Patkányok tanácsai

Patkányok tanácsai
A Board Hats By Rats cikk illusztrációs képe
illusztráció: Gustave Doré
Szerző Jean de La Fontaine
Ország Franciaország
Kedves Mese
Szerkesztő Claude Barbin
A kiadás helye Párizs
Kiadási dátum 1668

A Tanács által tartott patkányok a Jean de La Fontaine II . Könyvénekmásodik meséje ,amely a La Fontaine mesék első gyűjteményében található , amelyet először 1668-ban adtak ki.

Szöveg

A TANÁCS PATKÁNYOKKAL VEZETT

[Abstemius]

              Egy Rodilardus nevű macska (1),

          A patkányok ilyen rendetlenséget okoztak (2)

               Hogy alig láttunk többet,

Annyit tett a sírba.

A kevés maradt, nem mert elhagyni a lyukat,

Enni csak egynegyedét találta enni (3);

Rodilard pedig átadta a nyomorult úrnak (4),

               Nem macskának, hanem ördögnek.

               De egy nap fent és messze van

               A galand (5) feleséget keresett,

Az egész szombat (6) alatt, amelyet hölggyel készített,

A Patkányok lakása egy sarokban tartotta a (7) fejezetet

               A jelenlegi szükségességről (8).

Deanjuk (9), nagyon óvatos ember, kezdettől fogva

Opina, hogy szükséges volt, és előbb-utóbb,

Nyakkendőt kössön Rodilard nyakába;

               Így, amikor háborúba ment,

Figyelmeztetett menetéből a föld alá menekülnek;

               Hogy csak így tudta.

Mindenki a dékán véleménye volt:

A dolog (10) nem tűnt mindnyájuknak üdvösebbnek.

A nehézség a harang megkötése volt.

Az egyik azt mondja: "Nem megyek (11), nem vagyok olyan hülye";

A másik: "Nem tudnám." Tehát anélkül, hogy bármit is tenne

          Elváltunk. Sok fejezetet láttam,

          Akik hiába álltak így;

Fejezetek, nem patkányokból, hanem szerzetesek,

               Lásd a kánonok fejezeteit.

             

Csak tanácskozni kell,

               A tanácsadói bíróság bővelkedik;

               Szükség van-e futásra,

               Már nem találkozunk senkivel.


Szójegyzék

(1) A Rabelais-ban található latin hangzású név, amely a -ard végződésű szakácsok nevének sorozatát adja (Quart Livre, LXVII. Fejezet), és Rongelard-ot jelent.

(2) a 17. században ez a szó "hadsereg általános útvonalát" jelentette. Szó a képregény regiszterből

(3) Félig részegen enni azt jelenti, hogy csak annak a felét eszik meg, ami a teltházhoz szükséges (Furetière szótára). A helyesírás megőrzött, a rímhez szükséges (részeg)

(4) Nemzet

(5) Kettős jelentésű szó: egy kis gazember vagy ügyes, veszélyes ember (La Fontaine-ban szinte mindig "Galandot" ír) vagy becsületes, szerelmes ember (szinte mindig "Galant" -ot ír La La Fontaine-ban).

(6) nagy zaj, kiabálás, ahogy elképzeljük, hogy a szombaton (Furetière szótár)

(7) Kanonok (székesegyházakban), vallási (kolostorokban élő szerzetesek) és katonai rendek által tartott gyűlés ügyeik tanácskozására és fegyelmük szabályozására (Furetière szótár)

(8) éhínség, éhínség, rendkívüli szükség (Richelet szótár)

(9) A házban, társaságban a legidősebb (Furetière szótár)

(10) semmi ...

(11) Nem megyek ... (fut a 17. században)

Zenélés

Isaac Albeniz (1890)

Florent Schmitt (1948)

Külső linkek