Maurice Couturier
Maurice Couturier
Maurice Couturier (született 1939) francia író és regényfordító, szakterülete Vlagyimir Nabokov és irodalomelmélet.
Életrajz
Maurice Couturier született 1939. július 10A Breuil-Barret (Vendée), negyedik gyermeke mezőgazdasági pár, egy nagyon katolikus, de kevés kulturált környezetben, bár az anyja volt egy nagy olvasó népszerű regényt. Tanárnak lenni kívánva középiskolai tanulmányait a Vendée Katolikus Normál Iskolában, a Notre Dame de la Tourtelière-ben végezte, és egy magániskolában kezdett tanítani, amint megszerezte az érettségit, miközben levelezéssel kezdte felsőoktatását. Katonai szolgálata alatt Algériában teljesített szolgálatot, és az Evian-egyezmények után a rendészeti egységbe integrálták , ezt a tapasztalatot részben elmesélte a Ziama című regény , és ezt levelezéssel folytatta angol nyelvű engedély megszerzésével. Miután egy évig Angliában tartózkodott asszisztensként egy gimnáziumban, diplomáját az Angers Katolikus Egyetemen végezte, ahol megismerkedett feleségével, Yvonne Guillotinnal. 1965-ben házasodtak össze, és két lányuk született: Anne és Françoise.
Akadémiai karrierjét 1970-ig kezdte angol asszisztensként az Angers Katolikus Egyetemen. Ezt az időszakot egyéves tartózkodás szakította meg az Egyesült Államokban, ahol angol nyelven tanított retorikát és zeneszerzést az Iowai Loras College-ban . 1970-ben kétéves időtartamra kinevezték az indianai Notre Dame Egyetem tanársegédjévé . Ebben a tartózkodás alatt írta meg a 3. ciklusú dolgozatát a Zona Gale-ről , visszatérését követően Párizs IV -ben támogatta , és André Le Vot (Párizs III) felügyelete mellett kezdte meg Nabokov regényeinek kutatását. 1973-ban teljesítette az angol összesítést, Grenoble-ban gyakorlatot folytatott, mielőtt a Párizs IV asszisztensévé nevezték ki. 1976-ban a Sorbonne-on védte meg doktori disszertációját és zsűrijében Roland Barthes -szal . 1978-ban kinevezte oktatónak a Nizzai Egyetemre, ahol karrierjét be kellett fejeznie. Nizza és Kalifornia között utazott oda-vissza, ahol San Diego államban és a Claremont Főiskolán tanított, és számos előadást tartott. 1999-ben ment nyugdíjba.
Művek
Könyvek
-
Nabokov (az első francia mű erről a szerzőről). Lausanne, L'Age d'Homme, 1979;
-
A pique polka (regény). Lausanne, L'Age d'Homme, 1982.
-
Barthelme (angolul írva Régis Duranddal). London és New York, 1982; 2020-ban jelent meg újra a Routledge-nél.
-
Gutenberg, Sterne és Nabokov, Los Angeles, Humanisztikus Tanulmányok Központja, 1989.
-
Szöveges kommunikáció: A regény nyomtatott elmélete. London és New York, Routledge, 1990. A Routledge újranyomta 2021-ben.
-
Nabokov vagy a szerző zsarnoksága. Párizs, Seuil, koll. „Költő”, 1993.
-
A szerző alakja, Paris, Seuil, Coll. „Poétika”, 1995.
-
Nabokov Lolita, Párizs, Didier, 1996.
-
Regény és cenzúra vagy Eros rosszhiszeműsége, Seyssel, Champ Vallon, 1996.
-
Nabokov vagy a vágy kegyetlensége, pszichoanalitikus olvasás, Seyssel, Champ Vallon, 2004
-
A feledés krónikája (paraszti gyermekkor). Párizs, Orizons, 2008.
-
Ziama (regény), Párizs, Orizons, 2009.
-
Nabokov vagy a francia kísértés, Párizs, Gallimard, 2012.
-
Nabokov Erosa és a vágy költészete, London és New York: Palgrave-Macmillan, 2013.
-
Felé ahonnan én jövök, (regény) , Paris, Orizons, 2016.
-
A szerző ábrája, Saarbruck, Editions Universitaires Européennes, 2017.
-
Regény és cenzúra vagy Eros rossz hite, Saarbruck, Editions Universitaires Européennes, 2017.
- Le Rapt de Lolita, regény, Párizs, Orizons, 2018.
- Les Ruses d'Eros, a modern regény krónikája, Párizs, Orizons, 2020.
Szerkesztett könyvek
-
Ábrázolás és teljesítmény a posztmodern fikcióban , szerk. (a nizzai kollokvium eljárása). Montpellier, Delta, 1983.
-
Írás: kifejezés, kommunikáció és alkotás , szerk. Szép, CRDP, 1985.
-
Lolita, mitikus alak, Párizs, Autrement, 1998.
-
V. Nabokov teljes kitalált művei, I. kötet, Párizs, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1999.
-
V. Nabokov teljes kitalált művei, II. Kötet, Párizs, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2010.
-
V. Nabokov teljes kitalált művei, III. Kötet, Párizs, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2021.
Könyveket fordított
-
Az Exploit (a Dicsőség Nabokovfordítása). Párizs, Julliard, 1981.
-
Réflexe et ossature (a Reflex és a csontstruktúra fordítása , Clarence Major, Yvonne Couturier közreműködésével). Lausanne, L'Age d'Homme, 1982.
-
Mademoiselle O ( Nabokov tucatjának fordítása, Yvonne Couturier-vel együttműködve). Párizs, Julliard, 1983.
-
Részletek egy naplementéről ( Nabokov, Yvonne Couturier közreműködésével) A Sunset részleteinek fordítása. Párizs, Julliard, 1984.
-
Társasjáték (a Nice Work fordítása : David Lodge, együttműködve Yvonne Couturier-vel). Párizs, Rivages, 1989.
-
A díszletváltás ( David Chang, Yvonne Couturier közreműködésével,a Változó helyek fordítása). Párizs, Rivages, 1990.
-
Egy nagyon kicsi világ (a Small World fordítását David Lodge készítette Yvonne Couturier-rel közösen). Párizs, Rivages, 1991.
-
Hírek a Paradicsomból (a Paradise News fordítása : David Lodge, együttműködve Yvonne Couturier-vel). Párizs, Rivages, 1992.
-
Hors de l'Abri ( A menedékházból fordította David Lodge, együttműködve Yvonne Couturier-vel). Párizs, Rivages, 1994.
-
Lolita (forgatókönyv) (fordítása a forgatókönyvet Lolita írta Nabokov számára Kubrick, együttműködve Yvonne Couturier). Párizs, Gallimard, 1998.
-
Lolita (a regény), Párizs, Gallimard, 2001 (új Folio kiadás 2004-ben, majd Pléiade kiadásban 2010-ben).
-
La vie en mute (a Süket Sönstence fordításátDavid Lodge készítette, Yvonne Couturier-lel együttműködve). Párizs, Rivages, 2008.
-
L'Original de Laura (Nabokov The Original of Laura fordítása). Párizs, Gallimard, 2010.
-
Született a megfelelő időben (fordítása egy jó ideje, hogy megszületett David Lodge), Párizs, Rivages 2015.
-
La Chance de l'ecrivain ( Az írói szerencse fordítása : Egy emlékirat 1976-1991 , David Lodge), Párizs, Rivages, 2019.
Szerkesztett naplószámok
- „Nabokov”, Delta , 17. sz. (1983. október).
- "Erotika és szexualitás az amerikai irodalomban", Revue Française d'Etudes Américaines , 20. sz.1984 május).
- "A levél tárgyai ", Cycnos, 3. szám (1987 nyara).
- "Robert Coover", Delta (1989. május).
- "Cenzúra az Egyesült Államokban (civilizáció)", Revue Française d'Etudes Américaines, 52. szám (1992. május).
- "Cenzúra az Egyesült Államokban (Irodalom)", Cycnos, 9. szám (1992. június).
- „Nabokov: Önéletrajz, életrajz, szépirodalom”, Cycnos, 10. szám (1993. február), a nizzai nemzetközi szimpózium eljárása.
- „A történelem visszatérése az amerikai szépirodalomban évek óta, Revue Française d'Etudes Américaines, 62. szám (1994. november)
- „Nabokov: A modernizmus és a posztmodern kereszteződésénél”, Cycnos, 12. sz.1995. november).
- „A szerző problémája”, Cycnos, Vol. 14. szám, 2. szám (1997 ősz).
- „Annotálás vs. Nabokov tolmácsolása ”, Cycnos, Vol. 24. szám, 1. szám (2007. tavasz).
Hivatkozások
-
Maurice Couturier, az Orizons kiadója
Külső linkek