Liaozhai zhiyi
Különös mesék a Beszélő Stúdióból
A Liaozhai zhiyi , vagy a szabadidős pavilon rendkívüli meséi , vagy akár a furcsa mesék a fecsegőből ( egyszerűsített kínai :聊斋志异 ; hagyományos kínai :聊齋誌異 ; pinyin : Liáozhāi zhìyì ; Wade : Liao²chai¹ chi⁴yi⁴ ) mesegyűjtemény klasszikus kínai írta Pu Songling 1640-ben született, 1715-ben halt meg.
Fantasztikus mesék, amelyek természetfeletti lényeket érintenek.
Visszatérő téma az a tudós, akit egy boszorkány nő vagy egy szellem csábított el , egy olyan lényt, akit gyakrabban jóindulatúnak, mint hevesnek mondanak, ám ennek ellenére yin jellege veszélyes .
Francia fordítások
- "Az ültetett körtefa", Camille Imbault-Huart fordításában , az Asian Journalban , augusztus-1880 szeptembero. 281–284 [a „Zhong li” translation 梨 mese fordítása] [ online olvasás ]
-
Tcheng-Ki-Tong . Kínai mesék , Calmann-Lévy, 1884 [25 francia nyelvű mese] [ online olvasás ]
-
Varázslatos mesék P'ou Song-Lin (A száműzetésben élő halhatatlan) ősi kínai szövege után , Louis Laloy fordítása , Piazza, 1925 [20 mese] [ online olvasás ] ; újrakiadás, P'ou Song-Ling, Különös történetek a Leao-kabinetből , Louis Laloy fordításában, Le Calligraphe, 1985
- P'ou Song-ling, Tales extraordinaires du Pavillon du loisir , Yves Hervouet irányításával , Párizs, Gallimard, coll. " Kelet ismerete ", 1969 [26 mese]
- Pu Songling, Fantasztikus mesék a szabadidő pavilonból , Li Fengbai és Denise Ly-Lebreton fordításában , Peking, Idegen nyelvű kiadások, 1986 [38 mese]
- Pou Song-Ling, Le Studio des loisirs , Claude Roy által összegyűjtött és bemutatott szövegek , Hélène Chatelain fordítása , Párizs, 18/18. , Koll. „Foreign Domain”, 1993 [30 mese, angolról fordítva]; A misztikus kínai történetek és legendák újbóli kiadása , Tchou, 1969 és Éditions Sand, 1987
- Pu Songling, krónikái Strange , fordította André Lévy , Philippe Picquier, coll. „Picquier zseb”, 1996; 2010 újrakiadása [82 mese]
- Fantasztikus mesék a PAVILLON DES LOISIRS-ből (3 kötet, kétnyelvű FR-Ch) 聊斋志异 选 (上 中 下) (汉 法 对照) PU Songling - 蒲松龄, Peking, Idegen nyelvű kiadások, 2004 [36 mese]
- Pu Songling, A furcsa krónikája, André Lévy, Philippe Picquier fordításában, koll. "Tízezer levél", 2. évf., 2005, 2016 o. [teljes fordítás]
-
Pu Songling, Trois contes strangeres , Rainier Lanselle fordítása, Presses Universitaires de France / Fondation Martin Bodmer , 2009
Képregény adaptáció
- Les contes du budoár kísért, 1. kötet, Li Yishan és Morvan Jean-David forgatókönyve, Li Yishan, a Delcourt kiadó rajza, 2008 ( ISBN 978-2-7560-0796-0 )
- Les contes du budoir kísérteties, 2. kötet, Li Yishan és Morvan Jean-David forgatókönyve, Li Yishan, a Delcourt kiadó rajza, 2008 ( ISBN 978-2-7560-1116-5 )
- Les contes du budoir kísérteties, 3. kötet, Li Yishan és Morvan Jean-David forgatókönyve, Li Yishan, a Delcourt kiadó rajza, 2009 ( ISBN 978-2-7560-1117-2 )
Filmadaptáció
-
1947 : Ashiou vagy A szerelem istennője , kínai film, rendező: Wu Zuguang , Zhou Xuan , Lu Yukun, Jiang Ming, Zhou Wei, Wu Jiaxiang szereplésével [ A Xiu történet adaptációja ]
-
1960 : A varázslatos árnyék , hongkongi film Li Han-hsiang rendezésében
-
1971 : A Touch of Zen , tajvani film Rendezte király Hu
-
1987 : Chinese Ghost Story , Hongkongi film , Ching Siu-tung rendezésében
- 1990: Chinese Ghost Story 2 , hongkongi film , Ching Siu-tung rendezésében
- 1991: Chinese Ghost Story 3 , hongkongi film , Ching Siu-tung rendezésében
- 1997: Chinese Ghost Story: A Tsui Hark animáció (小倩, Xiǎo qiàn ), rajzfilm Andrew Chan és Tsui Hark rendezésében
-
1993 : Festett bőr (en) , HK film, Hu király rendezője
-
2009 : Festett bőr , hongkongi film , Gordon Chan rendezésében
- 2011: Mural (film) , hongkongi film , Gordon Chan rendezésében
-
2011 : A kínai szellem története , Wilson Yip
-
2012 : Festett bőr: A feltámadás , hongkongi film , Wu Ershan rendezésében
-
2019 : Az árnyékok lovagja: Yin és Yang között , kínai film , Yan Jia rendezésében, Jackie Chan- nal
Hangoskönyv
Hivatkozások
-
Solange Cruveillé (Université Montpellier 3), „ Erotikus nyelv a rókák klasszikus történeteiben ” , a journals.openedition.org , Impression d'Extrème-Orient ,2013. december 28
-
Li Jinjia (II. Strasbourgi Egyetem), „ A testi szeretet átírása a Liaozhai zhiyi első francia fordításaiban ” , a journals.openedition.org , Impression d'Extrème-Orient ,2013. december 28
-
Ashiou vagy a szerelem istennője , a festivalducinemachinoisdeparis.com címen , 2010. szeptember 2.
Bibliográfia
-
(en) "A mandzsu Előszó Jakdan a kiválasztott történetek Fordította Liaozhai Zhiyi", Kína Heritage Quarterly , n o 19, 2009 [ olvasható online ]
- Alan H. Barr, „ Liaozhai zhiyi és Shiji ”, Asia Major , vol. 20., 1. rész, 2007. [PDF] [ online olvasás ]
- Li Jinjia, „A testi szeretet átírása a Liaozhai zhiyi első francia fordításaiban ”, A szerelmet, szenvedélyt, szexet fordító kollokvium az ázsiai irodalomban , Provence-i Egyetem, 15-2006. december 16[ online olvasás ]
- Li Jinjia, Le Liaozhai zhiyi francia nyelven (1880-2004) , You Feng, 2009