Lais of Marie Marie
A Les Lais de Marie de France tizenkét verses novella gyűjteménye angol-normann nyelven íródott . Ezek általában breton eredetű kalandok, amelyek lovagi környezetben dicsőítik az udvari szeretetet . A szerzőről, Marie-ról nagyon keveset tudunk, de feltételezzük, hogy ő a francia Marie . Angliában élt, ahol a XII . Század vége felé írta az előteret .
Leírás
A Lais de Marie figyelemre méltó a szeretet ünnepével, gyűjteményének változatosságával és a korszak irodalmát jellemző ragyogó leírásával. Az udvari líráknak számos közhelye van, mint például a malmariée ( Yonnec, Guigemar ), lovagi értékek vagy a tavasz beköszöntése.
A lazok októtagúak (nyolc szótag) és egyenként néhány száz vonallal rendelkeznek. Öt különböző kézirat létezik, amelyek mindegyike egy vagy több előteret tartalmaz, de csak egy tartalmazza mind a tizenkettőt: Harley 978 a Brit Könyvtárhoz, amely a XIII . Századtól származik .
Ha valaki elfogadja azt a javaslatot, hogy a szerző a leveleket úgy rendezte el, ahogyan azokat a Harley 978 megőrzi és bemutatja , akkor ezt a struktúrát választotta volna a történetek pozitív és negatív elemeinek szembeállítása érdekében. Ebben a kéziratban a páratlan lais - Guigemar , Le Fresne stb. - dicsérjétek a másokat szerető karaktereket. Másrészt még a lais, például az Equitan , a Bisclavret stb. Is figyelmezteti az olvasót az önző szeretetre.
A Harley 978-as kéziratnak 56 soros prológja is van, amelyben Mary leírja az írás okát. Ebben a prológában azt mondja, hogy inspirációja a régiek és a latin irodalom példáját követte , hogy valami szórakoztató és oktató dolgot hozzon létre olvasója számára. Ő is meg akarja őrizni és örökíteni a hallott meséket. Az egyik laikus , Lanval Arthur királyt és a Kerekasztal lovagjait említi . Egy másik, a Chevrefoil ( Le Lai du chèvrefeuille ) Tristan és Iseult kalandjáról mesél . Úgy tűnik, hogy a lais befolyásolta a későbbi műveket. Azt gondolhatjuk, hogy Marie kortársa volt Chrétien de Troyes-nak , az artúri mesék másik szerzőjének.
A Lais
Ez a felsorolás a Harley 978 kézirat sorrendjét követi .
Megjegyzések és hivatkozások
-
Ferrante, Joan M., "A francia irodalom új története", p. 53. , szerkesztette: Denis Hollier, Harvard University Press, 1994.
Bibliográfia
Szövegek
-
Marie de France Lais de Marie De France, kiadó: Jean Rychner , Párizs, Honoré bajnok, 1966. 317 p. újraszerkesztette 1971, 1980.
-
Marie de France Lais, írta: Marie De France, szerk. kétnyelvű, trad. L. Harf-Lancner. Párizs, GF-Flammarion, 1990. 351 p.
-
Marie de France Vier altfranzösische Lais: Chievrefeuil, nLaustic, Bisclavret, Gingamor. Ed. E. von Richthofen, Tübingen, 1981.
-
A francia Marie , B. Roquefort (szerk.), Marie De France versei, a XIII . Századi angol-normann költő vagy e híres nő előterének, meséinek és más produkcióinak összefoglalója. Párizs, Chasseriau, 1820. T. 1. és 2..
-
Marie de France , Karl Warnke (szerk.), Lais de Marie de France . Halle, Max Niemeyer (Bibliotheca Normannica), 1900.
Fordítások
-
Hat Lais d'Amour: Lanval, le Chèvrefeuille, Eliduc, Guigemar Le Laustic, Yonec által Marie de France , modernizált, mint az eredeti történeti közlemény a szerző és az ő működik Philéas Lebesgue , Párizs, E. Sansot et Cie , 1913.
-
Marie de France Les Lais de Marie de France, Paul Tuffrau ültette át a modern franciába . Párizs, L'Édition d'Art, 1923.
-
Marie de France Lais: szöveg és dosszié. felolvasás Jean-Pierre Bordier kíséretében, modern francia nyelvre fordítás Philippe Walter részéről. Paris, Gallimard-Éducation, 2004. 221 p.
-
Marie de France , Le Lai du rossignol és más udvarias szabad, fordítás és előadás Françoise Morvan. Párizs, Librio, 2001. 155
-
Marie de France , Lais , fordítás, előadás és jegyzetek: Françoise Morvan. Babel-Actes Sud, 2008? 265 p. (kiadás az ugyanabban a gyűjteményben található Marie de France meséivel összefüggésben ).
-
Marie de France , Lais de Marie de France, fordítás, bemutatás, fordítás és feljegyzések Laurence Harf-Lancner. Párizs, Francia Általános Könyvtár, 1990. 350 p.
-
Marie de France , Le Lai de Lanval , előadás, trad. és Laurence Harf-Lancner jegyzetei. Párizs, francia általános könyvtár, 1995. 92 p.
-
A középkor szerelmesei. Franciaország Mária és mások történetei (XII. E- XIII . Század) , Gallimard, Pleiade , 2018, 1403 p.
-
Breton Lais (12.-13. Század), Nathalie Koble és Mireille Séguy, Champion fordítása és bemutatása; 2018, 944 o.
Kritikus kiadások
- J. Bedier "Les lais de Marie de France", Revue des Deux Mondes, n o 107., 1891. o. 835-863 .
- GS Burgess, Marie de France szerelmesei. Szöveg és kontextus . Manchester, 1988. 245p.
- DM Faust női narrátorok a Marie de France-i Lais-ban ”, in Women in Franch Literature, Saratoga, 1988. p. 17–27 .
- H. Ferguson „Folklór Marie de France mezejében”, a RomanicReview, n o 57, 1966. p. 3-24 .
- J. Flori „Uraság, nemesség és lovagiasság Marie de France szabadában”, Romániában, n o 108., 1987. p. 183-206 .
- Lucien Foulet “Marie de France et les lais Bretons”, in ZRPh, n ° 190 , 1905. p. 19-56 és 293-322.
- Jean Frappier "A Lais de Marie de France új kiadása", a román filológia XXII. 1969. május.
-
Laurence Harf-Lancner , Tündérek a középkorban. Párizs, bajnok, 1984, fej. 4, 8, 9, 10.
-
Françoise Morvan , Lais de Marie de France fordítása, bemutatása és jegyzetei , Babel-Actes sud, 2008.
-
Emil Schiött, Szerelem és szerelmesek Marie de France fekvésében. Szakdolgozat, Lund. 1889.
→ Könyv a Lais-ban felbukkanó népmesékről
-
Ernest Hoepffner , "A Marie de France-i lais kéziratos hagyománya", Neophilologus, 1927. december 12., p. 1-10. És 85-96.
- E. Hoepffner, „Földrajz és történelem Marie de France közegében”, Romániában, 1930. 56. o. 1-32 .
- RNIllingworth, „La chronologie des lais de Marie de France”, Romániában, 1967. 87. o. 433-475 .
- P. Menard, Les lais de Marie de France, mesék a szerelemről és a középkor kalandjai . Litt. Moderns, Párizs, 1979.
- Edgard Sienaard, Les lais de Marie de France: a csodálatos mesétől a pszichológiai hírekig . Párizs, bajnok, 1978.
-
Leo Spitzer , "Mary Franciaország Dichterin von Problemmärchen" Zeitschrift fun romanische Filológiai n o 50, 1930. o. 29-67 .
→ Védi azt a tézist, miszerint a laoszban van a szeretet problémája.
Lásd is
Kapcsolódó cikkek
Külső linkek