A farkas és a kutya

A farkas és a kutya
A Farkas és a kutya című cikk szemléltető képe
Illusztráció: Grandville (1838-1840).
Szerző Jean de La Fontaine
Ország Franciaország
Kedves Mese
Szerkesztő Claude Barbin
A kiadás helye Párizs
Kiadási dátum 1668
Illustrator Nagyváros

A farkas és a kutya az ötödik mese az I. könyvének La Fontaine mesék , első kiadása 1668 .

Egy éhező farkas megkérdezi egy nagyon jól táplált kutyát, mit kell tennie, hogy ő is terjedelmes legyen. A kutya azt tanácsolja neki, hogy álljon egy ember szolgálatába: a nyújtott szolgáltatásokat el fogják rontani. A farkas ekkor rájön, hogy a kutyának van egy sebe, ahol az ember pórázt tesz rá. Amikor rájön, hogy ez a sérülés abból a tárgyból származik, amely megfosztja őt szabadságától, úgy dönt, hogy elszabadul a szabadságával, és visszatér az erdőbe.

Ez az állatmese két morfológiai szempontból hasonló állatot állít szembe, amelyek azonban kétféle életmóddal rendelkeznek: az egyik vad, a másik házias. Ez a konfrontáció lehetővé teszi La Fontaine számára két feltétel bemutatását: a szabadsághoz kapcsolódó bizonytalanságot és a szolgasághoz kapcsolódó kényelmet.

A mesék szövege

A FARKAS ÉS A KUTYA

[Ezop + Phaedrus + Babrius]

Egy farkasnak csak csontja és bőre volt,
annyi kutya figyelt.
Ez a farkas egy olyan hatalmas kutyával találkozik, amennyire gyönyörű,
kövér, udvarias, aki tévedésből tévedett. Sire Loup annyira készségesen megtette volna, hogy
megtámadja,
megnegyedeli;
De harcolni kellett,
és a masztiff akkora volt,
hogy bátran megvédje magát.
A Farkas ezért alázatosan közeledik feléje,
észrevételeket tesz és dicséretet tesz
a kövérségéről, amelyet csodál.
- Ez rajtad múlik, szép atyám,
hogy olyan kövér legyek, mint én - válaszolta a Kutya.
Menj ki az erdőből, jól fogsz cselekedni:
Társaid ott nyomorúságosak,
Kacsák, testvérek és szegény ördögök,
kinek az állapota az éhség miatt hal meg.
Mert amit? semmi sem biztosított: nincs őszinte lippée;
Mindent a kard hegyén.
Kövess engem: sokkal jobb sorsod lesz. "
A Farkas folytatta:" Engedje meg, hogy megtegye?
- Szinte semmi, mondta a Kutya, hogy üldözze a
botokat hordozó embereket és a koldusokat;
Hogy hízelegjen a háziaknak, kérjen a Mesterétől: Cserébe,
amelyért a fizetése
minden szempontból megkönnyebbülés lesz:
Csirkecsontok, galambcsontok,
sok simogatásról nem is beszélve. "
A Farkas máris boldogságot kovácsolt,
ettől gyengédséget sír.
Útközben meglátta a Pelé Chien gallérját.
"Mi ez? - mondta neki. - Semmi. - Mit? semmi ? - Néhány dolog.
- De még mindig ? - Az a nyaklánc, amelyhez
kötődöm
- Csatolva? - mondta a Farkas: tehát ne szaladj
oda, ahova akarsz? - Nem mindig ; de bármi ?
- Annyira számít, hogy az összes étkezésedből
semmilyen módon nem akarok,
és nem is szeretnék kincset ilyen áron. "
Ez azt mondta, hogy Wolf mester elmenekült, és rövid encor volt.

-  Jean de La Fontaine , La Fontaine meséi , A farkas és a kutya, I. könyv V. meséje

Erkölcsi

A mese tartalmazza az olvasó tanítását. Még ha itt is az erkölcs nem egyértelmű, néhány kifejezéssel összefoglalható: jobb szegénynek és szabadnak lenni, mint gazdagnak és rabszolgának / jobb szegényesen, de függetlenül élni, mint aranyketrecben. Finoman szólva a kérdés: a biztonságért és a jólétért cserébe fel kell-e áldoznunk a szabadságunkat?

A L'Émile-ben Rousseau figyelmeztet az értelmezésre, amelyet a gyermek történelmileg készíthet, és ezt írja: "A sovány farkas és a kövér kutya meséjében a mérsékelt lecke helyett, amelyet állítólag odaadnak neki, egy engedély. Soha nem fogom elfelejteni, hogy láttam, hogy egy kislány sokat sír, akit elszomorított ez a mesék, miközben még mindig engedelmességet hirdetett neki. Nehéz volt megismerni könnyeinek okát; végre megismerték. A szegény gyerek unta, hogy láncban van, érezte, hogy a nyaka meghámlik; sírt, hogy nem farkas. "

Vektoros illusztrációk

Hivatkozások

  1. (fr + el) Esop (ford .  Emile Chambry), "  A FARKAS ÉS A KUTYA  " , az archive.org oldalon ,1927
  2. (la) Phèdre , "  CANIS ET LUPUS  " , a gallica.bnf.fr oldalon ,1834
  3. Phèdre ( ford.  Ernest Panckoucke), "  A KUTYA ÉS A FARKAS  " , a gallica.bnf.fr oldalon ,1834
  4. Dogue: nagy őrző kutya, összeszorított orral és lógó ajkakkal.
  5. Csiszolt: a szőrzet fényes, fényes. Erkölcsi értelemben az "udvarias" civilizált, "tiszta, gáláns és finom" szót is jelent (Furetière szótár).
  6. Félrevezetve: félreállítva (fors vagy el).
  7. Masztiff: nagy farm kutya, őrző kutya
  8. Vegye fel a kapcsolatot: indítsa el a beszélgetést.
  9. A kedved: udvariasabb, mint a "Te".
  10. Rákok: "Mondta közmondásként egy szegény ember, aki sem jót, sem rosszat nem képes" (Furetière szótár).
  11. Hères: "jó vagy hiteltelen ember" (Furetière szótára).
  12. őszinte: hogy nem fizetünk (frank lippée, sated frank) (étkezés, amelyet nem fizetünk).
  13. Lippée: "A Lippée szó szerint annyi húst jelent, amennyit el lehet vinni az ajakkal vagy az ajkakkal" (Furetière szótár).
  14. megkönnyebbülések: maradványok az asztalról, az étkezésből.
  15. Forge: képzelje el.

Külső linkek