Louis-Charles Fougeret de Monbron

Louis-Charles Fougeret de Monbron Életrajz

Születés	1706. december 19 Peronne
Halál	1760. szeptember 16(53-kor) Párizs
Álnevek	M. de ***, M. de M **
Tevékenységek	Fordító , író

Louis-Charles Fougeret de Monbron (szintén Montbront írta), született 1706. december 19A Péronne és meghalt 1760. szeptember 16Párizsban francia betűs ember .

Jean Fougeret, a Péronnais finanszírozója, a gazdaságok gyűjtője és Marie Parvillers második fia.

Életrajz

Nagy utazó, Fougeret de Monbron egész Európában tett utazásait kihasználva írta meg a Le Cosmopolite ou le Citoyen du Monde (1750) című cikket . Azt sorol ott ez maxima telt közmondás  : „A világegyetem fajta könyv, amelyből egy csak olvasható az első oldalt ha az ember látta csak hazája” .

Ő többek között a La Henriade travestie ( Berlin [Párizs], 1745 , in-12), a kétségtelenül a felvilágosodás korának legszélesebb körben elterjedt burleszk-művének a szerzője, ahol Voltaire eredetiből majdnem paródiás versszakot gyakorolt .

Két röpiratot is hagyott, az Óvszer Anglomania ellen (1757) és a La Capitale des Gaules ou la Nouvelle Babylone (1759), Anglia és Párizs célpontjai voltak .

Feltételezzük, hogy a lefordított Fanny Hill által John Cleland cím alatt a Joy lány (1751). Azt is írta a szabados történeteket , mint a kanapén , vagy a kanapén szín a tűz (1741), a válasz Sopha a Claude Prosper Jolyot de Crébillon , amely aztán kering kézirat vagy Margot la ravaudeuse (általában 1750-ben kelt, de valószínűleg 1753-ban jelent meg az 1748-ban megszakított kiadás első kísérlete után).

Először letartóztatták 1748. november 7-ig , és For-l'Évêque- nél fogva tartottákDecember 5ezt követően Fougeret de Monbront másodszor is letartóztatták Toulouse-ban , a 1755. március 14, ahonnan áthelyezték a Bastille-be , új börtönbüntetésének helyéreÁprilis 12 nál nél 1755. szeptember 25.

Recepció

Mert Denis Diderot , ő „a szerző néhány brosúrák, ahol az egyik talál egy csomó epe és kevés, nagyon kevés tehetség . ” Diderot ezt a felidézést követi, hogy Fougeret de Montbron "szőrös szívű" emberként mutatkozott be neki , érzéketlen különösen Lully szánalmas darabjára, amelyet éppen hallottak; Diderot ezért nem alkalmazza sem ezt a második ítéletet, sem a képletet, de ezen érzéketlenségen meglepve hozzáteszi: „Megborzongok; Eltávolodom a kétlábú tigristől ” .

Személyes művek (első kiadások)

• Fougeret de Monbron első könyve ugyanabban az évben, 1741-ben két kiadáson két kiadáson ment keresztül:
  • A kanapé mellett . de *** , La Haye, Popi, [1741, valószínű dátum]
  • A tűz színű kanapé, írta: M. de *** , Amszterdam [Párizs], Compagnie des Libraires, 1741
• Fougeret de Monbron ódákat írt 1744-ben, három címmel:
  • Óda mások ízlésében, slnd, [1744], 4 p. -8 ° -ban
  • Ode dans le goust des autres , Metz, Imprimerie de Jean Antoine, sd, [1744], 4 o., 4 °
  • Óda, mint a többi , sl, 1744, 6 o., In-4 °.
• Roy-nak egy Chaillot-i paraszt mondott beszédet, Guillot le Bedaut, sl., 1744.
• Burleszk versnek álcázott La Henriade , Berlin [Párizs], 1745.
• Le Cosmopolite, ou le Citoïen du Monde , sl [La Haye], sn [Pierre Gosse?], 1750.
• Margot la ravaudeuse, képviselte: De M ** , A Hambourg, MDCCC [1753]
• Óvszer Anglomania ellen , A Menorca, [Párizs, Duchesne], 1757.
• La Capitale des Gaules vagy La Nouvelle Babilonne , Hága, 1759.

Modern kiadások

• A Cosmopolitan vagy a világ polgára , majd a La Capitale des Gaules vagy a La Nouvelle Babylone intro. és Raymond Trousson, Bordeaux, Ducros, 1970 jegyzetei
• Margot la ravaudeuse , Euredif, koll.  "Aphrodite klasszikus" n o  42 1977
• Margot la ravaudeuse (intro., Ed . És jegyzeteivel Raymond Trousson) az R. Trousson (szerk.), Romans libertins du XVIII e  századvégi , Robert Laffont, coll.  "Könyvek", 1993, p.  659-737
• A tűz színű kanapé: Histoire galante , Toulouse, Ombres, koll.  "Kis Ombres Library" n o  132 2000 ( ISBN  978-2-84142-121-3 )
• Margot la ravaudeuse, Le Canapé color de feu , szerk. Catriona Seth, Párizs, Le Monde és Garnier Classics , 2010
• Le Cosmopolite, avagy A világ polgára , szerk. Édouard Langille, London, Modern Humán Kutató Egyesület, 2010 ( ISBN  9781907322044 )
• Le Cosmopolite, vagy Le Citoyen du monde , Rivages, coll.  "Kis könyvtár", 2014 ( ISBN  978-2-7436-2680-8 )
• Margot la ravaudeuse , Gallimard, koll.  "Folio" n o  5899, 2015 ( ISBN  978-2-07-046262-9 )

Fougeret de Monbron műveinek fordításai

• A Tűz színű kanapét angolra fordította: The Settee, vagy, Chevalier Commodo metamorfózisa, Monsieur de ******, francia , londoni, sn, 1742
• A Cosmopolitant németre fordították: Der Cosmopolit, oder Der Weltbürger, aus dem Französischen des Herr Monbrun , Frankfurt, 1758
• A La Capitale des Gaules -t németre fordították: Die Hauptstadt der Gallier oder das neue Babylon, Aus dem Französischen erßekt, und mit Unmerfungen begleitet. Erster Theil. Ulm, 1761. Aus Rosten der Bartholomäischen handlung, 183 p. [tartalmazza a La Capitale des Gaules és a Babilon-ellenes [ Das Anti-Babylon, oder Antwort an den Berfasser der Hauptstadt der Gallier ] 2 részét, Ange Goudar, folyamatos lapozás: 1-42; És a 137–182.
• A Margot la Ravaudeuse többször megjelent német nyelven: Margot die Flickschusterin (Helmuth Leonhardt fordításában), Margrit Behnemann illusztrációi, Hamburg, Kala Vael, 1964; Margot die Flickschusterin (szerk. Peter Schalk), München, Heyne, 1978; Margot die Flickschusterin: Galante Abenteuer im Frankreich des 18. Jh. , München, Heyne, 1979
• A Margot la Ravaudeuse többször megjelent spanyolul: Margot la remendona (Historia de una prostitua) Novela filosofica-erotika, una de las mas celebres publicaciones libertinas del siglo XVIII frances. Lo escribio de Fougeret de Montbron, y lo peso por primera vez en castellano Joaquin Lopez Barbadillo que la imprimio a su costa, Madrid, 1923 (Jose Bruno előszava); Margot la remendona , Madrid, Akal, 1978; Margot la remendona , Barcelona, ​​Libro y publicaciones periodicas, 1984; Margot la remendona , Madrid, Ediciones Koty , 2000
• Margot la Ravaudeuse -t többször fordították olaszra: Margot la conciacalze e le sue avventure galanti , sn, "Biblioteca galante" n o  7, 1861; Margot , Róma, Editori Associati, 1969; Avventure galanti di Margot (pref., Trans. És Alberto Mittone feljegyzései), Milánó, Lo Zodiaco, 1970; Margot la rammendatrice (Robert Gaudio fordítása), Milánó, Olympia Press, 1988; Margot la rammendatrice ( bev . Giovanna Angeli, ford . És Fabio Vasari jegyzetei), Firenze, Le Lettere, 1991
• Margot la Ravaudeuse- t oroszul lefordították egy olyan gyűjteményben, amely szintén neki tulajdonított műveket tartalmaz anélkül, hogy ő lenne: История моя и моей любовницы: Фелисия, или Мои проказы. Марго-штопальщица. Фемидор, или История моя и моей любовницы , Moszkva, 2000.
• Margot la Ravaudeuse- t szerb-horvát nyelvre fordították: Margo krparka , Belgrád, Prosveta, Biblioteka "Erotikon", 1983
• Margot la Ravaudeuse és Le Canapé couleur de feu angol nyelvre lettek lefordítva: Margot szerelmi kalandjai és a Scarlet Sofa (Mark Alexander és LE LaBan fordításában.; Hilary E. Holt bevezetője), North Hollywood, Brandon House, 1967; Margot la Ravaudeuse- t ismét lefordították angolra: Margot la Ravaudeuse (ford. E. Langille), MHRA, 2015
• Margot la Ravaudeuse és Le Canapé couleur de feu holland nyelvre lett lefordítva: Margriet uit de ton , gevolgd door [követi] De Rode Sofa (Henny Scheepmaker utószava), Amszterdam, Uitgeverij de Arbeiderspers, 1968
• A Tűz színű kanapét csehül fordították: Rudá pohovka , Prága, Nákl Vl., 1928; nád. 1938; nád. Prága, Dybbuk, 2008
• A Tűz színű kanapét spanyolra fordították: El hombre que fue Canapé , Sevilla, szerk. Megújulás, 1999
• A Cosmopolitant spanyolra fordították: El cosmopolita o el ciudadano del mundo , trad. és utószó Julio Seoane Pinilla, Laetoli, 2012
• A Tűz színű kanapét görögre fordították: Ο καναπες στο χρωμα της φωτιας [O kanapes sto chroma tis fotias], trad. Kalliopi Mandilara, Potamos, 2019
• Az Óvszer az anglomania ellen spanyolra fordították: Preservativo contra los ingleses , trad. Jaime Rosal del Castillo, Barcelona, ​​Sd Edicions, 2019

Bibliográfia

Tanulmányok

• Emmanuel Boussuge , Fougeret de Monbron szituációk (1706-1760) , Párizs, Honoré bajnok, koll.  "Tizennyolcadik század" ( n o  138.),2010, 760  p. ( ISBN  978-2-745-31948-7 )

Tétel

• Emmanuel Boussuge, Fougeret de Monbron à la Bastille és a levéltárak , Revue d'histoire littéraire de la France , 2006, n o  1 o.  157-166 . Olvassa online .

A Wikiforrásról

• A kozmopolita, avagy a világ polgára
• Margot a javító
• Óvszer az anglomania ellen
• Gallia fővárosa vagy Új Babilon

Megjegyzések és hivatkozások

1. Louis-Charles Fougeret de Monbron , a Le Cosmopolite vagy a Le Citoyen du monde ,1750.
2. Davdid A. Bell, A nemzet kultusza Franciaországban: a nacionalizmus feltalálása, 1680-1800 , 2009.
3. Montague Summers, A gótikus bibliográfia , Books on Demand 2020, p.  394-5
4. szatíra első : olvasni Wikiforrásban .

Függelékek

Forrás

• Gustave Vapereau , Az irodalmak egyetemes szótára , Párizs, Hachette, 1876, p.  1321.

Külső linkek

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Virtuális nemzetközi hatósági akták
  • Nemzetközi szabványnév-azonosító
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )
  • Egyetemi dokumentációs rendszer
  • Kongresszusi Könyvtár
  • Gemeinsame Normdatei
  • Spanyol Nemzeti Könyvtár
  • Holland Királyi Könyvtár
  • Izraeli Nemzeti Könyvtár
  • Lengyel Egyetemi Könyvtár
  • Svéd Nemzeti Könyvtár
  • Cseh Nemzeti Könyvtár
  • Görög Nemzeti Könyvtár
  • WorldCat Id
  • WorldCat