Német Notker
Német Notker
| Rektor |
|---|
| Születés |
Felé 950 Wil vagy Jonschwil |
|---|---|
| Halál |
1022. június 28 St. Gallen apátság |
| Tevékenységek | Író , fordító , teológus |
| Vallási rend | Szent Benedek-rend |
|---|
A német Notker ( Notker Teutonicus , a Notut the Teutont is fordította), vagy Notker Labeo , vagy Notker the lippu ( 950 körül , 1022. június 28) a svájci St. Gall apátság bencés szerzete volt . Ő ismert, mint az első aktív kommentátora Arisztotelész a középkorban , és fontos fordító klasszikus és vallási szövegek német és a munkálatok amely kiérdemelte a beceneve a Teutonicus .
Notkert nemcsak az általa lefordított latin szövegek megértése, hanem a helyesség iránti aggodalom is megkülönbözteti, amelyet német kifejezésében mutat, ami biztosítja számára a hallgatói megbecsülést.
Szenvedélyesen az anyanyelv iránt, egyik levelében így írt: "Tudnunk kell, hogy a német szavakat nem lehet ékezet nélkül írni, a cikk kivételével, az egyetlen kiejtés nélkül kiejtendő szó".
Helyesírása néha figyelembe veszi a mássalhangzók német kiejtését, különös tekintettel a guturalisokra.
Kiadások
- Notker latinus zu den kleineren Schriften , szerk. James C. King és Petrus W. Tax, Tübingen, Niemeyer, 2003; 1 köt., XXX-202 p. (Die Werke Notkers des Deutschen, 7 A - Altdeutsche Textbibliothek, 117)
Megjegyzések és hivatkozások
- Például egy adaptációja az első két kötetének De nuptiis Philologiae et mercuriusok által Martianus Capella .