A lexikális listák egyfajta dokumentációs ékírás, amely Mezopotámiában és a Közel-Keleten elterjedt . Ideográfiai vagy fonetikai jelek listái, előre meghatározott elv szerint osztályozva, és gyakran különféle oszlopokra tagolva magyarázzák vagy fordítják le egy adott jelet nyelvre.
Ez a fajta dokumentáció elengedhetetlen a Közel-Kelet ősi lakóinak mentális univerzumához való ismereteinkhez, és fontos szerepet játszott abban is , hogy a kétnyelvű listáknak köszönhetően jobban megérthessük az olyan elszigetelt nyelveket, mint a sumér és az utóbbi időben a hurri . vagy háromnyelvű.
A lexikális felsorolásokat a legtöbb mezopotámiai szöveghez hasonlóan az első soruknak nevezik. A HA.RA = hubullu lista tehát a bal oszlopban tartalmazza a sumér HA.RA kifejezést , a jobb oldalon pedig az akkád fordítási hubullu kifejezést, ez a két kifejezés "adósságot" jelent.
Az első lexikai felsorolások az Uruk IV időszakában , tehát az írás kezdetétől fogva megjelennek . Ezek aztán a jelek egyszerű osztályozása, néha tematikusan rendezve (városok, istenségek neve). Ezt követően az archaikus dinasztiák kezdetektől fogva találhatók ( Shuruppak , Abu Salabikh , Ur ). A XXIV th század írástudók a Ebla a szíriai North levelet lexikális listák bemutató logogramokból sumérok azok kiejtése Eblaite . Az Akkad és az Ur III időszakában nem nagyon volt jelen , ez a fajta dokumentáció nagy megújulást tapasztalt a paleo-babiloni időszak elején , amikor ezt követően a leggyakoribb listák első verzióit írták ( EA = nâqu , HA.RA = hubullu stb.). Alapul szolgálnak az akkádofonok által rosszul értett, ma már halott nyelvű sumér nyelv tanulásához , amely kétnyelvű listák megírását igényli, elmagyarázva a sumér logogramok jelentését. A második felében II th évezred lexikális listák találtak különböző helyszíneken kívül Mezopotámia: Ugarit Szíriában (kétnyelvű ugariti / akkád) Hattuszasz az Anatólia ( hettita / hurri / akkád), és még Amarna az egyiptomi (egyiptomi / akkád) . Ez a babilóniai kasszita hogy írják stabilizált és szabványosított változat a klasszikus szókincs listák, amelyeket azután találtak tudományos könyvtárak I st évezredben. A szeleukidák uralma alatt még egy sumér / akkád / ókori görög lexikális listát is összeállítottak . Ez a típusú szöveg tehát az ősi mezopotámiai írást kíséri egész története során.
Azok a táblák, amelyekre a lexikális listákat írják, különböző külső karakterekkel rendelkeznek, a felállított lista típusától, a hely írástudói szokásától vagy az írás idejétől függően.
Több oszlopra vannak felosztva, amelyek kettőtől hatig terjedhetnek. A jelenlegi sorrend balról jobbra:
0) egyetlen szöget alkalmanként használnak a vonal kezdetének jelzésére 1) a 2) pontban írt jel leolvasása 2) a logográfiai jel (sumér), amely a vonal tárgya 3) az írástudók által vizsgált névre adott név (alkalmi és a II . Évezred közepétől ) 4) A megjelölés akkád fordítása 5) a jel fordítása más nyelvre, háromnyelvű környezetben (hettita, hurri, kasszita, görög), különösen a II . Évezred második felébenKülönböző típusú lexikai listákat azonosítottunk. Ezeket néha nehéz meghatározni, mert egy lista több alapelvet ötvözhet.
A legtöbb lexikális felsorolás, amely ránk került, megtalálható az iskolákban. Ez valóban egy olyan típusú dokumentum volt, amelyet széles körben alkalmaztak az ékírásos írást gyakorló írástudók tanulásában , ami megmagyarázza, miért találtunk másolatokat azokon a főbb helyeken, amelyek ékírásos dokumentációt bocsátottak rendelkezésünkre. Egyszerű tananyagokkal kezdtünk el tanulni, lehetővé téve az alapvető fonetikai jelek megtanulását, mielőtt továbbhaladnánk az ideogramok (a legegyszerűbbtől a legösszetettebbig) kidolgozottabb tananyagokkal történő megtanulásával. A tanuló azzal írta az első jeleit, hogy megpróbálta a táblagép jobb oldalán lévő oszlopba lemásolni, amit a tanár a bal oszlopba írt. Ezt követően a tanulást kiegészítették speciálisabb listákkal, szókincsekkel, majd tematikus listákkal, generalistákkal vagy egy adott tudományágra vonatkozóan.