).
Mindegyik végül megígéri, hogy kockáztatja a csomagot . (3)
Mindannyian úgy mentek, mintha buliba
mennének, elméjük boldog, szívük örömteli.
A náluk
vékonyabb Macska azonban már a fejénél tartotta az egeret.
Előreléptek .
Segíteni jó barátjuknak
De a macska, aki nem mozdul (4),
szidja és az ellenséges csapat elé sétál.
Erre a zajra nagyon óvatos Patkányaink, A
rossz sorstól tartva , Készítünk
, anélkül, hogy tovább állítanánk állítólagos ütközésüket (5),
Szerencsés visszavonulás.
Minden Patkány bemegy a lyukába;
És ha valaki kijön, nézze meg újra a Matou-t.
Szójegyzék
(1) - (2) mindenki előkészíti (felszereli magát) ... Holland hadjáratára
(3) kockáztassa meg a csomagot: kétes ügyet kell folytatnia, miután habozott ...
(4) helyes jelentése: az egeret fogja!
(5) Pusztítás, az erőszakos expedíció, amelyet vezetniük kellett (sus, sus, fussunk fegyverbe ...)